天映泠然月

Disclaimer

第一篇

孕育 １．５

　　在看到哪個人從人行道跳躍到街道另一頭的二樓建築頂樓以前，你不會真正欣賞超級力量的。竜沒直接跳上我所在的樓頂，但他幾乎跳了四分之三的高度，攀在建築上。我不確定竜是怎樣不讓自己掉落，但我只能猜他用爪子刺穿了建築外側。

　　他開始往上爬的時候，我聽見石塊被拆碎、碾壓的響吱作響。我看向唯一的逃生路口。我沒幻想自己能在竜上到頂樓、猜到我往哪跑之前，還能走下太平梯。更糟糕的是，即使我真的逃到街上，竜很可能會直接跳下樓，直接揍我一頓，或在我爬到半路時，從鐵欄空隙用火射向我。太平梯諷刺地，無法給我太平。

　　我真希望自己能飛。學校選修課程有化學、生物和物理，還附帶了給後段生的基礎科學。我沒選物理，然而我十分確定不管自己再怎樣集中注意，跳下樓讓昆蟲接住我，仍會像新聞上九歲小孩幻想自己是超級英雄，靠雨傘和床單跳出窗台那樣毫無用處。

　　目前，我暫時卡死在這了。

　　我向背後伸手觸及那覆蓋脊椎的裝甲凸塊，用手指搜索著自己塞進去的東西裡有沒有能派上用場的工具。艾比筆用來治療蜜蜂之類昆蟲螫咬引起的過敏性休克，即使我能靠近竜，給他注射，八成也不會有效果。最糟糕的情況是注射腎上腺素讓賀爾蒙或腦內啡刺激力量，超載他的超能力。不怎麼有用呢，最佳效果則很危險。我有包攀岩或體操用的白堊粉，是我在運動用品店買面具的鏡片時看到就買了。我有手套，我不認為手需要變得更乾燥、有更多摩擦力，但我的點子是將它丟向看不見的敵人時會十分管用，一時興起就買了。現在回想起來，買這東西滿蠢的，因為我的能力能以同樣的原理用蟲找到敵人。至於用來對付竜……我不確定白堊粉會不會像普通粉塵那樣遇火爆炸，然而火不能傷及竜。這選項就不用考慮了。

　　我從裝甲裡拉出胡椒防狼噴霧劑。它外裝是三吋長的黑管，沒比原子筆粗，還有扳機和保險。那是我爸給我的禮物，我開始晨跑訓練後他就把這東西交給我。爸爸告誡我說晨跑時必須時常變換路線，給我的防狼噴霧劑也是為了保護我。它還有個鍊條能夾在腰帶環上，好讓它不會被攻擊我的人搶走或用以對付我。我穿著假面服時，為了能安靜移動，就必須選擇丟棄鍊條。我用拇指輕彈開保險，將它擺在隨時能使用的位置。我蹲伏下來，讓自己變成個更小的標靶，等待他現身。

　　竜的手－－他依燃燒著－－第一個出現。他抓住屋頂邊緣，力量大到覆蓋屋頂邊緣的材質被彎曲。手之後很快便是他的頭和上半身浮現。竜看起來像被刀片和鍬形金屬覆蓋，黃橘色的低溫火焰悶燒著。完全看不到皮膚，而從他的手臂和上半身來看，他有足足有七、八呎高。只看竜的雙肩，就至少有三呎寬。他張著的那隻眼看起來根本就像金屬發出亮光，幾乎是由熱融金屬液成形。

　　我瞄準他睜著的眼睛，但噴霧偏了個大角、沒能擊中，剛好擦過他的肩膀。噴霧擦過之處點燃一顆很快便消逝的小火球。

　　我低聲咒罵，笨拙摸索其他工具。在他將一隻腳跨過邊緣時，我調整噴霧器，再次發射。而這次－－我發射時稍微將瞄準點扭了下－－擊中了他的臉。被點燃的噴霧從他身上捲走，但噴劑的內含物起了效用。他尖聲吼叫，放開其中一隻抓著屋頂的手，抓住良好眼睛的那半張臉。

　　期待竜手滑掉下去，根本毫無意義。我只能認為自己很幸運，不管他的臉似乎有多麼金屬化，仍然有弱點讓噴霧劑起效。

　　竜將爬上樓頂邊緣。我已經讓他受傷了……但因為我實在沒辦法對付他啊。我的蟲子被正式被定圍毫無用處，護甲的多功能儲物間鞘裡沒有任何能用的東西，我若直接攻擊他，對我的傷害肯定會遠大於對他的傷害。我腦子裡默記：如果我成功活過這場架，我一定要給自己添個可隱藏的刀子或甩棒。我筆直衝向太平梯。

　　「混……混漲！」竜尖叫道。背對向他我便沒有辦法看見，但樓頂被一波火焰短暫亮起，火焰從背後襲向我。我被擊倒失去平衡，在碎石地上滑行、撞上屋頂的矮牆簷，剛好在太平梯旁邊。我瘋狂拍打自己身上。假面服沒起火，但我的頭髮－－我趕快梳梳頭髮確認自己沒被點燃。

　　我稍微有點運氣呢，我想著，屋頂上沒有瀝青。我能想像火焰直接點燃整片屋頂，而那種情況下我會是多麼無助。

　　竜緩慢站起，仍用手遮著半張臉。他有點一拐一拐地走向我。像在黑暗中摸索，竜射出寬廣的火焰捲襲半片屋頂。我用手蓋住臉、以膝頂胸，在炎熱的空氣衝過自己時盡可能縮小體積。我的假面裝看來有吸收衝擊，但空氣依舊熱到我得咬住嘴唇忍著不發出任何聲音。

　　竜停止前進，緩緩地左右轉頭。

　　「狗、雜種。」他以那重口音咆哮，他的咒罵被沈重喘息中斷，「動啊，給我點目標來打。」

　　我讓自己的呼吸盡可能平穩。我能做點什麼呢？我仍然有防狼噴霧劑在手中，但就算我又逮中他，仍有在我能動之前，竜就直接噴火、將我活活烤熟的風險。若我先動了，他會聽見我，我會被另一道火焰擊飛，而且八成是在能站起來之前就被烤熟呢。

　　竜的手移開臉。他眨了幾次眼睛，看了看周圍，又眨了幾次眼睛。現在的幾秒過後，他就能足夠清楚看到周圍、辨識黑暗中的我。防狼噴霧劑不是應該讓人倒地不起三十分鐘嗎？這家伙是如何不在危險等級Ａ名單上啊？

　　他突然移動，數道火舌環繞他的雙手，我又緊緊擰閉上眼。

　　當我聽見火焰細微爆裂的嘶嘶作響，而我也沒被活活燒死時，就睜開了眼睛。竜正朝旁邊建築物頂射出數道火焰，那是個三層樓高公寓。我轉頭看向他瞄準著什麼，但無法在昏暗視野中辨認出來那東西，即使在竜短暫的火光中也無法看清楚。

　　一個巨大的形狀毫無預警地壓在竜之上，衝擊巨響大到我能發誓街道的最末處也肯定聽得一清二楚。這巨大的物體如小貨車般，但那比起車輛是更像動物，有著彷彿在蜥蜴與老虎之間的外型，肌肉和骨頭交織、暴露於原本應該是皮膚、鱗片或皮毛之處。竜正跪倒在地，利爪手格檔在臉上，抓住野獸的其中一隻巨大爪子。

　　竜用他空著的手重擊那野獸的鼻部。即使他比野獸小，衝擊力道仍讓牠後退幾步。牠退開之後開始反擊，犀牛衝刺將從他邊緣撞下屋頂。他們一起墜落到地面時的巨響清晰可聞。

　　我站起身，十分明白自己抖得像片葉子。雙腳非常不穩，內心的放鬆感與恐懼相混，又有另外兩道衝擊墜落至屋頂時我幾乎跌倒。兩隻新生物來到屋頂上，牠們的身體構成和第一隻很像，但大小和形狀上稍有些不同。兩隻怪物各自騎了兩人，我看著他們從那些動物身上滑下來。有兩個女孩、一個男孩還有一個，依我看來身高挺高的便認為是男性的人影。那個高個子走近我，同時其他人匆忙跑到屋頂邊緣看竜和那生物決鬥。

　　「你真的為我們省了不少麻煩呢。」他告訴我說。他的嗓音很低沈、雄渾，但他戴著的面具裹住了臉使他含糊不清。他全身穿著黑衣，我察覺到那基本上就是皮製機車裝和機車安全帽。唯一讓我覺得那是個假面裝的原因是他安全帽的面甲。覆蓋整張臉的面甲被雕塑成骷髏風格，和假面裝其他部分一樣是黑色，我僅能從它的反光才能辨別出那到底是什麼形狀。那是從四處搜索材料後組裝而成的假面服，如果不仔細看的話還不算糟糕。他向我伸出一隻手，而我向後傾身，有些警惕。

　　我不知道該說些什麼，所以將自己困住不說任何東西以免讓情況更糟的政策中。

　　他收回手，黑衣男子拇指越過肩膀指向身後，「當我們聽說竜今晚要衝著我們來的時候，我們頗被嚇傻了。我們吵著要用什麼策略面對今天這好時機，最後決定媽的誰管他啊，就和竜狹路相逢吧。就這樣飛奔過來。這不是我通常做事的方法，但就這樣吧。」

　　他身後其中一個女孩指向街道，吹了聲尖銳口哨，原本被他們團中的兩人騎著的生物便從屋頂躍動跳下街道，加入戰鬥。

　　那個黑衣男子繼續說道：「你不曉得，他那個跟班李鬼在那其他半打人聚在一起，但我們根本找不到竜和他幫派的其他成員。」他笑著，對一個戴著骷髏面具在臉上的人來說是個令人驚訝的普通笑聲。

　　「李絕不是無法戰鬥的人，但有個重要的理由使他沒法成為ＡＢＢ的首領。沒了上司在現場，他被嚇壞就跑了。我猜你就是那背後的原因？」骷髏臉等了會兒我的回應。正當我沒回答時，他大膽靠近屋頂邊緣往下看，然後背對著我說：「竜像團奶油一樣軟欸。你他媽對他做了什麼啊？」

　　「胡椒防狼噴霧，螫上了蜜蜂和黃蜂，也咬上了紅火蟻和蜘蛛。」第二個女孩說道，替我回答了問題。她身著間帶藍色或紫色——這裡太暗我看不清楚她——的黑緊身衣，風吹著她深金色的長髮。女孩露齒而笑，補了一句：「他不太能撐住吧，明天早上竜一定會感覺糟糕透頂。」

　　黑衣男子突然轉身看向我，「介紹下。這是媘蜜。我叫戰慄。那個和狗在一起的女孩……」他指向另一個女孩，她正吹著口哨引導怪物們。她沒穿假面服－－如果我不將蘇格蘭彩格裙、軍靴、撕裂無袖Ｔ恤和一個硬塑膠、雜貨店洛威拿犬面具作為假面服的話。「我們叫她母狗【原文Bitch，原意為母狗，引伸義為婊子、潑婦，中文又可引申為公車女、賤貨】，這是她的偏好，但為了保持普遍級，好人和媒體那邊決定叫她地獄獵犬。最後也是最小的，我們有攝政。」

　　我總算理解他到底在說什麼。那些怪物是狗？

　　「戰慄，幹你娘的。」攝政回嘴，低聲竊笑的語氣讓人清楚瞭解他沒那麼被冒犯。他戴著白色面具，不像我所知的威尼斯面具嘉年華那樣裝飾華麗，但也挺相似的。他在黑色短捲髮上戴了個小皇冠，穿著弄皺的白襯衫，緊身褲褲管塞進及膝的長靴。這身穿著有著十分中古風格。攝政的身材讓我感覺他比起健身的人，更像個舞者。

　　介紹完後，戰慄在很長長數秒內幾次看向我。過了幾秒，他問我：「欸，你還好嗎？受傷了？」

　　「她沒介紹她自己的原因不是因為受傷。」在媘蜜仍將身子探出屋頂邊，看向街道所發生事，同時她也如此告訴他：「是因為她很害羞。」

　　媘蜜轉過身，看起來像要說些什麼，但她停了下來，轉過頭。她臉上的微笑消失了。「注意。我們得逃了。」

　　母狗點頭回應，吹了聲口哨，短聲接連兩個長聲。戰鬥聲響彈指間的暫停後，這棟建築被撞擊得咯咯作響，下一刻，那三個她的生物跳上街道兩側的建築屋頂上。

　　戰慄轉向我。我仍站在屋頂和他相反的那側，就在太平梯旁邊。「嘿，要載妳一程嗎？」

　　我看向那些生物——狗？牠們是群從噩夢中走出來，渾身沾血、咆哮著的生物。我搖了搖頭，戰慄聳了聳肩。

　　「嘿。」媘蜜對我說，她正好坐在母狗身後，「妳名字是什麼？」

　　我盯著她。我的聲音在我能用言詞表達前就悶在喉嚨裡。「我沒……我還沒選好。」

　　「那麼，蟲子，有個假面會在一分鐘內出現。妳在竜的事上幫了我們一個大忙，所以就聽聽我的建議：某個捍衛者的人會出現，發現兩個壞蛋正在決鬥，他們不會讓任何一人溜走。妳應該離開這裡。」她說。對我閃了個微笑。她嘴角有那種詭計多端的笑容。在她那簡單的黑半截假面風格面具後面，她的雙眼閃爍著狡捷。如果她有頭紅髮，會讓我想她是隻狐狸。不管怎麼說，她還是有點像狐狸。

　　就這樣，他們跳過我的頭上，三隻其中的一隻在往後街跳下時，撞到或說踩到太平梯，誘出一聲刺耳的金屬金屬撞擊聲。

　　當我理解到底發生了什麼事時，我感覺自己能哭出來。攝政、媘蜜和母狗很簡單就能歸類於青少年。我沒辦法以本能大膽猜測戰慄也是青少年。那些竜提及的「孩子」，我今晚花了這麼多力氣去救的孩子，是壞人。不僅如此，他們將我視為反派的一份子。

#安潔力卡 #母狗 #布魯圖斯 #戰慄 #猶大 #竜 #攝政 #媘蜜 #泰勒

NEXT->​​​​​​１．６

【媘蜜，原文是Telltale，是告密，或將隱藏的事揭曉的人，所以我將揭密取諧音媘蜜。這種小聰明確實也挺符合她的性格。我還挺喜歡這個角色，不過聽說大部分人都比較喜歡母狗……應該是我個人對女性的喜好吧。】

【翻譯《蠕蟲》最麻煩的一點就是在於這種文字細節，野豬桑喜歡玩文字遊戲，但他在意的部分並沒有擴及篇章段落之間的連動……不過這是還挺早期的作品，所以就不再多吐槽了？】

【攝政的名字雖然很好翻譯，但為避免與世界觀的政治設定衝突所以僅只有「攝」與「政」二字。看過的人自然會明白。】

【戰慄竟然沒在初次登場的時候使用能力，讓我有點吃驚。應該是因為第一轉（篇）的緣故？角色有點跳針了？這樣我花二十分鐘煩惱他的假面名算什麼啊……嘛之後看到他的能力，就知道為和戰慄會給自己取這麼沒創意的名字了。】