天映泠然月

Disclaimer

纏結　６．１

　　我對一個非常瘦、和戰慄差不多高的男人擺好架勢。他一隻手拿著一把刀，另一隻手拿了一把武士刀。

　　一道勉強的微笑出現在他臉上，同時他也以迅速動作在身邊揮武武士刀。

　　在我的命令下，一群黃蜂從我假面裝的護甲下蜂擁到他身上。他痛苦嚎叫之前，他困惑地拍打自己幾下。在他開始用雙手對著蟲群亂揮時，武士刀和刀子落到地上。

　　我抽出我的甩棒，甩上他的鼻梁。我最後比自己想的還要更用力打中他，因為他剛好在我揮動時向前彎腰。他搖晃旋轉著時，血從他的臉汨汨而出，我向前衝，朝他膝蓋外側低姿勢揮出一擊。

　　他癱倒在地全身扭曲，太痛苦，無法反擊。我彎下腰撿起刀子，那把刀看起來很廉價，而那把武士刀看起來則像古董。我用刀子將刀鞘從他腰旁割下，把刀子丟掉，踢進風暴防洪口。

　　我一手端著插入刀鞘的武士刀，另一手拿甩棒，我仔細觀察了夜晚中的戰場。

　　那棟隱約凌在我們頭上的建築是棟出租戶，就像在碼頭的無數其他房子一樣。五棟或更多個公寓擠在這樣狹小、應只能容下三棟的空間之中。十到十二個家庭共享一間浴室和淋浴間。現實十分醜陋，而我們也聽說，ＡＢＢ把出租樓變成像這樣給他們的士兵使用的軍營。那些不怎麼熱衷的新兵－－也就是那些腦袋裡被植入炸彈的人們－－在這裡聚集，好讓他們能被監視、訓練、裝備，然後由ＡＢＢ的隊長派出去。

　　我一開始有點畏怯。我之前擔心這是凱薩幹的好事，要讓組織起來的布拉克頓反派攻擊一棟滿滿是無助人們的地點。就算在媘蜜確認這是ＡＢＢ的一個行動基地後，我還是抱持疑心。

　　我抱持的疑心也只持續到，在我們攻擊後，ＡＢＢ的士兵就像螞蟻爬出蟻丘似地湧流而出。那是群小丑車的丑角。不管怎麼說，難以置信的數量的人們在一棟不是很大的建築裡，仍然很驚人。

　　我們二十比一，數量徹底被壓制，但是我懷疑我們中任何人真會為此全力以赴。ＡＢＢ防禦方裡，沒有人有超能力，因為只有爆彈沒有受傷，我們也有些概念她在做什麼。也就是說，我們得擔心的是他們的幫派普通成員，方才也已經解決了拿槍的人了。

　　和我身高一樣的火焰猛輝環繞那棟出租樓點飾著。另一個地點，是一團團黑暗留駐。這片區域沒有電力，已經什麼都沒有好幾天了，八成是軍隊的成果，戰場只被火焰點亮，給予持續進行的戰鬥一種幾乎地獄似的氛圍。ＡＢＢ成員的一張張臉龐，扭曲出痛苦與恐懼。反派們前進，毫無寬恕，一張張臉像戰慄的骷髏頭盔、嗆辣火那改裝過的防毒面具鏡片反射著火炎與格雷戈那麵團似、有藤壺狀硬殼的面孔。

　　我猜，我也在其中。我面具那修好了的嶄新黃鏡片，還有著貼緊我下巴顎部的設計。

　　我朝向戰鬥主要發生的地方走去，與一個二十幾歲的男人面對面。我立刻把他定位成其中一位新兵。他是那種，沒有炸彈植入他腦子中就不會打架的人。他把一根棒球棍像拿一把刀子似地指著我。

　　「投降。」我對他說：「把武器放下，趴在地上，然後把雙手放在頭上。」

　　「不、不行。我做不到。」

　　「我有超能力。而你沒有。過去十分鐘裡，我用比你更好的武器，放倒比你還大隻的人，他們還有殘忍頑強性格，而我根本沒有認真起來。我現在就告訴你，你會輸。你會輸掉這場架。趴下然後把你的雙手放在頭上。」

　　「不要！」他往前踏步，舉起球棒。

　　我不喜歡和這些人打架。不喜歡傷害他們。可是如果他們不會投降，我能給予最接近寬恕的東西，是足夠傷害他們到當他最後必須對爆彈解釋時，他們參與戰鬥的意願不會被質疑。

　　我讓我的蟲子爬上他，希望干擾到我有足夠時間揮出決定性的一擊。不過，這男人沒有屈服。他沒有掙扎，而是一股腦衝刺穿過螫咬叮刺的昆蟲蟲群，盲目地朝我的方向胡亂揮著球棒。我得倉皇後撤，避免自己被棍打中。我將甩棒拉到身後，試著決定何時、如何打擊。如果他的球棒打中我的甩棒，他能解除我的武裝。然而，我若能打中他的手，或在他的空隙中抓住他……

　　但沒有這樣的必要。戰慄幾乎是隨意地插手進來，拳頭猛穿那可憐傢伙的下巴。那男人直接倒在地上，球棒從他手中滑落。

　　「謝了。」我即使對那個打昏了的男人感到同情而皺眉，也如此說。

　　「沒問。」他嗓音縈繞的氛圍和他隨意的言語完全不一致：「我們這裡差不多結束了。」

　　我環顧一眼這個戰場。受傷的和失去意識的ＡＢＢ成員們散落在建築周圍的地上。雖然我們先手時人數被遠遠超過，他們卻只有幾個掉隊的人殘留。

　　「媘蜜！」戰慄喝道：「有多少？」

　　「就醬！這棟樓清空了！」她喊了回來。我跟著她的聲音，看到她趴在少數幾輛停在路邊的車頂上，手槍吊在她手指上，停止了戰鬥，但仍拿在手中起威嚇作用。

　　「嗆辣火！」戰慄大喊著：「蝸牛！」

　　那兩位斷層線的隊伍成員正協力工作。嗆辣火從她那面具底部噴嘴噴出一道液體猛流，將它對準了建築底部，接觸到東西時便起了火。格雷戈蝸牛男則是，向附近的建築伸出一隻手，轟出一道穩定的泡沫急流。他在戰鬥之前就有告訴我們－－他能在自己那龐大到驚人的胃裡調製出不同的化合物，然後以一道液體形式從皮膚排出。有黏著劑、潤滑劑以及強酸，也混和了其他東西。他現在會用上的帶有火焰阻滯劑，正如我們計畫的那樣。這樣就不會燒掉整個社區了。

　　當嗆辣火努力把那棟建築燒為平地的同時，格雷戈不斷將火災維持在那棟建築上，我們其他人花了幾分鐘時間解除敵人的武裝，也將傷者和失去意識的敵人從建築周圍移開。戰慄給我一包有好幾個塑膠手銬袋，我開始把它們用在ＡＢＢ成員身上。

　　戰慄走進我：「我沒了。有多的嗎？」

　　我給了他一把塑膠手銬。

　　「所以這個ＡＢＢ的事差不多結束了。」他說：「我之前和迷霧人－－凱薩的其中一個部下－－講過話。他聽起來沒要在母狗和鬥犬的事上施壓，正如你推測。」

　　我點了頭：「很好。我不喜歡他們，可是那是我們還不需要打的架。」

　　戰慄和一個帶著受傷的腳的幫派成員摔跤，把那男人的手臂扭到背後，然後當他的掙扎讓手銬很難戴上去時，戰慄揍了他的腎臟好幾拳。那男人就放棄戰鬥了。

　　「妳明天有計畫嗎？」

　　我將注意力從我正在銬起來的無意識女孩移開，然後看向戰慄。

　　「有嗎？」他問。

　　「我無計畫。沒計畫。」我笨拙地摸索詞彙。嚴格來說，我可以／應該回去學校，但我還有腦震盪的暫時性藉口，所以翹掉幾天也沒關係。學校會議那樣結束之後，我對於自己有這個藉口感到歡欣。

　　「想要來我家嗎？我應該參加個小組聚會來談論我現在上的線上課程內容，可是我還有我妹的社工那天下午會來看我的公寓。我希望買些家具，到時候組裝，但我時間也很趕，兩個人一起做的話會簡單非常多。」他對我說：「……這真是個胡亂說出口的解釋。」

　　「我懂你的意思。好呀，我可以。」

　　我足夠經常看過他那男孩似的笑容到，能想像出他在面具背後的表情了。

　　「我到時候再簡訊給妳時間和地址？」

　　「好的。」

　　他給了我一個很有「男人」風格的拍肩，接著走去街道較遠處，抓住一個試著爬走的人。

　　在他走了後，媘蜜加入我的行列，從我這邊拿走了一些手銬，幫我綁起其他人。她正在微笑。

　　「什麼？」

　　「沒什麼？」

　　「妳想太多了。」我告訴她。

　　「他沒有邀請過我喔。」她給了我一個淘氣的表情。

　　「也許他認為妳不會接受。」

　　「也許他認為我會，他還是想要花時間只和妳在一起。」

　　我有過我的猜疑。關於她正在暗示的事，相當明確的猜疑。我也沒機會澄清了。

　　「小心頭上！」格雷格吼道。建築開始塌下時發出一陣隆隆聲，接著是建築折彎塌在自己上面。嗆辣火將她的凝固燒夷劑吐息到建築的其中一個角落，抹消那裡的木頭石頭。她迅速後退，建築也被控制地倒塌了。

　　殘骸正靜下來時，格雷戈將他的滅火泡沫從一隻手噴出，以另一隻手手指引導那道液體好讓它廣角分散開來。每滴液體都掉落在建築一部分上，它們漲大成幾呎寬的泡沫團。整個建築相當迅速地，足夠覆蓋殘骸到幾乎看不見火焰的痕跡。

　　「我們好了，走吧！」戰慄喊了出來，回到媘蜜和我所在的位置。

　　我們立刻走了，讓混混們被綁著，而嗆辣火和格雷戈蝸牛男則消失在街道之下。

　　我們之前闖進一家老舊荒廢的維修五金行，將我們的車子藏起來，我們很快在媘蜜打給當局，告訴他們已經被處理好的ＡＢＢ成員後我們便回到那。當車子倒車出來，前往水邊，我讓自己再次呼吸。

　　自從母狗和我對上龍之後，我們第三個晚上就是這樣了。每個晚上都比前一晚要簡單，而我也不確定這背後有多少是我自己對這些事感到更舒適，有多少是ＡＢＢ在持續的屠殺中傾倒下來。

　　「我認為ＡＢＢ已經完蛋了。」戰慄在駕駛座上說著，附和了我的想法和他早先所說的話。

　　「三日三夜來自警察、軍隊、城裡所有好人和大部分反派的壓力，就會有這效果。」我說。

　　莉莎評論說：「這就像我告訴妳的，泰勒，某個人打破潛規則，整個社會就來保持現狀。我們反叛和當地官方和平相處，我們真以某個方式和合作了起來，警察、假面和軍隊早上維持戰線，拿下任何探出頭來的ＡＢＢ成員，而我們反派則做真正重要的事……這次這案例，八成比任何我能想到的例子更無恥、更有用。我猜我們該為此感謝蛇蜷。」

　　「這段經驗十分有收穫。」我補充說：「除這個之外，我對其他隊伍也更瞭解了。我不認為蛇蜷的士兵和我在戰鬥時看到的那些人一樣厲害。我和斷層線小隊的成員見過面，也和行旅人見過面。他們都不是壞人。」

　　「我也學到了很多東西，但是是以不同的方法。」媘蜜從後座往前傾，將她的頭和肩膀塞近兩個前座之間：「我說過我想和魔閃師和他的變形者對有待在一起的一部分理由，是要猜出他們的能力，對吧？我從來沒講過。」

　　「然後？」戰慄問。他一隻手放在方向盤上，用另一隻手把他的安全帽摘下。花了一秒鐘才將臉周圍的黑暗清空。

　　「然後魔閃師，他們的頭頭，是個瞬間移動者。移動的不只有他自己。他能瞬間移動任何能看見的東西。但是他的超能力還是有條特殊規則限制。他必須是將兩個質量差不多的東西交換位置。質量差異越大，交換就越慢，距離也越短。」

　　「這聽起來像是個滿大的缺點。」布萊恩說。

　　「他還是讓能力能運作。他讓ＡＢＢ成員揍上自己人，也輕輕鬆鬆就他們解除武裝了。至於那個『變形者』。」媘蜜手指做出空氣引號：「她的名字是創使。她的能力？是遙控投影。」

　　「她沒有真的在那？」

　　媘蜜搖了搖頭：「出現時是用三角龍公牛生化機器東西，衝過一樓，觸發了一個陷阱，被炸成碎片。然後魔閃師就笑了。兩分鐘過後，她又組成了一個閃亮鎧甲的女性騎士，處理掉拿著槍的人們。」

　　「天吶。」我說：「烈陽舞者有個迷你太陽。軌彈天人，就布萊恩和我昨晚看到的，只需要觸碰就能讓物品在一秒內飛出幾百呎外。不管車子車輪承軸或一輛車都一樣。把這加入新情報吧，他們都是……」

　　「重擊手。」布萊恩接著我的話。

　　「幸好他們和我們在同一邊。」我說。

　　「目前如此。」布萊恩指出：「我們仍不知道為什麼他們在這裡，還有為什麼他們會幫忙。」

　　他看了眼媘蜜，眉毛抬起。她聳了聳肩：「我的能力沒有告訴我任何具體情報。我和你們一樣好奇。」

　　我加入布萊恩的行列拿下面具。這輛車，由我們的老闆提供，車窗上有著淺色漆，那方面不必有壓力。我得在穿過軍隊封鎖線時戴上面具，可是現在還不成問題。

　　我把太陽眼鏡鏡片放在擋風玻璃下，用鏡子檢查我的脖子。那邊的淤清依然很明顯。就像母狗曾說的，我看起來像是從吊刑中倖存。

　　「今晚，我可以待過夜嗎？」我問道。

　　我從後照鏡，看到媘蜜在後座聳肩。「那也是妳的地方喔。妳連問都不用問。不過，我認為妳該打給妳爸，別讓他擔心。」

　　「是啊，打給妳爸。」布萊恩保證說。

　　「好吧。」我早晚都會打給他。

　　當軍隊封鎖線上方的閃光燈在遠處進入視野時，我們停進了曾經是一個小雜貨店的等待區，就在他們視野之外。

　　「要趕嗎？」我問。

　　「我們沒問題。」媘蜜說：「我要打給攝政和母狗，看看他們的小組在做什麼。」

　　「那麼我就打給我爸了。」

　　我走出車子打了電話。

　　他在第一聲鈴響之後接了起來。

　　「嗨爸。」

　　「泰勒。聽到妳的聲音我就放心了。」

　　所以他確實在擔心。

　　「我今晚，也要待在莉莎家喔。」

　　「我希望妳回家來，泰勒。妳從學校會議離開後我就沒看過妳，我很擔心妳。」

　　「我很好。」

　　「不是我不相信妳，可是我自己見到妳的話，我會感覺好更多。我想和妳聊聊，一起吃個晚餐和早餐，聯繫下感情。我不想要像我們之前那樣疏遠，在……」

　　「在媽死後。」我幫他說完：「沒關係的，爸。我只是……我猜我需要轉換下節奏，從所有事情逃開一會兒。我已經為今晚作了計畫。取消的話會很尷尬。我明天晚上回去？」

　　他猶豫道：「好吧，跟我說妳有去學校。」

　　「是啊。」這道謊言輕易通過我雙唇，但它沈沈壓在我的良心上。不過，讓他失望我會感覺更糟。我試著以一半的非事實，將罪惡感的尖銳除去：「我週一時沒去。我昨天下午有去。」

　　「我想那比沒去還要好吧。那麼，我們明天晚上見吧。」

　　「愛你喔，爸。」

　　「我也愛妳。」

　　我掛斷了。那是個白色謊言，對吧？我沒真要傷害任何人，而且如果我告訴他我沒有去上學，我爸只會徒增擔心。

　　媘蜜和戰慄在我戴上我的面具時爬出了車子。

　　「都好了？」她問。

　　「準備好了。」我回答。

　　她打開在雜貨店地下室裡的艙門，那會讓我們走下延伸過封鎖線的隧道。

　　我們沈入了黑暗之中。

NEXT-> 纏結 ６．２

【如果喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】