天映泠然月

Disclaimer

蜂巢　５．６

　　不論母狗權力展示能多麼有效，依舊對於我們這群人之間的派系緊繃，沒多少幫助。不只有凱薩被血噴到時被嚇一跳。最糟糕的狀況是，如果這個隊伍裡面爆發了場戰鬥，我很擔心這件事引起的負面情感會讓其他人聯合對抗我們。

　　我決定要試補救這情況。行旅人看起來是這個隊伍在場唯一，沒有已經被捲入這灘爭吵糞水之中。

　　「嘿。」我慢下步伐，好讓我能對那個行旅人女孩說話：「妳的名字是？」

　　「我的代號？」

　　「是啊。」

　　「烈陽舞者。」

　　「叫我掠翅吧。我之前沒辦法決定好名字，所以媒體算是幫我選了一個。」

　　「妳是外地黨的一個，對嗎？」

　　「暗地黨。我是隊上的新人，老實說，他們人還不錯。」

　　「呃哼。」她看向母狗的方向。

　　「沒有妳想的那麼糟啦。」我微笑著說。我的面具遮住了嘴巴，她沒辦法看見我的微笑，但我希望她能從聽出我語調中的幽默。「行旅人的生活怎麼樣呢？」

　　她貌似對這個問題來不及招架。花了數秒鐘才決定要如何回答：「強烈。暴力。孤獨。」

　　這個回答讓我很驚訝。她挑選了強烈這個詞，而不是令人興奮，可是那還不是她的回應最奇怪的部分。「孤獨？花時間和隊友在一起，我不認為會孤獨欸。」

　　她聳了聳肩：「有些發生的事讓玩樂變得比原本應該的還要不好玩。我不會解釋，所以別問。」

　　我舉起雙手，手掌朝上，打斷她說：「我沒要問。我只是好奇其他隊伍的情形，因為我對假面這些事還很新。」

　　她在我回應後有一點放鬆：「不只有那個……我沒辦法想出比吵鬧更好的詞了……可是吵鬧聽起來又太保守。不管啦。不只有正在發生的事，我們也有不斷移動，不常在同一個地方停留超過一週的時間，妳懂嗎？」

　　「我不懂。」我承認道。我稍微胡謅了點，就是小心以防萬一：「我小時候搬家兩次，可是我太小，根本不記得了。我主要來說，是在這裡長大的。」

　　「會習慣的，必須……」我突然被推到另一側時停止說話。紐特尾巴尖端推了我胸口中央把我往後推，將我頂向一輛廢棄的老車車蓬。

　　「嘿。」我咕噥地說，可是他搖了搖頭，將一隻手指按在他唇上。他藍色雙眼視線緊緊鑽在我身上。那是雙詭異的眼睛。沒有眼白，就只有天藍色虹膜延伸到兩側眼角，帶有著長方形、橫向的瞳孔。

　　我看向其他人，他們全都跑向掩護。凱薩、梵嘉和梅嘉全都躲進一條巷子裡。母狗和她的狗都消失在同樣那棟建築另一側的角落，只發出了爪子刮水泥的噪音。

　　在我們前面，有個穿著ＡＢＢ顏色的三人組正走過街道。一個男人和一個女孩在說話，他們看起來挺像是爆彈的硬派徵召活動前的幫派成員。還有個差不多和我年紀相同的青少年女孩，在他們身後拖著腳步跟著，她看起來太累、太害怕了，做不了任何除了當新人以外的任何事。他們全都有武裝，一把大砍刀【形狀像西瓜刀但也像彎刀，刀尖刃面有圓弧設計】在混混男的手裡擺盪，而那女孩手裡則玩著一把手槍。那個看起來很害怕的女孩有一把棒球棍，好幾根釘子被打上去做成了狼牙棒。真的有人做那種東西？那根狼牙棒？

　　他們後面剛好就是我們的目標建築物。那是棟倉庫，牆上灰色帶著髒斑，還有著「ＡＢＢ」的紅色綠色字母以精巧風格噴漆在裝載灣門周圍。

　　巡邏的人走了之後，紐特說：「他們有巡邏兵，而且有盯那棟樓的梢。今天，這就會是我們的目標了。」他看了眼他的手錶。

　　「兩分鐘之後就是行動時間。」

　　「我女孩們和我會繞過去。」凱薩在巷子一角聲明道：「從另一個角度攻擊。」

　　「嘿，不行。」我回答：「那不是說好的交易內容。我們這樣組隊是有理由的，而這個理由在我們那樣分開之後就毫無作用了。」

　　「我沒有向妳請求許可。」凱薩回答時，他的嗓音十分冰冷。他沒有等著回應，直接轉身離開。梵嘉和梅嘉跟著他。

　　「我們要阻止他們嗎？」我問。

　　「我能追上他們。」母狗騎在布魯圖斯的背上走進時如此告訴我們。

　　紐特搖了搖頭，他的薄唇緊緊抿成一條線，只讓那奇怪的外表更有特色：「不值得，而且在敵方領域裡內鬥十分危險。再說，我們也沒時間了。」

　　「母狗，妳能打電話給戰慄和媘蜜，讓他們知道嗎？」我問說：「他們如果需要的話，能做出相應措施。」

　　她點了頭就把手機拿了出來。

　　母狗在打電話的同時，紐特招手叫其他人靠在一起。「我們來談談攻擊的計畫吧。掠翅、母狗，妳們倆對付這些人最有經驗，所以就先說吧。」

　　我瞄了眼母狗。她在忙著打電話，她也曾在上次和ＡＢＢ的遭遇戰時無法行動，她不怎麼瞭解爆彈是什麼樣的人。就靠我了。

　　我沈默地清了清喉嚨，朗聲道：「爆彈喜歡設置陷阱，而且如果這地方足以重要到有人巡邏，就會重要到有陷阱。讓我先派蟲子進去。這樣我能瞭解地形，蟲子也會讓裡面的人困惑又被分心，你們做事就比較簡單一點了。」

　　紐特點了一次頭：「好的。那就是第一步了。母狗，妳和妳的狗能攻擊地面層嗎？我會從二樓進去。」

　　母狗對他簡慢地點頭回應。

　　「那些蟲子不會咬她嗎？」紐特問。

　　「不會。」我回答說：「也不會咬你。」

　　「蟲子就算試了也咬不了我。」紐特微笑回答我。有趣，如果你能不看那詭異外表－－藍色頭髮、奇怪的雙眼、橘皮膚和尾巴－－他其實是個外表挺好看的男人。

　　「烈陽舞者，妳能做什麼？」紐特問。

　　「我猜你能說我是砲台。」烈陽舞者回應：「但是我和軌彈天人有同樣的問題……呃，他是我另一個隊友。我不確定我能不能在不會嚴重傷害很多人的前提下，用我的超能力。」

　　「那就和拉比琳忒斯待在後衛。妳們兩個準備好，在我們跑進麻煩裡時掩護我們撤退或推進去。」

　　「聽起來你滿知道自己在做什麼嘛。」我評論道。

　　「也許我被斷層線感染了吧。」他微微笑。然後他瞥了眼手錶：「二十秒。」

　　紐特看了兩位蛇蜷派來的士兵：「你們兩個，你們能……」

　　「我們會在這裡，取得這棟樓的屋頂位置。」兩人中比較矮的男人回應，指著我們旁邊的兩層樓公寓。「我們會以火力壓制來支援你們。」

　　「嗯，很好。盡量不要殺任何人。」紐特說道，再次確認他的手錶：「五秒。掠翅？開始行動吧？」

　　我延伸到我收集的蟲子們，排除掉那些我保存在假面服之下的個體。我指示它們前往我們面對建築的那面牆。

　　蟲群掃過打開來或破掉的窗戶，還有一扇在建築側面開著的門，湧流進走廊裡面。我確保它們覆蓋了每一片表面，感覺任何不在正確位置上或不尋常的東西。有好幾個人在房子裡，這並不特別讓人驚訝，可是我的蟲子和裸露的皮膚有相當多接觸。我察覺到聚集在倉庫一樓中間的人幾乎是裸體。衣服被脫到只剩內衣。這實在太突如其來讓我停下腳步。

　　我搖了搖頭。無法負擔分心的代價。在蟲子超級精細的感知下，牆壁顯示出完全不同的材質，爆彈大概用了金屬和塑膠。我試著將普通的東西過濾掉，只去感覺塑膠或金屬。從入口幾呎開始，我發現前往二樓樓梯兩側有兩個穹頂形狀腫塊，有金屬和塑膠。

　　「那裡有些東西。」我說：「給我一秒鐘。」

　　我運用了戰慄的作法，將一群蟲子緊密聚集起來，模糊地形成人形。我將那團蟲群移動過好幾扇門，進入那個小穹頂座落的位置。

　　爆炸將頗大一塊最靠近我們的建築外牆吹飛。在裡面的人們已經對匯集的蟲子們相當緊張，他們開始邊跑散開來邊尖聲吼叫，跑向出口。

　　「我的老天！」紐特瞪大了雙眼。

　　「我想，是動態偵測吧。」我說：「或是屬於距離啟動。我的蟲子普通並不會引爆炸彈，得要騙過它們才行。」

　　地面對於地雷來說太硬了，所以我集中注意力讓剩餘的蟲子掃過建築其他空間，略覽各個表面，尋找更多亂源。我又發現了兩個炸彈，確認沒有人在附近，便用同樣方式引爆它們。火焰的飛羽、煙霧和碎片，在我們蹲著位子都清晰可見。

　　「有二、三十個人在一樓，沒有武裝又半裸，十個人在樓上辦公室，有武器。」我說：「盡我所能清掉了路線上的陷阱。去吧！」

　　母狗跳起跑動，紐特只有幾步落後。他半跑、半爬著，他尾巴在身後揮擺，推測是來幫忙他維持平衡吧。

　　母狗和她的狗兒們撞進載貨灣門，直接撞穿了進去，紐特攔截了最先從建築側面防火門跑出來的人們。他一躍，像我揮出拳頭那樣快速地縮短了十五呎的距離，從一個人身上跳到另一個人身上，立刻撂倒了他們。他們那群人中有很多女人，我能以肉眼確認蟲子曾告訴我的事－－那群人十有八九混了亞裔男人女人，而且他們只穿著內衣。是奴隸人口販賣？妓院？某些更黑暗的東西？我感覺皮膚上像有東西在爬一樣。

　　當他猛衝上建築側面，風馳電掣地滑進一扇大開的窗戶，我感到紐特輕觸過我的蟲子們。每一隻被他碰到的蟲子都從牆上掉落下來，墜到地上，還活著，但是昏迷了。

　　我想起自己曾在網路上讀過他的事。他的相關情報十分稀少，因為斷層線的隊員不是那種會出現在報紙和電視上的反派，很難從推測之中挑出具體細節。我確實知道的是，他的體液是強而有力的迷幻藥。即使是他皮膚累積下來的汗水，顯然在僅數秒的皮膚吸收後，就足以讓人們進入夢幻園地。

　　我將注意力集中在追蹤建築物內發生的事。紐特在二樓，大概在他靠近那位於樓上辦公室裡的人同時也在躲著子彈。我讓蟲子靠近他們身邊，咬他們的手和臉。我派它們爬進鼻子、耳朵和嘴巴來干擾那些可能瞄準、射中紐特的人。

　　凱薩、梵嘉和梅嘉在從我們對面另一側來攻擊這棟屋子。他們吸引了大部分武裝人士和巡邏兵的火力，讓母狗和她的狗兒們被卡在一、二十個沒有武裝、沒穿衣服還被嚇壞的的人們之中。從我的蟲子感知道的情形來看，她在對她的狗下很多命令。

　　我相當慢意識到，某個人擋在母狗可能用來參加戰鬥的路線上。攔阻她的攻擊物邊緣很細，很尖銳。刀子？這表示凱薩是那個阻擋她的人。是故意的嗎，或者他是要阻斷ＡＢＢ的逃生路線？

　　我沒辦法感知道紐特在做什麼，因為我的蟲子沒辦法碰觸到他，但我能從他激起的空氣流動來感覺到他的動作，我能追蹤在他碰觸到的蟲子被毒品擊昏前的位置，而且我也知道紐特跑到人群中，輕輕一碰就被放倒的人癱倒的地方。一、兩個人甚至沒被他碰到就倒地了。那是其他東西嗎？血？口水？

　　只有一個人還站著。他和紐特在對著對方繞圈。我的蟲子在他身上沒多少作用，因為他戴著面巾或是某個蓋住他臉的東西。

　　不對，等等，那裡還有第二個人，正在紐特身後。我怎麼沒注意到他？

　　第一個人消失後，我就知道了。

　　我抓起我的手機，進入通訊人，自動撥出母狗的號碼。

　　「拜託啊，接電話啊，接電話啊。」我對著手機低語著。

　　我不少蟲子被打昏，紐特倒在它們身上時還有幾隻被壓扁了。我引導我在建築內的大部分蟲子去干擾那個攻擊者，希望能給紐特足夠的時間撤退。這沒有用－－紐特沒有移動。

　　「幹！接電話啊，母狗！」

　　「發生什麼事了？」烈陽舞者問道。

　　「紐特受傷了。」

　　拉比琳忒斯將她的手放在我肩膀上，將我轉半身面向她。她沒有說一個字，她的表情在她面具布料下幾乎沒有任何改變，但是這依然是我從她身上看到最有情感的回應。

　　我會說些什麼，但是母狗選擇在這一秒鐘接起電話。

　　「母狗！二樓，紐特受傷了，李鬼在房子裡。」

　　在她回答前，有一段很長的停頓：「竜也在這裡。」

NEXT-> 蜂巢５．７

【如果喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】
【英文中並沒有「狼牙棒」這個專有詞彙的樣子。非常令人感興趣呢。不過這和雷神棒一樣，算是台灣國中生才會想出來的武器名稱吧？】
【泰勒很常在見到陌生人時，以性和浪漫關係的角度來評斷一個人的外貌。如果你還沒發現這一點的話，你最好先習慣喔，因為超亞人類系列的配角大概不下一百人吧。】
【因為這算是，第三次正式的戰鬥，我想我可以來講講野豬桑的戰鬥描寫特色：他十分重視戰爭迷霧這種東西。】
【如果這是你第一次讀《蠕蟲》，我相當羨慕你呢，這是那種你會想洗掉記憶來重讀的作品。這種'Oh fuck'的時候，也是這個網路連載的一大迷人之處喔。】