天映泠然月

Disclaimer

蜂巢　５．７

　　「竜在這裡。」我重複她的話，也讓烈陽舞者與拉比琳忒斯知道這件事，同時也幫助我處理這個概念。

　　「他和凱薩在一起。我沒辦法到他們那邊。凱薩用巨大的刀刃擋住門。」

　　「別管竜了！」我強調說。如果凱薩想要自己打，他能自己承受後果。「重點是蠑人和李鬼！妳能上樓救蠑人嗎？」

　　「我不能在這裡面騎著布魯圖斯，我得下來。」

　　「那就把他騎出來！小心妳背後！」

　　我掛了電話，把手機塞進背後的鎧甲隔間，然後抽出我的甩棒和刀子。

　　「妳要做什麼？」烈陽舞者問。

　　「李鬼是反常的刺客。我不能留母狗她自己對付。」

　　我連一秒鐘都不等了。衝向倉庫，從周圍拉來更多蟲支援我。

　　母狗她仍騎著布魯圖斯，從載貨灣門匆忙出來，猶大就在她一步之後。她們滑了下才停住，面對著那棟倉庫。透過了剛才爆風在牆上打的洞，我看到安潔力卡爬上樓梯。

　　當安潔力卡到樓梯最上方時猶大跳起來穿過二樓走廊對面的窗戶，把李鬼困在他們倆之間。

　　李鬼看起來幾乎不在意。我能看到他穿著黑色的緊身衣，腰帶和彈帶上都是刀子，他的面具是張惡鬼臉，橫目、露出尖牙，嘴角笑到連接雙耳。他瞥了眼其中一隻狗，然後看向窗戶外面。

　　我知道他的能力是在複製自己和瞬間移動之間混和。他能心靈傳動，但就在他那樣做時會留下一個能自發行動數秒鐘的身體。所以當我看到他瞥向窗外，我跟著他的視線，看見他已經出現在母狗身後，半蹲在布魯圖斯後方，一隻手抓著骨鉤幫助他自己平衡。他另一隻手伸到她喉嚨附近時，一把刀閃出一道鋼鐵光芒。

　　「母狗！」我尖叫著。根本沒差。正在我張開嘴的同時，一個紅色光點還有一團紅色霧氣就出現在他腦袋後方。一眨眼過後，他腦後和心臟處又多出一個紅點與噴出的紅色。他倒在母狗的肩膀上，全身鬆垮，最後倒在地上。

　　一秒過後，他爆炸成一團不透明白色粉末霧氣，炸開了十呎範圍。

　　我往後一望，看到蛇蜷的人趴在屋頂邊緣的輪廓。其中一人拿著一副望遠鏡，另一個人正一把架設好、帶著顯眼瞄準器的長步槍後方。他們是一組狙擊隊伍。

　　任何其他人現在都會死透了，可是那個屍體爆炸成塵埃的事實表明這只是一個複製人，是在李鬼傳送走自己之後留下的殘渣。他八成不會留在同一個地方超過亦秒鐘。我賭他重新出現後，立刻就找新的目標或至高點，迅速離開，只留下複製人來工作。

　　我走到母狗身邊，緊張地往後看，找著李鬼的身影：「妳還好？」

　　「喉嚨感覺到那幹他媽的鋼鐵。」她摩擦著她的喉嚨，就好像她在確認脖子完好似的：「他去哪了？」

　　我只在一瞬間看到李鬼，他待在倉庫屋頂上，在他爆炸成另一團白色塵埃之前。狙擊隊又得了一分。他為什麼在那上面？他試著在找誰，或找什麼呢？

　　「是那些狙擊手。」我喘了口氣，猛然轉身。

　　狙擊隊剛才所在的位置，現在有四個人影。我看到在兩個士兵掙扎著和一對李鬼戰鬥時，那把步槍從屋頂邊緣墜落。然後噗地一聲，複製人們消失了，他們周圍有太多白色粉塵讓他們就算沒有弄丟那把步槍，也沒辦法再給予他死亡的命運。

　　但他又會從那又到哪去呢？我看了看周圍，感覺自己開始有些恐慌。

　　布魯圖斯吼了一聲，他的聲音介於一道嚎叫和吼叫間，我不太能辨認出來。他就像隻驚慌的馬只用後腳站立起來，然後我看到李鬼從他頭旁一側掉下來，蹲姿落地，撲向我，兩手各有一把刀。

　　我用我的甩棒擊打他的雙手，讓他一把刀飛到空中也破壞了他的步伐。這沒有差別。不到一秒，他就成了粉塵。他又瞬間移動了。

　　另一個李鬼從粉塵中在我面前實體化時，有雙手從背後抓住我，大略以一個半扼頸【手臂穿過腋下反扣頸部】姿勢鎖住我，準備善加利用我防衛上的無能為力。

　　我知道他沒打算放開我，我抬起雙腿踢向李鬼的肚子。踢擊擊中，他的腰像折了般彎下。

　　布魯圖斯衝向前方，在李鬼能恢復前咬住他。抓住我的李鬼被布魯圖斯的爪子攥握住，成了碳灰，令空氣中環繞我們的不透明、粗糙的白塵埃雲變更加濃厚。母狗成功叫布魯圖斯把他控制住後，我看到了他的臉。他一隻眼睛被毀掉，血液和其他液體從那的爛窟窿流出來。

　　「我肏。」我咆哮出來，把蟲子從我的假面服裡引出來，也收回我派進建築物裡的蟲子。我把它們散開來，搜尋著他，希望能有些提前警告。

　　不久後有個意念出現在我腦海中：有個人形的輪廓出在我右側二十呎處。李鬼迅速往我的方向做出他的軍隊，而我在某個東西打中我的頭前，除了轉身之外就沒時間做其他事了。我踉蹌了幾步，倒在背上。

　　我倒下的瞬間，仍有意識注意把我的下巴抵住胸口，好讓我不再增加自己的腦震盪。包裹了我肩膀的護甲吸收了大部分的衝擊。

　　當我躺在那，試著理清剛才發生了什麼事，我發現一把小刀插在我面具的護甲部位，讓護目鏡片裂了開來。是把飛刀？我把它拔出來，從地面站起來。現在我周圍有著夠多的蟲子，我能確實感覺到他沒有攻擊我們。就只剩下他現在在哪這個問題了。

　　「母狗，妳還好？」我問。

　　「那混漲捅了我的手！」

　　如果這是我們今天所受最嚴重的傷，我們能算是幸運了。我走出那片圍繞我們的雲霧，希望能更瞭解戰場的情形。

　　我正及時撞見李鬼和蛇蜷其中一個狙擊手，在屋頂邊緣互相擒抱扭打。李鬼在他落地之前消失於一朵白霧中。我相當確定狙擊手沒辦法那樣憑空消失。

　　烈陽舞者攤倒在地，拉比琳忒斯則抓著她的肩膀。

　　看來事情並不順利。

　　李鬼出現在我三十呎外，正好站在我左邊和後方。我的蟲子讓我在所有事情發生前，感覺出他的位置，接著我猛力跳到旁邊。我想自己也許看到了他飛刀飛過自己曾站著的地方的一道閃形，但是我面具裂開來的鏡片，看得不是很清楚。

　　在我的命令之下，蟲子更改了它們給我的李鬼位置訊息，聚集到他身上開始又咬又螫。

　　接著，我注意到某些詭異的事情。靠近烈陽舞者和拉比琳忑斯，有更多蟲群迸發地出現在雲霧之中。我感覺到原本的蟲子們在它們爆炸成灰之後消失了。

　　他帶著它們一起瞬動。我不認為他能阻止它們。

　　我能追蹤他的動態了。

　　「母狗！這裡！」我吼道。

　　她從雲霧中跳出來，仍騎著布魯圖斯，急忙把他拉住避免踩到我身上。

　　「我能看到他瞬間移動到哪裡。」我告訴她：「把猶大和安潔力卡也叫來。」

　　她吹出了一聲又長又尖銳的口哨。就像回應她一樣，李鬼正好出現在幾呎外。

　　「妳後面！」我指著。

　　布魯圖斯如鞭甩轉身，狂咬、狂咆哮，李鬼得往後退避免被變種狗下巴咬住。他一秒後又消失了。

　　「叫一隻狗靠近那些傢伙們。」我指著烈陽舞者曷拉比琳忑斯：「我們得馬上和他們匯合。」

　　她點了頭，吹聲口哨指著她們。不久猶大和安潔力卡跑到我們身旁，然後猶大前往他的目的地去。母狗伸出一隻手要拉我。

　　我感激地握住她的手，讓她幫我爬到布魯圖斯背上。

　　就在我們靠近烈陽舞者與拉比琳忑斯之後，我們兩側的人行道突然墜落消失，只留下無底洞位於它們曾在的位置。

　　「這三小？」我低語道。

　　接著一棟棟建築物開始拉高，有些還傾斜越過街道，和其他大樓連接成風格怪異的拱樓和橋樑。紅磚建築被拉長延伸到這條巷子裡，將巷子封住。

　　窗戶開始縮水、扭曲，只留下平滑展開的磚頭、水泥和灰泥留在建築表面。在我們腳下，道路開始轉變顏色，有些磁磚變得更加蒼白，有些則更暗沈。它們在留駐於大理石白與墨玉黑之後變得尖銳般清晰。這是西洋棋盤？

　　布魯圖斯得在其中一個棋盤方格突然升起十呎高時跳開來。就好像是回應他一樣，其他方格開始升起落下，每個高度都有所不同，差不多都是隨機。

　　在另一個方格出現在一面牆上，滑出建築側面形成一個三十呎長的水平柱子時，我差點從布魯圖斯身上被推下來。

　　我們抵達安全處，是一整塊沒受影響的地面，有三十呎寬，兩個人就在那中央。是烈陽舞者，還有……拉比琳忑斯。

　　「是妳做的？」我問拉比琳忑斯，一邊有些畏怯，一邊爬下布魯圖斯。

　　她沒有回應。取而代之的是，她身出手碰了我一側臉頰。

　　無數拱門、房柱和西洋棋盤的模式影像就像紙牌屋一樣消失了。

　　「幻覺。」我說道，拉比琳忑斯也朝著母狗的頭揮手。她看了我一眼，然後慢慢搖了搖頭。

　　「那些不是幻覺？」我問。

　　她沒有回答。

　　「妳不能解釋是因為妳不能或不會說話。」我理解了，將思考內容直接說出來。

　　李鬼出現在幾呎外。我轉身指道：「那裡！」

　　他跌了一跤，移動避開某些不在那裡的東西。他仍在那裡試著取得平衡，我同時感覺到更多蟲出現在他和我們相反方向之處。只是他出現在空中十五呎，落了下來，以一個尷尬的姿勢墜落，倒在地上。

　　「母狗！」我指著。

　　她吹了聲口哨比劃著派出安潔力卡。李鬼的回應慢了半拍，就好像他最初看不見她在靠近一樣。在她咬上他的前一秒，我感到有更多蟲子出現。

　　「那裡！」

　　母狗接著派出猶大。李鬼的反應變更慢，但是他仍有時間以背部著地，瞄著猶大的臉和肩膀甩出兩把飛刀，然後再次消失。

　　「在那裡！」我在他出現時指著。

　　母狗甚至沒有時間，在一聲聽起來如同香檳軟木塞爆開來的聲音前下達命令。李鬼在他其中一根脛骨爆炸成一攤血水時尖叫出聲。

　　我感覺他又在別處重新出現，攤倒在地，而他複製出來的自己那完好的腿的膝蓋也被打中，內外翻了開來。

　　我追著蛇蜷的狙擊手重新填彈上膛的聲音來定位他。他側身躺在移動建築物的底部，一隻手伸了出來穩住他的步槍。他的右腳已經被彎曲不成形。

　　他從三層樓高的建築被打落下來，至少有一隻腳摔壞，成功回收步槍，上膛，還又射擊？

　　如果他願意如此專業，我肯定也能扮演好他的偵察員。

　　「那裡！」我指向李鬼的方向。又在倉庫上面了。

　　又有兩聲被壓低的砰砰聲響，我能看到李鬼在一發子彈削過他時急轉身，攤倒在屋頂上。

　　他又一次爆炸成一團粉塵。不過我沒有感知到他再次出現於任何地方了。

　　「他走了。」我說：「在我的範圍之外。」

　　烈陽舞者仰望著我，她一隻戴著手套的手抱在間榜上。「很好。」她想盡辦法回應了我。

　　「妳還好嗎？」

　　「他鑿開了我的肩膀。我會需要縫幾針，但這不是我受過最嚴重的傷。」

　　「好吧。呃，天啊，蛇蜷的人。」我說道，努力試著把我的想法和優先次序在腎上腺素湧入我身體時理清：「你會好起來吧？」

　　「是啊。」他嗓音粗嘎地說，咳嗽了下。

　　我得相信他的說法了。

　　「拉比琳忑斯，看好他。確認他還在呼吸，讓他的伙伴知道他在哪。」我說：「烈陽舞者，母狗，我們得去幫蠑人了。」

NEXT-> 蜂巢５．８

【如果喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】
【我很期待等到這一篇和下一篇結束之後，我們能來談談《蠕蟲》中泰勒的主角威能。不過野豬桑在這一篇的回覆欄說，他其實毫無概念為什麼自己能讓泰勒看起來這麼強。不過，廣播中講得挺清楚……先不劇透，等到了時候再來聊吧。】
【這一集泰勒解鎖了索敵技能等級一。我想到了《看護》風格的吐槽，但會劇透，而且仔細想過之後，感覺沒我想像的那麼好笑，就不講了。】
【我掙扎著，要不要把李鬼的能力翻譯成瞬動，因為他比較像是《頂尖對決》那種複製/傳送。而且我學到「瞬動」一詞是在《魔法老師》裡面，那漫畫以及之後的二次創作，都有提及不同種類的瞬動，或說看起來像瞬間移動的高速移動。但李鬼是突然實體化，接近《星艦迷航記／星艦爭霸戰》的那種自殺式傳送（沒錯，電視劇和電影中角色不斷自殺、復活，但看起來沒有人會在意，就和《碳變》一樣詭異）。】
【如果拉比琳忒斯沒這麼無口瘋狂的話，她說不定可以是超強的戰力。因為只要將地形改變為岩漿海，或是太陽表面的閃焰，基本上就可以摧毀任何種類的敵人了。】
【《蠕蟲》的角色是會用槍的喔。超亞人類宇宙真的很難生存呢。不過野豬桑搞錯了一件事：現代消音器還是需要戴耳罩。當兵的時候有人試著拿掉一邊的耳塞打靶，步槍的火力基本上把他一整天都震聾了一邊耳朵，我也曾想試著那樣玩，但光是等待區就受不了，不可能零距離聽槍聲的。而這種，軟木塞氣體衝擊的想法，只存在大螢幕上。】
【關於消音器最可能解釋是，那是巧匠道具。只可能是巧匠道具。可能是對空氣、震動、聲音，或能量/訊息傳輸空間的干涉。這種時候就要用腦補來補充野豬桑研究的不足！步槍火力這麼強，應該算「砲」才對。日本人的銃，感覺比較貼近現實。】
【被子彈打中不會讓肌肉甩動、緊縮，實際上，有些人一開始甚至不會感覺到痛楚。因為子彈是以超音速飛行，穿過肉就像穿過紙一樣，不會有慣性存在。不過也得要提起子彈的熱傷害，打洞並不是非常有效的傷害輸出，不過旋轉加上高溫的熱傷害，可以造成更大的痛苦，也能增加路徑上的傷害總量，這也是為什麼有殺手推薦說，要殺人得要兩發子彈打入腦袋，因為有太多一發子彈穿過腦袋卻還活下來的案例了。】