天映泠然月

Disclaimer

蜂巢　５．８

　　我不喜歡在看過拉比琳忑斯幫忙我們扭轉情勢對付李鬼之後，這樣把她留在後方，但是我也不能帶某個無法溝通的人跟著我。

　　母狗、烈陽舞者和我全都坐在布魯圖斯身上，他再次朝著倉庫走過去。我的蟲子在身後慢慢跟著我們。

　　「我們應該要去和竜戰鬥。」母狗低吼著：「不是幫那個怪胎。」

　　「什麼？」烈陽舞者問道：「我們為什麼不會幫他？」

　　「他受傷是他的錯。」母狗咆哮著說。

　　「然後如果妳受傷呢？」烈陽舞者挑戰她：「妳會要我們丟下妳嗎？」

　　「幹他媽才不會。但如果妳們丟下我，我也不會驚訝。」

　　「我們要幫他。」我穩穩地，陳述道。

　　「是嗎？我才是那位叫這大傢伙到哪去的人。」她手拍了拍幾次布魯圖斯的脖子。」

　　我也許會吼她。然而，我只是往前靠，直到我抵著她的背脊，對她耳朵說：「我們放他死，妳認為斷層線會放過這件事？她可能會傷害、殺死媘蜜或攝政來報復我們。」

　　我要說的話說了，往後靠，等著看她如何反應。如果這不足以說服她，我毫無任何概念什麼樣的東西能說動她了，我也準備好要跳下布魯圖斯的身後，看看自己能做什麼來幫助蠑人。

　　母狗沒有回應。不過，她也沒有帶我們繞路、繞過或穿過建築。我們停下來時，正好在前往蠑人倒下的地方的樓梯前。

　　他們投入的生意不是賣春或奴隸販賣。長桌被安排在倉庫一樓各處，桌子旁還有排好的板凳。那些桌子上擺著淺盒，裡面裝著一塊塊、一堆堆白色粉末。也有各式各樣的工具：每一桌都有尺規、漏斗、天秤、量杯，和一箱箱無名品牌的塑膠密封袋。海洛因？古柯鹼？我不夠清楚瞭解毒品來猜測。房間中央或多或少算是空曠，也許是為了讓卡車能開進來。

　　所以「員工們」才幾乎都沒穿衣服，我推測是讓衣服不沾上這個白色粉末。或也許是，防止他們把任何毒品藏在口袋裡為自己所用。

　　這棟建築隨一陣衝擊隆隆作響，讓我也被衝擊提醒面前的問題。我現在比平時還要更分心嗎？是因為腦震盪？

　　之前，母狗是對的－－樓梯和我能看到的二樓的天花板太低，裝不下兩隻狗和騎者。我跳下布魯圖斯的背，落地時稍微絆到腳，然後一次踩兩階爬上樓梯。

　　蠑人正躺在一攤血水中，就在一群混混之間，他們全都躺著、爬著或在扭動著，對於我的存在完全無感。

　　看到那些混混足以讓我想起，碰觸蠑人有多麼危險。我戴著手套和有著底衣的綁腿，但這樣夠嗎？我用來做假面服的蜘蛛牽絲大部分都能防水，可是織成的布本身會透氣，而且我也很擔心碰到他的血會代表接觸了超過極限的劑量，我無法承擔這樣的危險。

　　我在快要碰到血灘時不再接近他。蠑人的刀傷就正在他的肩胛骨下方，環繞他的身側延伸，和我的前臂一樣長，也深到我不能分辨傷害有多嚴重。他還在呼吸，可是他的呼吸淺到我幾乎無法看出來。我就在這裡，彎下腰來就能碰觸到他，可是我徹底無能為力。我接觸他皮膚過幾刻鐘後，我八成就會踏上某個幻覺毒品旅途，像條魚在乾地上亂跳。

　　母狗和烈陽舞者從我身後走過來，停在我身旁。

　　「母狗，到樓下，確認他們用來弄毒品的東西。找找看塑膠手套、樹脂袋，或任何這類東西。如果妳找不到任何東西，就看看廁所裡，或水槽下面。我懷疑那裡會有急救包，可是如果妳能找到，就拿過來。」

　　母狗沒有回應，但她走下了樓梯。為了安全，我將蟲子散播在建築裡面時也以飛行蟲掃過房間裡，幫助我找尋急救物資，也監視母狗和房子裡的其他部分。

　　「我們要做什麼？」烈陽舞者問道。

　　「妳待在這陪他。看看你能不能讓他回應，和他說說話。我要去那裡確認下。」我指著在大廳最底側的辦公室。就在門前面，牆上有個裂洞，旁邊還有一堆碎塊殘骸－－是猶大跳進建築側面，把李鬼陷入絕境時弄出來的。

　　我隱約回憶起我的蟲最初進入這棟樓，確認那個房間時感知到的東西。我當初更專注於人們還有潛在的陷阱，可是我也記得那曾經有間辦公室，還有張桌子和一張用簾子圍起的床。也許那張床在那，是好讓指揮人員能輪流睡覺，來保證總有人監視。也許那是為了穿內褲的「員工們」預備，好方便揩油，或把工作時意外吸入過多劑量的人放在那。

　　進到辦公室裡，我證實了自己對於在這有床的原因的猜疑。我開始把嚴重污漬了的床單撕下來。

　　這個地方和李鬼幾乎把我殺掉，一樣把我嚇壞了，這會很奇怪嗎？毒品對我來說一直都超他媽恐怖。我開始搭巴士時有一次－－在我五、六歲的時候－－看過一個藥頭子抓狂、引起騷動到駕駛必須停下車，強迫他下車。我從沒真正度過那個第一印象，光是待在可能那樣沈溺於於毒品愉悅的人身邊，讓我產生了某種焦慮。

　　而且也不僅如此。從國小到國中，我都有同學從地球表面消失，只能從其他同學和老師們那裡聽見謠言和暗示，有毒品參與其中。不論是我同學他們自己捲入那樣景況，或父母或兄弟姊妹把那些孩子拖進渾水裡，直到那孩子再也無法到學校為止。不論哪個都同樣糟糕。幾乎從一開始我就有這種，毒品是幹他媽糟糕的無可抗拒力黑洞，吞掉所有靠近它們成為上癮者的人的感覺。

　　但卻仍有人嗑藥。布拉克頓灣這種地方毒品很常見又足以帶來利潤，失業人口和就業人口又一樣多，ＡＢＢ每一個辦公室裡自然都需要數錢機。毒品賺得錢夠讓他們有個鐵門大開的保險箱，裝著一疊疊紙鈔。

　　我的蟲沒多少事做，所以我把它們的任務設定為收集錢。我有了這個想法的一、二秒後，一團團蟑螂、蜈蚣、鼠腹【團子蟲】和螞蟻湧進錢堆，開始把錢全從桌子推下來或推進紙袋裡。家蠅和黃蜂聚集，試著在起飛時抓住紙鈔。這看起來並非完美，有點笨手笨腳，但這依然叫我對它們能這樣為了某件事情合作，而我這邊毫無有意識的指示，感覺十分措手不及，

　　我沒辦法讓自己被分心。我能將蟲子設置成自動導航，讓它們自己完成工作，我同時就可以專注在更重要的事上了。我扯下被單，發現了一個塑膠床單。是那種你的孩子會尿床時用上的床單。這張床也可能是為了讓藥物成癮者戒乾淨。塑膠床單上面看起來有點噁，可是我並不處於能挑剔的位置。我把床墊拉下來，用雙手捲成球狀，然後趕緊把它搬回大廳。

　　「幫我下。」我命令烈陽舞者。有她的幫助，我把塑膠床單翻了過來，放在蠑人腳邊。就在我們把它撲平準備好時，母狗回來了。

　　「找到兩對塑膠手套，水槽下還有些橡膠手套。」她說：「也有急救箱，但感覺很輕。」

　　「打開來」我拿起一雙塑膠手套時說。感覺很奇怪，在普通手套之外再穿上手套，但我能忍。烈陽舞者直接將她的假面服手套脫下來，然後套上塑膠的。我注意到，她是高加索人，皮膚很白。「告訴我有什麼，快點。」

　　「有膠帶、繃帶、溫度計、安全別針、外用酒精、肥皂……」

　　「針？線？」我問。

　　「沒有。」

　　「紗步片？大繃帶呢？」

　　「沒。」

　　我戴上了塑膠手套，烈陽舞者和我成功把蠑人移到塑膠床單上。她放手的瞬間，烈陽舞者皺了眉、舉起手到她肩膀的高度，但她差點碰到自己前停了下來。

　　我轉向我的隊友：「母狗，到樓下去。那些在這裡的人把衣服脫掉了，我的蟲說他們把衣服堆在我們正下方的房間裡。找給我些隨手包包，能帶上就帶上，盡快把它們拿過來。」

　　這次，她沒有移動。她只是瞪著我。

　　「幹他媽快動啊！」我對她吼著。她離開前又惡狠狠地瞪了我一下。

　　「繃帶會太小。」烈陽舞者在我努力和蠑人浸滿鮮血的尾巴扭打，把它放到塑膠床單上時說道。

　　「把繃帶浸到酒精裡面，用它們來清理有血的傷口。用乾的繃帶把傷口擦乾讓膠帶能黏上去。不要怕碰到傷口，小心點就好。」

　　她點了點頭，然後開始動手做。我抓了個膠帶，開始胡亂摸索著。手上有兩層手套，非常難摘開膠帶最末端。我抓起刀子，用刀緣成功挑出膠帶。一當我有膠帶之後，開始把傷口閉合起來，以十字封住。

　　我只能希望自己在這裡把事情做正確。一個月長的週末急救課程沒將我為這種事情預備好。

　　母狗回來時拿著好幾個手提包，基本上把它們扔在我身上。我能對她不爽，但蠑人的情況不允許我這麼做。我開始將手提包李的東西倒在我周圍的地板上，整理著那些內容物。筆、錢包、手機、書、衛生棉棒、照片、收據、更多收據、零錢、鑰匙，還有更多收據……

　　「妳在找什麼？」烈陽舞者問道。

　　第三個手提包有我需要的東西。衛生棉。我把衛生棉撕開，按住傷口，接著開始把它綁起來。沒有我要求，烈陽舞者便抓起另一個衛生棉，打開來，好準備隨時讓我用。

　　「乾淨的吸收物，也能比繃帶覆蓋的區域更廣。」我轉身回答她的問題：「如果他活了下來，他隊友可能會笑他，但這比什麼都不做還要好。」

　　「妳沒有把它全部用膠帶黏住。」烈陽舞者指出。

　　「只黏了三邊。」我同意道：「這樣它就能呼吸了。」我僅僅模糊回憶起那方面的指示。我希望我是對的。

　　如果我在這時候失敗了，我又怎麼有權力自稱為有抱負的英雄呢？

　　我盡自己所能地包紮好傷口之後，我們三人匆匆把他用床單捆起舉起來。母狗和烈陽舞者各自在手臂和肩膀上帶傷，所以她們倆負責舉起蠑人的頭和肩膀，而我則抓住他的雙腳。我們以一種讓人感到痛苦的緩慢步伐，把他抬下樓梯，然後盡我們可能地小心把比我們任何人多一半重量的他的身體，橫掛到布魯圖斯的肩膀上。

　　隆隆震骨的衝擊差點讓我們努力的成果付諸東流。布魯圖斯在衝擊來的時候也幾乎沒法站好，而我知道若自己沒已經抓好布魯圖斯的話也會掉下去。

　　造成那陣衝擊的手，打穿了牆壁，和我的雙臂展長一樣寬。另一隻手在第一個洞的二十呎外打穿磚牆時，整棟建築物顫顫發抖。那些手指抓住了整棟建築，然後把整塊牆壁完整地拆了下來。

　　「快走！」我對母狗吼著：「把他帶到其他人那裡！打給媘蜜，弄到那個假面醫生的電話，讓所有需要醫療的人都能得到照顧！」

　　她猶豫了下，張開口要抗議。

　　我拉高我的聲音：「別在這時候搞我！」

　　那些被拆掉的牆壁，重重地被扔到室外地面，傳來了隆隆巨響。

　　下一瞬間，五、六個ＡＢＢ成員通過那個洞口撤退到了倉庫裡面尋找掩護，躲避那兩個女巨人。他們看到我們便立刻止住步伐，看起來很擔憂，準備好了武器可是沒有舉起來或指向我們。

　　竜跟著他的混混們進入房間。他比我上次看到他時又更高了十五呎，全身被覆蓋著一層層鱗片，他看起來幾乎不像人類。他雙肩有著尖矛一般的鱗片被生成，我想到，那就是他翅膀最初的樣子。他的面具在某個時候被扯了下來，他臉上的五官開始被這個轉變過程扭曲。他的顱骨和臉比起人類更像是貓，而他的鼻子與嘴巴則是呈現一個Ｘ形開口，尖銳的牙齒朝著所有方向閃亮亮地刺出。

　　我能瞭解為什麼他通常會戴面具了。

　　「母狗。」我低語著：「如果妳不現在離開，我不認為妳會有另一個機會了。」

　　「可是……」

　　「妳還想要什麼？在這裡、現在戰鬥，或確保斷層線和其他隊伍不會有藉口對我們的隊友做任何事情？」

　　我看到她在猶豫著。她竟然還得要思考……我真該甩她巴掌。

　　凱薩大步走了進來，毫無擔憂、毫無匆忙。竜像要撲向他一樣移動，正好在他要被從地面爆發出來的一道窄刃金屬刺穿前停下來閃避，那道金屬正瞄準他的心臟。我不確定那些刀刃會不會刺穿他覆蓋全身的鱗片，但如果我是竜，我也不會想賭這種事。

　　梵嘉與梅嘉將身形縮小到能穿過她們在牆上製作的洞口，在淨空了的空間，再次變大。她們停在十八到二十呎高。梵嘉背著一把劍和圓盾，而梅嘉則是一把矛。或許是兩者相反，都可以啦。

　　我的視野角落中，看見母狗跳到布魯圖斯身上，騎往狙擊手隊伍與拉比琳忑斯那裡，被包裹起來的蠑人軟綿綿地躺在她面前。猶大和安潔力卡留了下來，距離烈陽舞者和我不遠。他們全身都壓力緊繃，瞪向新登場的人們時，他們的頭壓低了下來。

　　竜轉頭瀏覽著這房間。他的人約略圍繞著他，面對我們。他的雙眼駐留在我身上。

　　「離伊。」他低沈說著，他的話語被他扭曲了的嘴巴干擾，但是很間單就能猜出他剛才說的。妳。

NEXT-> 蜂巢５．９

　　由lonsheep畫的粉絲圖。下一節我還有另一張等著用。

【如果喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】
【同樣吐槽，泰勒在此相當幼稚，或說經驗值不足呢，毒品確實很危險，但她那稚嫩的心將毒品妖魔化，完美表現出了她的幼稚。而要說成癮的話，我這種ＹＴ成癮才算真正危險呢。】
【看見泰勒第一次認知到她的能力的深度，好想劇透……但是不行……】
【危險聲明：在有專業人員評估以前，請不要輕易移動傷患。若是有流血的情形，按住傷口止血才是最佳行動。先止血，再清理傷口。不能反過來。你可以沒有皮膚，少掉一些臟器，但你不能沒有血液。不過膠帶真的是個好點子，膠帶可說是現代文明的必備萬能利器之一呢。】
【我也還記得，知道凱薩的戰鬥方式之後，我就想著：如果他自己開辦金屬相關企業，材料費會是零呢，根本不需要開採，也不需要運送的費用。】