天映泠然月

Disclaimer

 

間幕　５

　　

　　「你想要的就這樣？」下巴有鬍渣、戴著兜帽的青少年遞出紙袋。

　　有著毀壞了、爛到褐色指甲的寬大雙手，抓過袋子裡面的東西。「正是。這。」那道嗓音稍微有些口音，每個字和聲音都被小心選擇，就像他感覺英語用起來並不舒適似的。

　　那個年輕人伸出手，在一疊紙鈔被塞進他手裡時瞪大了雙眼。

　　「這……比我原本想的還要多。」

　　「你有怨言嗎？」

　　年輕男人搖了頭。

　　格雷戈蝸牛男將他雙手插進口袋，彷彿藏住指甲和他手背上的長出來的疥癬。每一顆硬瘤－－也可能是殼或鱗片，沒比一枚銀幣大－－都有一種外凸的漩渦形狀。就算他能把雙手塞進口袋裡，仍無法藏起他的臉。他頭上沒有毛髮，甚至也沒有眉毛或睫毛，還有硬瘤長在他臉上，像面皰末期結殼。他所有特徵中最奇怪、最讓人倉皇的是他的蒼白皮膚，透明到人們能看見他的骨骼、牙齒和嘴巴裡面的舌頭。

　　「正如你所見。」格雷戈毫無情感地說：「對我來說，走進一家店簡單地買東西，都很困難。我不喜歡依靠我的朋友做這種事。我會感覺自己對他們有所虧欠，而且這對友誼也沒有好處。如果你有意繼續做這種交易，當我的隨傳隨到的跑腿一陣子，也能如此安排。」

　　「真的？」那男人磨了磨他的下巴：「要多久？」

　　「直到我打電話，而你無法或不願意為我跑腿。如果這種情形發生一次以上，或理由不夠充分，我就去找其他人，就像我對上一個人做的。」

　　「你沒有傷害他或對他做任何事吧？」

　　「沒有。我沒那麼做。他決定自己更願意和女朋友度過夜晚。我之後就沒再打給他了。」

　　「這不會違法吧？」

　　「不會。沒有毒品，沒有妓女，沒有武器。」

　　「所以你打給我，我跑出門幫你拿生活用品，或衣服，或外帶食物，或洗發精，這之類的，然後就你付給我三……」

　　「會是四開頭。而且我沒有頭髮，你不會需要擔心洗髮精。」

　　「對。抱歉。所以，每次四百元？代價是什麼？」

　　「沒有代價。我有錢，我喜歡事情變得方便。只可能造成一小點麻煩。我第一個助理，她因為擔心我的敵人會利用她來接近我，就辭職了。我不否認這種事情有可能發生。」

　　「你有敵人？」

　　「是的。但還沒有任何我的助理和他們起衝突的事發生過。」

　　「他們所有人都沒有惹上麻煩嗎？」

　　「上一個助理，那位交了女朋友的男孩。他認為自己可以拿到更多錢，因為他能去警察那跟他們說自己認識我。他很幸運，在我心情很大方時試著這麼做。我和他討論了下。他為我工作兩個月後毫無怨言。我們相處並不友好，這純粹是生意。我會溫柔建議，你不要嘗試同樣的想法。」

　　「嘿。總得長長見識，對吧？」

　　「那樣說也不錯。」

　　「好吧。我想在這冬天去大學，而且這聽起來，比每週工作五十小時賺最低薪資好太多了。這裡，這是我的電話號碼。」他遞出了他的手機。

　　格雷戈蝸牛男花了一秒鐘將那號碼輸入他自己的手機：「我有了。之後再打給你。」

　　他們之後各自離開了。

　　格雷戈走下布拉克頓灣鬧區街旁，將他的汗衫兜帽戴起來，讓影子遮住自己的臉。任何碰巧與他擦身而過的人，瞥見他兜帽之下的臉後很快都別開眼神。尷尬、驚嚇。那些遠遠瞭解到他怪物般的外貌的人也一樣，只是別開的方式不同－－對他們而言，他單單是一個肥胖到噁心的人而已。一個二十五或三十幾歲的男人，幾乎具備那五呎十吋身高該有的重量的三倍體重。他的體重－－他自己也知道－－是這個現代世界中罕見地能公開嘲笑的事情之一。

　　他花了好多年才能接受這件事－－作為其中一個怪物。

　　當他來到他的目的地時，音樂的節奏鼓動擴散到他耳中。那家夜店坐落在羅德街兩個街區外，有一條長長的排隊隊伍靠著那棟建築側面。店牌上散發出黃色微光、普通到幾乎刻意的手寫體字母寫著：「轝【ㄩˊ】蔭【原文Palanquin】」。

　　他走過隊伍，直接進入前門。一位下巴邊緣長著鬍子的魁梧西班牙裔看門人，解開柵欄鎖鍊讓他進去。

　　「搞什麼啦？」其中一個靠近隊伍前面的女孩抱怨著：「我們等了四十五分鐘，然後你讓這個死胖子就這樣進去？」

　　「別排隊了。」看門人說道，他聽起來很無聊。

　　「三小？為什麼？」

　　「妳剛才嗆了店老闆的兄弟，蠢貨。」看門人對她說：「給我從隊伍中出來。妳和妳的朋友都禁止進入。」

　　格雷戈微微笑搖了頭。那個排隊看門人唬爛一通，他當然不是夜店老闆的兄弟。但看見一個混蛋遭到報應也滿爽的。

　　他很久以前，開始自立時，曾當過一家希望更有異國情調、更引人注意的夜店的保鏢，所以他知道在門外看到的隊伍極少反應店裡有多少人。一家空蕩蕩的夜店，為了表現出正確的形象，也能有一排人等著要進來。就算是週二晚上，轝蔭也沒有這種欺瞞的必要。店裡擠滿了人。格雷戈小心地穿過跳舞的人群和拿著飲料的人們，直到他抵達由兩個保鏢守著的階梯。就像在前門，沒有人質問他，自動讓他通過。

　　樓上陽台並沒有擠滿人，那些在場的，有十來個人左右幾乎都癱軟、毫無生氣。大部分都是女孩子，她們趴在沙發上、在小隔間裡，整個能俯瞰舞池的陽台看過去都是如此。只有三個人，或多或少在格雷戈靠近時注意到他。

　　「格雷戈，我兄弟！」蠑人微笑大到都延伸至雙耳。格雷戈在那位坐在蠑人旁其中一個女孩，當她看向他臉上，他捕捉到一閃即逝的噁心厭惡。那女孩塗了藍色口紅、把金髮挑染了粉紅色。若格雷戈當守門人的話，他會要確認她的ＩＤ，一再確認，然後就算ＩＤ看似真貨，他也會因為她年紀太小而把她踢出去。她不可能比十六歲還大。

　　儘管如此，她也差不多和蠑人一樣大了，格雷戈幾乎無法怪罪那男孩對和他年紀相近的人感興趣。

　　另一個女孩有著頭黑髮，五官有著歐洲人的輪廓。她沒表現出那樣的厭惡。當她對他微笑，沒有任何表情顯示出做作。這很罕見，同時也很有趣。

　　「我給你帶來了晚餐。」格雷戈說。

　　「你人真好！拿張椅子來坐吧！」

　　「其他人也會要他們的食物。」

　　「拜託啦，拉張椅子來坐坐。我這有兩位光彩四射的美人，而且她們都不相信我跟她們說、那些我們做過的比較酷的工作。我需要點支援啊，兄弟。」

　　「我不認為談那些事情是個好主意。」格雷戈說。他仍站著。

　　蠑人拿走了袋子，從裡面抓出一個三明治：「沒關係啦。斷層線不久前才跟我們一起聊，她顯然對此不在意。妳們也不會說出去，對吧，蘿菈？瑪麗？」

　　兩個女孩在蠑人叫她們的名字時搖了搖頭。這讓格雷戈將黑頭髮的女孩標籤為蘿菈，藍色口紅的叫瑪麗。

　　「如果斷層線說可以的話。」格雷戈說道。他把袋子從蠑人手中拿回來，拿出了他自己的三明治：「蘿菈和瑪麗，我很抱歉，我這邊有個三明治已經有人訂了。我能給妳們一些我自己的，如果妳們想要的話。」

　　「沒關係，我並不餓。」蘿菈回答說：「我很喜歡你的口音。是挪威腔嗎？」

　　格雷戈咀嚼完第一口食物，吞下口，然後搖了搖頭：「我不確定。但我和一個專家聊過，他說我能講的另一個語言是冰島語。」

　　「你不知道？」

　　「不知道。」格雷戈回應。

　　他唐突的答案只將對話停滯了一會兒，蠑人再次繼續話題：「好啦，老兄，跟這些女孩兒講講上個月我們對上了誰。」

　　「那個玩具屋的工作？」格雷戈問道：「有巧匠黑市的那個？那個沒有人……」

　　「另一個啦。是費城的那個工作。」

　　「啊。俠騎【ㄐ一ˋ】【原文Chevalir】和梅爾丁【原文Myrddin，就是傳奇中的角色梅林的另外譯法】。」

　　蠑人雙手拍在了一起，猛地靠到椅背：「跟妳們說了嘛！」

　　「然後你們打敗了他們。」深色頭髮的女孩，不怎麼相信地說。

　　「我們沒有輸啊！」蠑人格格歡叫。

　　「那時真是千鈞一髮。」格雷格加入了他自己的想法：「俠騎是費城的捍衛者領導。梅爾丁則帶領著芝加哥捍衛者。那些是世界認可等級的人。他們也獲得了保護美國大城市的位子，是因為他們很強，因為他們很聰明，也很有才能。我們把工作搞定，就像一直以來那樣，然後我們就走了。」

　　蠑人笑了：「付錢啦。」

　　蘿菈和瑪麗兩個人在分別伸手進口袋和化妝包，拿出幾張紙鈔時，都沒看起來很困擾。

　　「賭了什麼？」格雷戈問。

　　「我跟她們說，如果我說謊的話她們就不必給我錢。」

　　「然後如果你沒有說謊？她們給更多錢？」

　　「沒有懲罰。我還是有了美人陪伴、聊天。」蠑人微笑著。他往上伸手到包廂座椅的後面，抓起了一袋在那裡的東西，然後掏出一隊塑膠湯匙和一罐水。他從口袋裡拿出水滴管，把那瓶水吸了一點出來，在兩個湯匙上各滴下幾滴。最後一個步驟，是用他舌頭尖端輕觸了那兩湯匙的水滴。

　　「舔起來。」他對女孩們說。

　　「就這樣？」蘿菈問他。

　　「這樣就夠了。更多一點，妳可能的昏倒時間會長到造成生活不方便。這裡的這種份量，」蠑人用他尾巴尖端指著湯匙：「是少於一小時的迷幻藥旅途。不會殘留，沒有副作用，不會成癮，而且妳也沒辦法使用過量。相信我，我之前曾試著讓其他人過量吸收，那是在戰鬥情況之中，而我就是沒辦法達到那種程度。」

　　瑪麗第一個喝下那匙液體，把它放進她嘴巴裡。不久之後，她的雙眼瞪大，依靠著包廂座椅椅背癱軟倒下。

　　「嘿。」蘿菈轉身面對格雷戈，對他說。她收手進口袋裡，找出了一張收據和一隻筆，在那紙的空白處潦草寫下。她將那張紙遞給他：「我的電話。如果你想聊天，或是，你知道，想做其他事情的話。」

　　她對他眨了眨眼，然後把湯匙塞進她嘴裡。

　　格雷戈在她懶洋洋地把頭往後靠時，眨了眨眼有些困惑。

　　「你留下了個好印象喔，格雷大哥。」蠑人格格笑著。

　　「也許是吧。」格雷戈說。他將自己的三明治剩下的一半放回那個紙袋裡，把包裝紙揉在一起。他猶豫一陣子後，將蘿菈的電話號碼也塞進那團球裡。他把紙球投進房間中央牆邊的垃圾桶裡。

　　「嘿！你幹嘛啊？」

　　「我不認為她是因為我是我才喜歡我。」格雷戈說：「我認為她喜歡我，是因為我是個怪物。」

　　「我認為你在糟蹋自己，老兄。她很辣欸。看看她啊。」

　　格雷戈看了她一眼。她確實很迷人。他嘆了口氣。

　　「蠑人，你知道獻身癖【Devotee，陸譯慕殘】是什麼嗎？」

　　蠑人搖了搖頭。

　　「那是用來描述被殘障人士吸引的人的俚語，正是因為殘障而被吸引。我認為這是關乎權力，人們因為某種軟弱而感到吸引力。我認為蘿菈很可能因為我的外表，還有我可能每天都因此而捲進麻煩，就把我看成弱者，這就像一個殘障或瞎子可能讓獻身癖興奮一樣讓她難以抗拒。這不怎麼吸引我。」

　　「不可能啦。她可能是因為你的內在而喜歡你啊。」

　　「她沒認識久到，她知道我可能是什麼樣的人。」格雷戈回答。

　　「我覺得你在幫自己倒忙。我看到機會就直接下手了。」

　　「蠑人，你在很多方面都比我強壯。我應該把晚餐拿給其他人了。」格雷戈轉身離去。

　　「嘿，叫樓下的皮爾斯派另外一、兩個女孩上樓，好嗎？」

　　格雷戈照著他的要求做了，吸引了樓梯底前的保鏢的注意。而那保鏢，則叫住了一組在舞池裡面的女孩子。

　　女孩們走上樓時，格雷戈轉身面對蠑人：「你快樂嗎？」

　　「喔老兄。你不會又要，被開始高談闊論哲學了嗎？」

　　「我會放過你的。你快樂嗎？」

　　「兄弟。看看我。我有錢可花，還有整城最辣的女孩們懇求要來嘗我一口。真的想要舔我欸！你覺得呢？」

　　「那麼，你就快樂了？」

　　「這我人生的高潮啊，老兄。」蠑人大大張開雙手，在那三個女孩爬上樓梯後歡迎她們。

　　「我很高興能聽到你這麼說。」格雷戈轉身進入一條在陽台後面的走廊。當門在他身後關上後，音樂的重擊聲頓時被壓低下來。

　　他下一站是左手第一扇門。他敲了門。

　　「進來。」

　　那個臥室兩側都有床，各在相反的角落。房間一邊有個海報、照片的凌亂景象，書架上的書幾乎要湧出來，在兩個ＣＤ架之下的蘋果電腦，還有兩個喇叭系統。電腦喇叭發出的音樂幾乎無法淹沒樓下夜店的音樂。那躺在床上的女孩，雙手和臉上都佈滿濃密雀斑，她還有著棕色捲髮。一疊疊雜誌堆在她的床周圍，任何細微的動作都可能將紙堆推倒。

　　房間另一側是斯巴達風格。沒有任何東西裝飾牆壁，沒有書本，沒有電腦或電子器材。那裡有張床，有個床頭桌和一個衣櫥。唯一有特色的東西是一個七彩的被單和枕頭套。格雷戈知道那是斷層線送的禮物。這床的主人她不會自己去要的。住在那一側房間的人正坐在角落，瞪著牆壁。她是位金髮女孩，有那種難以維持到青春期過後的純白金髮。她的汗衫對她來說有一點點太大，衣袖遮著她的雙手，她蒼白的牛仔褲明顯追求舒適而不是時尚。

　　「我給妳買了晚餐，愛蜜莉。」

　　「謝啦。」那雀斑女孩回答他。她抓住他扔給她的三明治，開始撕開包裝紙。

　　「她還好嗎？」他問道，指著在角落的女孩。

　　「今天不是她的好日子。」

　　他點了頭。

　　「艾莉。」他溫柔地說：「我可以靠近嗎？」

　　他們是從苦頭中吸取教訓，瞭解到這女孩變得更冷漠時，她的超能力則更強。這讓她在迷失於現實、可能認不出人時特別危險。真是殘酷的諷刺，格雷戈觀察著，她在最像自己時幾乎沒有任何超能力。這也是個他們希望能在某天找到解答的問題。

　　那角落裡的女孩對上他的眼神。他將這看為同意，靠近她，將一個三明治塞進她雙手裡。

　　「吃。」他指示她。

　　她吃了，她的動作幾乎就像機械。

　　斷層線讓他和蠑人加入之後，有個工作需要他們闖進一個戒備森嚴的精神病院。他們在那質詢某人關於屠龍人【原文Dragonslayers】的情報－－他們是個使用從世界上最強、最高調的巧匠那偷來的科技的反派團體，做些可悲的竊盜案和傭兵業務。他們的入侵精神病院的行動並沒有如計畫順利，導致那個設施啟用高科技封鎖。他們的任務不只延長了數小時，還得和其中一位住戶有了些麻煩－－那是位，顯然必須不斷定時移動的超亞人類，以免她對周遭的影響散播到牢房邊緣外面，讓她變成員工、其他住戶和不知情的路人的嚴重問題。

　　最後，處理了波士頓監護者派來的小隊後，他們獲得了關於屠龍人的情報，也讓那女孩加入隊伍。

　　格雷戈看著她，等到她確定會吃完三明治為止，便轉身離開。愛蜜莉小小揮手道別，他也點了一次頭回應。

　　他最後一站是在二樓走廊最深處的辦公室。他從窗戶窺看了下裡面，盡他所能地悄悄進去。

　　斷層線－－轝蔭和其他在布拉克頓灣內的隱蔽公司的持有人－－正坐在一張象木桌前。在她面前的壁架之上，有著數本筆記本和大學教科書，還有一個看起來像木琴的東西，也還有一串串連接起來的小桿子，緊緊綁在一個黑板上。

　　斷層線正穿著專業正裝：一件白色西裝襯衫，雙手袖子捲了起來，黑色的長褲塞進那帶有金屬足尖的閃亮黑馬靴。她的波浪黑髮綁成了一條馬尾。她沒戴面具－－那些會冒險走上這麼深入的辦公室的轝蔭員工荷包，被填滿到不會想背叛她。她的五官也許對於傳統上來說的迷人程度來說有些太尖銳，可是格雷戈知道，她肯定比蠑人或他自己還要更吸引人。

　　當格雷戈看著她時，她閉起了雙眼，接著將她的手輕撫過那些桿子的末端。紅藍色能量細細爆碎而出，硬幣形狀的木頭、金屬、石頭和塑膠便掉在桌面上。其他的棍子，有好幾個是綠色的木頭，並沒有變化。

　　「幹。」她低語道。她把各式各樣材質的錢幣形狀東西掃進她桌子旁的垃圾桶裡。往上看了眼剛剛站在門口的格雷戈，她一邊眉毛抬起。

　　「我不希望打斷妳。」

　　「別擔心。也許讓我分心會有幫助。」

　　「如果妳確定的話。」他走進桌子，把紙袋放在桌上：「已經七點了，還沒有人吃飯。我買了些三明治給大家。」

　　「謝謝你。艾莉怎麼樣了？」

　　「嗆辣火說她今天過得很不好，但她現在已經吃飯了。也許明天會好些。」

　　斷層線嘆氣道：「希望如此。真的很容易讓自己感覺和那女孩很親近呢，你懂我的意思嗎？」

　　「是的。」

　　「幹！」她罵了一聲，手揮過那些棍子，然後又一次地，綠色的木頭拒絕被切下來。

　　「妳在做什麼？」

　　「我們之前聊過曼頓效應。」

　　「那是防止一些超能力影響活物的法則。妳在試著讓自己移除那些限制。」

　　「試了也沒用。我們遲早會在接到的工作時，遇上緊要關頭情形，我又因為這反覆無常的限制而能力太弱。」

　　「我很難相信，任何一位能弄倒建築物到其他人身上的人，說自己很弱。」

　　「那比起實力更多是幸運。」她嘆了口氣，調整了那些桿子的位置。

　　「若妳這麼說就這樣吧。」

　　「這種事以前也不是沒有先例。我們知道事實是，被曼頓效應掣肘的一些假面有想出方法繞過，或無視它。獨角鯨就是最明顯的案例。」

　　「沒錯。」

　　「還有一整群人的理論說，曼頓效應是種心理障礙。那也就是說，因為我們對於活物的同理心，讓我們在本能等級上抑制了超能力。或者也許是，我們潛意識強加的限制，防止自己的超能力傷害我們，也對其他活動有所保留了，可是這樣對象也太普通，是包含所有生物，而不是只有我們自己。」

　　「我懂。」

　　「所以我正在試著騙過我的腦子。我這樣設計，從無機質材料到死掉的有機材料到活著的組織。這個情況，就是綠木。或是我把它混合，不以任何特定模式移動。假使我能騙過腦子來忽略限制，估錯了材質，許我能突破那個心理障礙。這樣做了之後，未來嘗試起來也會比較容易吧。不管怎麼說，這就是我的理論。」

　　她又試了一次：「幹！」

　　「這確實看起來沒有作用。」

　　「別說笑了。幫我個忙，打亂這些。也不要讓我看見。」

　　他走進那張桌子，解開桿子，打亂它們，接著再把它們綁好，她則坐在那閉著雙眼。

　　「好了。」他告訴她。

　　她又試了一次，雙眼仍然閉著。她睜開眼睛時，罵了一連串髒話。

　　格雷戈站在桌子旁，左手抓住她的喉嚨，把她從椅子上拉了起來。他把她撞倒地上，爬到她身上好讓他能騎住她，他的雙膝壓住她兩隻手臂。左手逐漸捏緊。

　　斷層線的雙眼瞪大，她的臉在她掙扎時開始變色。她將雙膝踢上他的背，但是就像踢中一張水床。而效果也一樣。在他那比人們猜想的還要堅固的皮膚下，他的骨架、肌肉和組織，全都座落在黏稠液體當中。他以前得知了自己的骨架比起人類，更像是鯊魚。骨頭會斷掉的地方，能如軟骨彎曲，而也比普通骨頭恢復得更快。他曾被一台車撞倒，不久之後就爬了起來。她的踢擊不會有多少效果。

　　「我很抱歉。」他對她說。

　　她的掙扎慢慢變得微弱。過了一段時間後她開始癱軟。

　　他等了一秒鐘久，就放開了她。她噴咳了一陣子，也把空氣大大鼓進肺裡。

　　他耐心地等待她回復。她或多或少能控制自己的呼吸時，他說：「幾個月前，我們有聊過這個，曼頓效應話題。妳提到像我們這樣的人，很可能有第二個觸發事件。在性命交關時，結果他們的超能力產生了劇烈轉變或改善。這樣可能解釋該如何打破曼頓效應。」

　　她點了點頭，又開始咳著。

　　「如果我事先警告妳的話就不會有效了。我很抱歉。」

　　她搖了搖頭，咳了一聲，她的聲音嘶啞，回答他：「反正都沒成功。」

　　「我很抱歉。」

　　「而且如果成功了該怎麼辦，你這大傻子？你認為我會對你做什麼？切掉你的手？殺了你？」

　　「我認為最糟糕，也許是我的手或手臂。就算在那種情況中，我也不認為妳會殺了我。妳為我做了很多事。即使不可能把手接回去，我也不會說那是個非常吸引人的手。」他仔細觀看著剛才用來勒住斷層線的那隻手：「為了妳努力這麼久的事情而喪失手臂，並不值得懊悔。」

　　「白癡。」她站了起來，又咳了一聲：「我他媽的該怎麼在你說這種話之後對你不爽啊？」

　　他保持沈默。

　　「好吧，不管哪個都沒成功，不然我就需要某件讓我更靠近死亡的事情……我不管怎麼說，都會把那從名單上剔除掉了。」她拉動了椅子，坐在桌子旁，把那個桿子裝置塞進垃圾桶裡：「我活太久，沒辦法再於刀尖上跳舞了。」

　　「是的。」他的聲音很靜。

　　「說起來，也謝謝你，那樣嘗試。」她對他說，同時也把袋子裡的一個半三明治倒了出來。她把格雷戈的半個三明治放回袋子裡，把她的放在一旁，沒有打開：「我不期望這過程很簡單。」

　　他搖了搖頭。

　　「所以，就來還你的人情吧。坐下。」

　　他拉了一把椅子過來，坐在桌子另一側。

　　「一年前，如果我將你在我們的小隊上賺的錢分出一部分，來放到我們曾經有的一些疑問上獲得解答，你也同意了。」

　　「我記得。」

　　「我很快也會和其他人聊聊這件事，可是因為你是付最多錢的人，我認為要先和你分享才正確。」她拉開一個抽屜拿出一個檔案夾。她將那份檔案推過桌面：「這是我目前，找倒了的東西。」

　　他打開來。第一頁是張照片，解析度很高，是個美化過後的「Ｕ」或順時針九十度倒下的「Ｃ」。他摸了下他的上臂。有個和照片同樣的刺青刺在他身上。

　　「不管這是誰。」斷層線解釋道：「不論是一個人或很多人，都非常、非常擅長隱藏他們的痕跡。」

　　他翻過數頁。接下來幾頁是照片、犯罪現場報告、官方文件和關於各式各樣超亞人類的新聞文章，每一頁，都和一個特定的人有關。最先是位有類似蜜蜂甲殼的殼包裹全身的怪物樣男人。格雷戈則是第二個人。

　　「你和蠑人－－你已經知道了－－並非單一個案。超亞人類，以一個非常穩定的頻率，不斷在北美洲各處出現。患有逆行性記憶缺失【忘記過去】，和你們一樣全在身體各處被標誌了同樣的刺青。每個人都被丟在都市區域裡。巷子、水溝、屋頂、橋下。」

　　「是的。」格雷戈翻了更多頁。每一組照片都有更多像他情形的個體。

　　「不過，這其中有個線索。最初大部分人外表都很奇怪。五個超亞人類就有四個怪物樣的－－還請你諒解我的說法－－都按照這個模式，如果你有機會檢驗，或和其他人有個不錯的訪談，那個數字還可能會提高。都有那個刺青、失憶症，最早的記憶也是在個奇怪的城市某處醒過來。」

　　「妳是說，最初？」格雷戈問道：「這改變了？」

　　「翻到那個紅色標籤頁。」

　　他找倒了突出來的紅色標籤然後翻到那頁。那是張一位迷人紅髮女孩的高質量照片。

　　「她出現在維加斯。整個賭博產業，差不多已經灰頭土臉了，因為能賭超小機率或作弊的超亞人類們早就開始出現。但是，依然有些地下賭局。她參加了幾場，過了幾天之後就有人端出獎金懸賞她的腦袋。她稱自己為三葉【原文Shamrock】，而我敢賭上重金，她有超能力來讓她操縱機率。」

　　「我瞭解了。為什麼我們會聊到她呢？」

　　「下一頁。」

　　他翻了下一頁。「啊。」

　　那是張模糊的監視攝影機畫面。三葉正在一個看起來像是地下停車場的地方，正在換衣服，而且，就算有部分被她的胸罩吊帶遮住，她肩胛骨上仍明顯有個刺青。是美化了的「Ｕ」。

　　「那就是拼圖編號一了。考量到日期－－你儘管自己看資料吧－－從最初被看見開始，每一年帶著這些刺青出現的人，外表變得愈來愈沒那麼毛骨悚然。不總是這樣，但是個趨勢。然後，碰，我們有了三葉。沒有人能稱上奇怪的外貌。」

　　他又翻了幾頁。

　　「拼圖編號二。我怕那是那種，事情遮掩得太好，好到我們沒法證實的狀況，但我會跟你說些我聽到的事。在佛羅里達州塔拉哈西，就在幾個月前，傳出了一個關於某個自稱為販頭的人。」

　　「他在賣什麼？」

　　「超能力。」

　　「超能力。」格雷戈應和她。

　　「在那個社區付給他三萬五千塊錢，販頭就會給你某個東西喝，你就能加入英雄與反派的假面社群行列。那就是裝在瓶子裡的超能力。」

　　「我懂了。這有什麼關連？」

　　「因為有一個人宣稱自己是其中一個客戶，在部落格上上公布了他的交易內容。那個就在這檔案最後面。在他的貼文中，他描述販頭有一個金屬皮箱，裡面裝滿了藥水瓶。那個蓋子內側刻著……」

　　「和刺青一樣的符號。」格雷戈猜測。

　　斷層線點了點頭：「那就是我們的理論基礎。」

　　「我知道了。我們能追蹤到這個寫了部落格的人嗎？」

　　「他死了。貼出來之後不到一天，被兩個不知道名字的假面謀殺。」

　　「啊。」

　　「我認為是，某個人在外面，想出該怎樣讓人們獲得超能力，而且他們還以此做了生意。但最初的幾次嘗試沒有什麼好結果。可能是這樣，就像化學反應弄錯了，喝了那些東西的人們就變成像你，像蠑人，像希比爾【原文Sybill】和聖甲蟲【原文Scarab】。」

　　「所以是這個人，或這群人。妳認為他們在實驗。他們改善了他們的工作，而且肉體轉變程度更小了。」

　　「而且這個販頭也不是他們的行銷人員，他比較有可能是某個偷出他們一些成果、試著從中獲利的人。和他交易過的人沒有那個刺青。」

　　格雷戈的椅子在他往後靠時痛苦呻吟著。

　　「接下來要做什麼？」

　　「自從這個發佈人被謀殺後，沒有人再看過或聽過這個販頭。販頭不是死了，就是躲了起來。所以我們就追其他線索。我也讓好幾個私家偵探尋找三葉。我在想，我們這裡結束掉蛇蜷的契約，如果夠幸運的話，我們的私探會在賞金獵人之前找到她，那樣我們就去拜訪她。我們可以讓她告訴我們情報，不然就給她一個在隊上的位置。」

　　「或兩者兼具。」他說。

　　「理想的話。」斷層線微笑道。

NEXT-> 纏結６．１

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

　　

【如果喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】
【紐特(蠑人)真的很可愛呢。斷層線一夥感覺都不算壞，只是傭兵生意，本身有一些道德難處。】
【所謂的「高科技禁閉」在這個超能力世界，最高等級可能意味著次元封鎖，這種莫名奇妙可以通用的超級ＯＰ／無視平衡性措施。當然，次元等級的超能力或巧匠科技應該不會很多。我只是想說，普通讀者應該不了解入侵這個世界的「戒備森嚴」場所到底有多困難。不過也可以像鳥籠那樣，基本上將整個空間和外界世界切斷的綜合運用也可以達到相同效果，畢竟次元切割聽起來就很危險啊。】
【我剛才發現有個人轉貼我的翻譯到雪花新聞那。我十分感恩，這樣翻譯的目的也算是達到宣傳效果了。不過，他的作者使用名稱是泠然月，而我也完全沒有把文章貼過去的記憶。再說，這個帳號雖然叫泠然月，但我的筆名是天映月喔？那網站感覺像內容農場，因為一篇兩三萬點擊，也太多了吧？而且肯定是複製貼上，因為痞客邦會擅自加行距/空行。】
【另外，想請有ＱＱ或微博的人幫忙。有個叫987meng的人在lofter上也有連載《蠕蟲》翻譯，但多虧牠們偉大的黨政策，我沒辦法給他傳任何訊息，我也不願意在這台二手電腦上裝更多程式……請幫我把這個主站網址複製貼上到這裡 http://987mengg.lofter.com ，如果他願意跟我合作的話，翻譯速度會快上很多吧。當然他也可能不願意……那就算了，畢竟我還是認為超亞人類第二部名稱，翻譯成「看護」比較能解釋那個故事。】
【最近讀《看護》時思考著假面的譯名，突然想到，《蠕蟲》有一個除了譯名之外什麼都不能說角色，因為光是描述都會劇透XD】
【我現在才想起來斷層的能力到底是什麼，她破防非常有用，但直接傷害恐怕是零。真的是個戰力上沒什麼太大吸引力的角色呢。獨角鯨很強是沒錯，但她的超能力性質完全和斷層線不一樣喔。】
【如果超能力的條件是必須經過觸發事件，我會說，一個觸發事件都嫌太多了。想要有多重觸發事件，就是找死。】