天映泠然月

Disclaimer

蜂音　７．４

　　布萊恩抵達時，母狗和我手裡拿鏟子和一袋袋垃圾，蹣跚穿過庭院。這不是我想要他從我身上看到的形象，但不論如何我都很高興見到他。

　　我用狗兒的水槽水龍頭洗了手，可是身上仍覆蓋著骯髒的狗腳印、草汁污點，我的皮膚也依然殘留蟲子爬在身上的搔癢感。我不怎麼懷疑自己潮濕的頭髮和衣服狀態，會讓我看起來滿亂七八糟。

　　「前門上面有子彈孔。」布萊恩在鐵鍊連接的柵欄的另一側說道，他拉高音量好在一陣陣狗吠中被聽見。他穿著假面服和安全帽，但安全帽鏡片翻了起來，他也沒沈陷在他的黑暗裡。若從有段距離的地方看過來，他看起來就像穿機車裝的男人。

　　「安靜。」母狗命令道，那些狗兒便沈默下來。有少數幾隻看著其他狗兒在做什麼，還沒學會命令，叫一、兩聲之後也住了嘴。

　　「是啊，他們有射了幾槍。」我告訴他。

　　「而你們還在這裡。」他說，稍微有點不相信。

　　「我決定的。」母狗對他說。

　　「這決定很糟。」他告誡她。

　　「我不會離開。」

　　母狗雙手插在身前。「妳的驕傲或固執有讓那些狗受傷的價值嗎？」

　　她皺起眉頭，俯視那群狗。

　　「他們說的熱狗那件事。」我安靜地，說道：「毒死狗的事。妳沒辦法阻止他們，除非妳全天二十四小時都在這，而那也可能不會有用。」

　　「這太孬了。」母狗啐出話語。

　　「他們就是孬種。」我告訴她。「他們差不多就是任何加入仇恨團體的人的典型。但就算他們採取比較直接的方法，妳能處理嗎？如果二十人拿槍出現，妳也能處理嗎？或假使深夜和迷霧人在早上三點來拜訪，而到時候只有妳和這些傢伙呢？」

　　「我自己能處理。」

　　我小聲嘆了口氣，把我手中的鏟子插在地上。我得想出個方法來說服她。如果我在面對她的固執時失去耐心，她就會贏了這場爭執，而我們全都會輸。

　　「我知道。但依靠我們不是比較好嗎？是真的處理這件事而不是自己一人，躲起來然後讓那些混漲掌握權力？」

　　「我沒要藏起來。」她怒目看了我一眼。「我是在保護……」

　　「保護妳的狗會代表，要把他們移到安全的地方。」

　　她用力搖頭。「不。我這樣做，那些混漲就贏了。」

　　「我也曾那麼想。」我告訴她。「真的，我知道妳的意思。可是我們第一優先是確保妳和那些狗的安全。一旦我們應付好了這件事，我們就能專心處理任何威脅。」

　　她在大腿上敲著手指，往後看向那棟房子。

　　「我們要處理掉他們？」她把這個疑問說成挑戰。

　　「沒錯。」布萊恩說。「我不喜歡這些傢伙們搬進這個區域。我也不喜歡他們花這麼大力氣來攻擊我們隊上的成員。假使我們不盡快做點什麼，這會傷害我們名譽。我們需要名譽，名譽能保護我們，讓人在搞我們之前有理由三思。」

　　母狗點頭。「好吧。」

　　布萊恩一側眉毛扭了下：「好什麼？」

　　「我會離開，狗會跟我走。」

　　他微微笑：「很好。我不認為我能跳過這個籬笆又不惹到那些狗，所以我就在前門和你們見了。我會在路上打給蛇蜷。」

　　「好吧。」我說。當他正轉身離去，我超級老套地稍稍舉起手跟他道別。就算我很確定他沒有看到，我還是不斷在內心為此踹自己。

　　我看了母狗一眼，她正以特別的眼神看我。

　　「什麼？」我問她，自我意識到痛得要命。

　　「妳喜歡他。」

　　「沒……」我這樣說起。在抗議之前，我阻止了自己。母狗對其他東西，相比起來會樂意接受耿直、誠實。我不確定自己能在她面前，負擔起不誠實或雙面人的評價。「是啊，我喜歡他。」

　　她轉頭面向室內。一個恐怖的想法頓時擊中我。

　　「妳……妳也喜歡他？」我問她。

　　她轉頭生氣地看著我，那眼神中我看不到蔑視。

　　「因為假使妳喜歡的話。」我趕緊補充，我跟上走在她身後：「嘿，妳先到的。我會放棄，如果妳想行動的話，我也會閉起嘴的。」

　　她約有五秒，十分安靜。我的心在喉嚨裡重重跳動。為什麼我對此這麼在意？

　　「妳該提議跟他睡。」

　　「我……呃，什麼？」我結巴了。放心感和尷尬混雜，這突來的話題轉變讓我掙扎著整理好思緒。

　　「那就是男人想要的。告訴他如果，他想幹妳隨時都可以。他馬上就會接受了，不然他也會開始把妳當作可能性之一，他之後也會佔有妳的。」

　　「那……那種事更複雜啦。」

　　「那很複雜是因為大家將它弄得複雜。別再屁話，直接上。」

　　「我不認為，妳說約會周邊的期待和規則和儀式必須減少這件事是錯的，就像妳說的，這都是屁，可是我不認為自己可以做到妳的提案。」

　　「隨便。」

　　我晚了幾拍，才瞭解到她其實正在給我意見。而我……我努力找著那個詞。我誤導了她可能給我的意見－－特別是關於布萊恩的－－這大概是我從她身上見到，在她告訴兵器大師她認為我能揍扁他以上，最顯眼的善意表達了。

　　「不過，謝謝妳。」我告訴她。「我會，呃，記住這件事的。」

　　「妳記了我也不在意。」

　　我們走過建築內部，母狗解開門鎖放布萊恩進來。有那麼一秒，我以為她的直言不諱讓她直接告訴布萊恩我喜歡他，但現在不是那種情況。她更專注於叫較不受管教的狗兒們別溜到外面，也在阻止他們對新訪客吠叫，而不是我們的談話。

　　「我沒辦法叫蛇蜷接聽。」布萊恩告知我們。

　　「我之前，也無法打給莉莎或艾利克。」我回答。「你認為有事發生？」

　　他點了頭：「也許吧。妳在這跟瑞秋呆著。我要去確認其他人狀況。」

　　「不要。」母狗說。「我不需要褓母，而且我也被你們兩個嗆得很不爽。泰勒跟你走。我要待在這裡收拾東西。」

　　「這不是好點子。」布萊恩搖了搖頭，說：「如果妳同時被攻擊的話……」

　　「……我還有布魯圖斯、猶大和安潔力卡。我自己這樣好幾年，處理過比那些混漲更糟糕的人。如果有麻煩，我就跑。」

　　「那假使他們把妳其中一隻狗挾持了呢？」我問她。「是其中一隻還沒，讓妳能使用超能力的呢？」

　　一抹陰沈在她思考這事時抹過她的臉。「那麼我會跑……我會自己，在其他日子復仇。」

　　布萊恩踏腳踏了幾秒鐘。「好吧。如果有麻煩，有泰勒支援我也不錯。假使我可以打給蛇蜷，我會試著幫妳要幾輛卡車，讓人把他們載走。同時，保持警戒，別被宰了。」

　　母狗表情陰沈，但她點了點頭。

　　「泰勒。我們得走了。我們愈快確定莉莎和艾利克的狀況，我就愈快放心。」他說完時已經走了出去。

　　我們離開出聽力所及範圍時，他把頭盔拿下來，把它塞在一隻手臂下，問我：「剛發生什麼事？」

　　我告訴了他，解釋母狗和我在聽見那個酒瓶男和他那幫人造成的騷動之後的事。

　　「真有趣，竟然是凱薩失去他對自己人的控制。」布萊恩在我說完時，沈思道。

　　我猜他仍惱火著凱薩開會時說的話。

　　「蛇蜷在對抗ＡＢＢ的休戰協定被打破的那一刻就提升了壓力。如果凱薩手裡沒忙著處理他的話，我會很驚訝。」我回答。

　　「你在為凱薩辯護？」

　　我沒很常這樣意識到我們的膚色差異，可是若我被問及自己是否在為白人至上主義的超能反派找理由時，正是那少見時刻的其中之一。

　　「我不想小看他，就這樣而已。」我說。

　　布萊恩嘆了氣：「對啊。也許妳是對的。但凱薩肯在對他的鬥犬場的攻擊要求賠償，若時機正好，我就更願意為這次他光頭們的攻擊做同樣要求了。」

　　「兩個事件都和母狗有實際關連。」我提醒道。

　　「我很清楚這個事實。」他對我說，皺了眉。「她很有用，她對這個隊伍有所貢獻，可是她也帶了一些問題。我們以前應付過，我們未來也會應付。」

　　「是呢。」

　　「她情況怎麼樣？有吵架嗎？」

　　「沒什麼嚴重的。沒有，其實那還滿不錯呢。假使她允許的話，我可能還想再做一次。」

　　「真的？」他回答的，語調中明顯帶著懷疑。

　　「真的。」

　　「什麼改變了？」

　　「我想，我正在搞清楚她－－她怎樣行動，她怎樣思考。」

　　「我花了十個月和她組隊，我都還沒接近理解她怎樣思考。我通常能阻止她做過頭到傷害他人，大部分時候都可易叫她遵守規則、叫她遵守指令，但我還沒和她有過一段不會讓我想去撞牆的對話。」

　　「那可能就是問題所在。你是領頭的人，她會尊敬你、尊重你，可是……」我頓了下。我該怎樣說出口，又不把她思考模式的特定細節講出來呢？「……可是你也是我們隊上的某個權威角色，而她的人格又會要求她去試探權威。在她感到不安全時特別如此。」

　　布萊恩思考了下。他嗓音哼出了一聲贊同，他評論道：「妳有在這件事上思考過了。」

　　「我認為，假使你掌握了我們隊上的官方領導角色的話會更容易處理她。不是當個好像算是的隊長，而是真的接受那個職位。如果你對此不舒服，或者你認為其他人會對此不滿，那麼，她大概也會在你證明自己可以處理時，慢慢更容易把你當作管事的人。」

　　「已經有十個月了，她還需要多久時間？」

　　「她又有多少年，沒有父母、師長或老闆呢？我是說，就算她有養父母時，我也不認為那是陽光普照、彩虹高掛的美景，你瞭嗎？」

　　他搓了下下巴。「……是啊。」

　　「跟我說說看，她在這十個月過程中沒有至少變得更好一點點。」

　　「變化非常微薄。」

　　「那就是有了。情況從此只會進步。」

　　他給了我一個戲劇化的呻吟作回應。

　　布萊恩跨大步走著，他腳很長，這強迫我得小步慢跑加速跟上他。這並不累，我因為常跑步所以體格夠好，但我尷尬地感覺像個小孩子，試著跟上一個成年人。

　　不管怎樣，我們都很快便回到閣樓。

　　當布萊恩戴上他的頭盔然後把鏡片拉下來，他將手指放在嘴唇上，散發出他的灰暗來藏住假面裝。我扮了個鬼臉，把蟲子引上來蓋住我的臉，也從這個區域叫來更多隻開始形成蟲群。布萊恩－－現在是戰慄－－伸出手，以黑暗蓋住閣樓的前門，接著開門不發出任何一點碾軋尖聲。在我們走上金屬階梯到二樓前，他把樓梯也裹上一層他的超能力，徹底將我們的腳步聲消到沈默。

　　我沒預期到閣樓客廳裡到底是什麼場景。

　　電視開著，播放廣告。艾利克躺在沙發上，他雙腳放在咖啡桌上，一頓餐擺在他腿上。莉莎坐在另一張沙發上，她腿上擺著筆電，一隻手機貼在耳旁。她在我們上樓時轉頭，給了我們一個奇怪的表情，接著將她的注意力轉回到她的筆電。

　　「你們幹他媽的為什麼沒接電話？」布萊恩拉高他那怪異的嗓音。他翻開鏡片，把周遭的黑暗消除掉。

　　莉莎皺了眉然後舉起一根手指。她繼續對著電話說：「……不同意這事，而且假使你問過我的話，我會說你不該這麼做。不是，對，我認為這措施是有效果。」

　　她指向筆電，我往前走去，把我的蟲子從臉上弄去、爬下到我背脊中央，它們待在那、休息在我的衣服而不是皮膚上，這樣就不會礙事了。我看向螢幕。

　　「我的問題是那不只有他們。那還有他們的家人。」莉莎對電話說。「潛規則是，你不搞假面的家人。」

　　我讀了她打開的電子郵件。感到一團恐懼坐落在肚子底端。我依過沙發靠背，把一隻手放到她肩膀上好在我伸出手按筆電「次頁」鍵時撐住自己。我讀著那篇電郵的其他內容，接著再次按按鈕把螢幕又一次往下滑。

　　當我讀夠多那頁、證實了我的猜想，我按下啟始鍵回到那一頁的最上面。我確認在這封信被寄出去時，還有其他什麼人被附加在電子郵件裡。

　　「幹。」我喃喃道。「幹！」

　　莉莎抬頭看向我，皺了眉，對電話另一頭的人說：「我們能待會結束這個討論嗎？我得在我隊上談談這事。好。待會見。」

　　那封電郵是個清單。清單最上面是凱薩。跟在他後面的條目是他的副官，純潔、鐵血狼牙、錚戰，然後是其他八十八帝國的成員。這清單甚至沒限制於有超能力的成員，標註了一些沒有超能力的隊長，連一些低等級小嘍囉也在裡面。

　　清單有照片和文字。在每一個反派的名字下是一塊綜合情報，註解了他們的平民身分全名、職業、地址、電話號碼、他們搬進城裡和第一次以假面身分出現在布拉克頓灣的日期。那裡有他們穿假面服和信件裡聲稱的平民身分照片比對，大致是相同角度和大小，這樣比較起來會很容易。大部分的條目都有附壓縮檔，無疑是更多資訊和證據。

　　凱薩。麥克斯．安德斯，是一家在布拉克頓灣藥劑公司－－藥廊股份公司－－的總理和總經理。他也是希奧多．理查．安德斯和愛司忒．卡拉．安德斯的父親。離婚兩次，現在住在一個鬧市區的空中別墅。車子是台黑色ＢＭＷ。原生原長於布拉克頓灣，是理查．安德斯的兒子。理查．安德斯，根據這則電郵所說，就是原父【原文Allfather】－－八十八帝國的創立者。從照片上看，能清楚見到那套裝甲符合他的臉型和身體，也可以見到凱薩和麥克斯安德森有相同高度和體型。

　　還有其他圖片，展現出麥克斯．安德森和一位漂亮、二十幾歲金髮女在一起，還有麥克斯．安德森和一位年長、嬌小女士坐在一家咖啡店，他們桌上綴擺了看起來像文件的東西。我往下滑確認我的猜想，在第一張照片裡的金髮女和她的雙胞胎姊妹在一起。梵嘉和梅嘉。

　　根據這封電郵，那嬌小女人就是純潔。考量到她穿假面服時的純粹存在感，她比我可能想像的要更低調。她真名是，凱登．安德斯。室內裝潢師。愛司忒．安德斯的單親媽媽。純潔在凱登．羅素牽著麥克斯的手進入婚姻、變成凱登．安德斯的同一週，升官為凱薩的副手。他們的分居也發生在純潔離開八十八帝國、明顯獨自出擊的同一段時期內。旁邊的小註記顯然指涉著壓縮附檔。

　　錚戰則被宣稱為詹姆斯．福萊舍。是一家連鎖藥房總管，反過來說也和藥廊有所聯繫。他是三個孩子的父親，已婚。根據他情報框內的註解，他和家人一年會請兩次假。電子郵件說壓縮檔裡有公司內部電郵副本，是他對同事說自己要去南美或巴黎之類的地方，而飛航記錄顯示出他在說謊。他總是飛去倫敦。一年兩次，每年如此，持續將近二十年。在旅途其間，錚戰不只一次，在布拉克頓灣內被人看見。

　　清單還有更多內容。有更多人在裡面。

　　每一塊資訊都連接到其他人。就算像我早先遇到的混混也與凱薩事業情報相關，顯示出他們被雇用為藥廊低階員工，或是參與在藥廊的衍生事業。看起來是，除了最頂層的人之外，所有人都有犯罪紀錄。

　　長話短說，這封信足以廣泛到，要特別地故意無知才能不相信電郵所說的。

　　這封電郵不只寄給莉莎，也寄到布拉克頓灣公報、一打半個其他地方新聞台，以及各個全國新聞。所有重要的角色，還有幾個不怎麼重要的，都有收到。

　　信件是在這下午一點二十七分發送。是不到一小時之前。這真的是個壞消息。

　　「蛇蜷做的？」我喃喃低語。

　　莉莎微微，點頭：「對。」

　　「我猜，是多虧了妳幫忙？」

　　「只幫一點點。他有請過我幾次在一些事情上給他我的想法，把他導向正確的道路，消滅些可能性。我不認為他會做到這程度，或是得到這麼多資訊。一當我把他推到正確軌道上，他顯然雇用了私家偵探和駭客把剩下的這些東西挖出來，也弄到了照片證據。」

　　「幹。」我低聲罵道。

　　「我對此並不同意。」她說。「這越過界線了。這不是在亂搞敵人，這會有一大堆一大堆連帶傷害啊。」

　　「那妳為什麼不接電話？」布萊恩轉變了話題。

　　她眨了幾次眼，吃驚道：「我的電話幾乎掛了，所以我就拿新的拋棄式來跟老闆談話。我不想在那隻手機打你們的聯絡資訊上去，只是想以防萬一。艾利克一直都和我在一起。他應該接電話的。」

　　「艾利克，確認手機。」布萊恩精簡地說道。

　　艾利克照做了。他雙眼瞪大：「喔幹。」

　　「成為這個隊伍的一員就是要在我們需要你時接電話。而我得發誓。」布萊恩瞪向艾利克：「我會狠狠揍扁你……」

　　莉莎將眼神從布萊恩轉到艾利克再移向我：「有事情發生了。有人受傷嗎？」

　　「對，是有事情發生，沒有，沒有人受傷。那件事真的不讓我擔新。」我對她說。我指向螢幕：「蛇蜷計畫了這事？這是他用上能力的其中一個計畫？用他的命運操作或之類的東西來創造某些普通的巧合，把我們推進一個爛位置，強迫我們加入他的陣營？」

　　莉莎用力搖頭：「我沒有感覺到任何那種事，而且那也不是他的能力的運作方式。再說，他預期我們不論如何都會答應。他不會用這種賭注來搞砸計畫。這麼做太粗糙了。」

　　「所以這就只是他開新的前線攻擊八十八帝國，而正好對我們就是他媽的爛巧合。」我像是對任何人一樣地對自己，如此說。

　　「有事嗎？」艾利克問。

　　我深呼吸一口氣，試著解釋現狀有多糟糕。「蛇蜷剛才對帝國玩了一齣大手筆，而這一步棋看起來沒有具名。母狗和我也和某些凱薩的手下幾乎在同一時間打了起來。」

　　「我不……」艾利克開口說。

　　「這樣看吧。」我打斷他：「蛇蜷這麼做，把凱薩和他二十多個超能力嘍囉的生活搞到天翻地覆，他們每一個人都會氣到想殺人。凱薩和他的手下從我們對付ＡＢＢ的聯手後，知道了我們是誰。正準確說，他們知道莉莎是怎樣的人。所以假使不是他手下今天下午打起來的、隊員包含了非常有才華的情報蒐集者的隊伍，他們還會怪罪誰呢？」

　　「喔。」艾利克說。「肏。」

　　「正是如此。」

NEXT-> 蜂音 ７．５

【如果喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【若您認為這篇文章寫得夠好、值得分享，還請點擊按鈕支持我。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】
【西方人的「喜歡」是作為人的喜歡，所以別對泰勒的話想太多喔。但也僅止於她說出口的部分呢。】
【這個問題很重要……大家覺得瑞秋是處嗎？XD如果不是的話，第一次又是給誰呢？】
【如果我是母狗的話，我會直接告訴布萊恩呢。但這不叫直言不諱，這只是單純惡搞朋友罷了。】
【高譚市全部人都不知道蝙蝠俠就是布魯斯．韋恩，但凱薩在第七篇，真實身分馬上暴露了。】