天映泠然月

Disclaimer

遷徙　１７．３

　　

　　「喂！」克勞斯對士兵們尖叫。「我們需要醫療照護！」

　　沒人回應。

　　「他們聽不到你的。」潔熙說。「距離太遠了。」

　　「混帳啊！」他吼著。他邊走向前邊怒號：「為什麼啊！？」

　　大聲公響亮刺耳：「遠離柵欄！」

　　那個指揮的男人肯定有下達命令，因為在場的每把槍都指向了他們。克勞斯和他的朋友，一同從柵欄邊撤退到自己能保住性命的距離。

　　「混帳。」克勞斯低語。

　　遠處傳來隆隆聲響。希魔翮飛昇到距離天際線一哩之上，十多棟被連根拔起的大樓正慵懶地環繞著她。一塊塊水泥脫落了那些殘壞的建築，環繞在她身邊，形成了護盾。

　　或形成了武器。她每隻翅膀都向前彎，那些圍繞她的小塊水泥便飛向前，同時擊中了克勞斯與他朋友們無法看到的上百位目標。賽陽射出一道光束，她便將其中一個公寓綜合設施擺到自己與賽陽之間。那舉動的目的似乎比較像是要擋住賽陽的視野，讓她能躲開，而非要格擋光束。

　　「掩護！」科弟吼著。

　　光束的角度會讓他們位於建築殘骸墜落、蹂躪之處——剩餘的建築殘塊正朝他們飛來。他們毫無條理地吼叫尖叫，躲在最近的建築角落邊。

　　大塊水泥、地面與金屬都重擊墜落，打碎了磚頭，並在白雪覆蓋的路面鏤刻下刮痕。

　　「喔老天。」瑪麗莎說著時，正癱軟坐在一棟房子接會走廊的牴觸：「喔老天。」

　　「諾埃爾怎麼樣了。」克勞斯問。

　　「很蒼白。」潔熙回答。「妳醒了，沒醒嗎？」

　　沒有應聲。

　　「她還有呼吸？」

　　「是啊。」潔熙說，脫下了一隻手套、伸出了手。

　　克勞斯閉上雙眼。他們目前還沒辦法幫上諾埃爾。他瞥了眼自己的朋友，估量著他們的狀態如何。他們看起來十分受驚嚇，潔熙是他們之中最被嚇壞的人。但她也是最理解現在的情勢的人。她有讀過介紹假面的網站與雜誌，也最理解希魔翮會如何行動。瑪麗莎看起來正在沉思，無疑正哀悼著她摯友的殘暴死亡。路克的臉部肌肉很緊繃，看起來他壓抑的痛楚比外表還要多，科弟看起來則是很憤怒。

　　不是說科弟這樣的感受很錯謬。原本應支持他們的人們，卻將他們逼入飛過半座城的水泥塊的襲擊下。或說，在更日常的層級上，那些人用槍枝要脅了他們，逼他們退回這座城的限制區。

　　「路克？你的腳還好嗎？」

　　「沒那麼痛。我認為傷口滿淺的。」路克說，彎下腰碰了下褲管。他的褲管已經滿是紅棕色的血，也被凍結到像卡紙版一般僵硬。

　　「那個傷口看起來不淺啊。」

　　「我比較擔心諾埃爾。」路克說。「我們應該進室內，試著讓她暖起來，看看有沒有我們能幫上她的事。假使我們能找到物資來幫我的腿綁個繃帶也不錯。」

　　「那，我們走吧。這地方行嗎？」克勞斯看向他們靠著的那棟房子。

　　「這比我希望的，還要更靠近那些拿槍的傢伙啊。」路克說。

　　「是啊，但若有人找我們麻煩的話，他們也許會來幫我們。」克勞斯指出。

　　「我懷疑他們不會那樣做的。」潔熙說。

　　他轉向她，但她噘起嘴唇的方式讓他知道，她沒想要詳細說明的。

　　他們繞著這棟房子，直到他們找到了一扇門。他們按了門鈴、零散敲了門，都沒人從室內應聲。在潔熙被放下來之後，科弟與奧利維輪流踢著那扇門，效果幾乎其微。他們迅速放棄了那個點子。這跟電影裡演得很不一樣呢。

　　他們得要科弟用郵筒柱子敲碎地下室的窗戶，然後爬進屋子裡。等到他來前門、從室內解開門鎖，就得要等一陣子。

　　「希望裡面沒有人。」奧利維低語。低泣，或許比較適合用來描述他的聲音。

　　克勞斯通常都不會討厭奧利維，但那傢伙也不怎麼討人喜歡。他們在學校裡創辦開始自己的遊戲社團時，他就有加入他們，他也曾經是諾埃爾的其中一位朋友——他們似乎在幼稚園時是朋友。現在他跟克勞斯一同修了好幾門課，然而就算有這些關係，他仍只是隊伍的替補成員。克勞斯願意承認自己跟奧利維，也曾是替補朋友。奧利維當時很矮，有點肥肉，髮型非常令人感到遺憾，也沒有個性可言，幾乎不會以自己的意志參與活動。

　　瑪麗莎也是，曾照著她母親的所有要求而行動：爭取在芭蕾中取得第一名，在小提琴比賽得第一名，在舞蹈中得第一名，在巡迴盛裝遊行中、成績還有無數其他事情上取得第一名。瑪麗莎在每一件事上，不是被壓力擊垮，就是明顯無法擠入最優秀的行列。她媽會有好幾週都放棄不了，之後就會推動下一個目標。瑪麗莎只有在十一年級開學時，才總算阻止她，自己去追求某個她媽不會理解、也不會強迫她的東西——遊戲社團。求勝的慾望有留在她身上，而她最後，依然是那個瑪麗莎。

　　奧利維他媽也有屬於她自己的難搞個性，但他會在霸道壓力下軟掉，他會崩潰、毫無成長。他跟瑪麗莎相反，他的身分全被磨掉了。

　　「我很怕啊。」

　　給我硬起來啊。「我們都很他媽的害怕啊。」克勞斯說。

　　「你看他們。」奧利維看著柵欄外邊，那士兵們站著的停車場。「科弟打破玻璃時，他們很緊繃，像是他們以為我們會對他們造成威脅啊。」

　　克勞斯瞥向潔熙，看到她正盯著地板。「也許我們是很危險。潔熙？妳看起來比較能理解我們身上正發生的事情？」

　　「你從來都沒有追過這種東西？你真的不知道嗎？」

　　「希魔翮到底是什麼？她可以做出什麼事？為什麼我們被隔離了，還有為什麼宏偉人的隊伍殺掉了他？」

　　她避開自己的眼神。「我們先等科弟跟我們會合，我就不用解釋兩次了。」

　　「鬼才會等科弟。」克勞斯說。

　　「克勞斯！」路克警告他道。

　　「這超他媽的重要啊！她是因為這件事很糟糕才在這拖延時間，但我們需要知道情況是不是有那麼糟糕。」

　　「我們會等科弟來。」瑪麗莎說。路克點頭同意。

　　克勞斯沉下臉。

　　在他們聽到大門另一邊發出噹啷聲響前，過了一分鐘，之後那扇門才被打開。

　　「這裡沒有人。」科弟說。「地下室亂到我得爬過所有東西才能上樓來。」

　　克勞斯第一個進入室內。這是某個人的房子，但也很雜亂。好幾疊雜誌堆滿了客廳裡的所有空間，幾袋塑膠袋被綁緊、放到走廊桌底下，剩餘的空間則放了畫像、泥雕、花瓶，還有鳥雕像。

　　他們是在哪啊？他納悶著。他以為在他跟他朋友們爬下那棟傾倒的公寓大樓時，任何還沒撤離的人都躲在家裡。這裡的居民是已經被清出去了嗎？

　　他找到一個沙發就坐了下來，將諾埃爾輕放到沙發椅上。他摩擦著她的襯衫拉扯他雙肩的位置，同時瑪麗莎跟奧利維著手將坐下的諾埃爾擺成趴姿。

　　「擺成側躺。」瑪麗莎說。「她嘴巴裡有血，我們不會想讓她噎著。」

　　奧利維點頭，克勞斯也找到空間、幫忙把諾埃爾搬到那裡。一等她就定位，他自己就坐上了橡木茶几，雙手手肘放到雙膝上，面對著諾埃爾。

　　她蒼白到面色不再粉白，而是近乎慘藍，她雙眼周圍也有著紫棕色的瘀青。她鼻翼與嘴巴旁的血也濃厚到凝結了。她一些血漬沾上了大衣跟襯衫。

　　「她還有在呼吸嗎？」他問。

　　「有啊。」瑪麗莎說。她碰觸了諾埃爾的喉嚨，諾埃爾便動了身子，想拉開來。「噓。沒關係的。只是得確認妳的脈搏。妳心跳很弱。」

　　看到她變成這樣，而我又沒辦法幫助她。我真的受不了了。克勞斯轉身面對潔熙，她正被科弟放到一張扶手椅上。「妳得解釋一下。」

　　「我不知道我該不該解釋。」

　　「我們必須理解現在的情形、要小心哪些事情。還有我們腦子裡的尖叫⋯⋯」

　　「別提醒我啊。」科弟說。「去我的，我快要抓狂了。」

　　「那就是我要問的事啊。」克勞斯盯著潔熙，說。「我們會抓狂嗎？」

　　「不會⋯⋯這不會持續到永久的。」潔熙說。

　　「喔天啊。」瑪麗莎說。

　　「那個地方⋯⋯叫什麼名字去了？洛桑市？在瑞士的城市。她就出現了，沒有人想跟她戰鬥，他們很好奇，所以有人去研究她，試著跟她溝通。一大堆人過去了。之後她⋯⋯唱了歌？開始尖叫？就是這個東西。然後就是混沌，大家都不知道之後發生了什麼事，所以他們也沒辦法疏散。道路雍塞。之後人們就開始抓狂。人們情緒緊張、自制力減弱，以前的創傷都浮現回來。有很多被激發出來的情感是恐懼。大家在害怕時，也能做出蠻蠢、蠻危險的事情。」

　　奧利維將雙手放到頭兩側，他的手指揉亂了頭髮，雙眼瞪大。「她在亂搞我們的腦袋？」

　　除了恐懼外，我們就沒有其他必須害怕的事情了，只不過事實卻是如此，按照字面描述地發生啊，克勞斯想著。他大聲地，問道：「尖叫會消失嗎？」

　　「我們的理智暫時被破壞的話，是可能很糟糕。」瑪麗莎說，語音細微。

　　「是啊。」潔熙說。「但那只是暫時的。」

　　「那他們為什麼要害怕呢？他們認為有超能力的人抓狂的話，會造成過於巨大的威脅？領著那個軍隊的人是要防止我們變成瘋狂、恐慌的暴民？」克勞斯問。

　　「⋯⋯是啊。」潔熙回答。

　　克勞斯沒有忽略她開口前的停頓。那只有一瞬間，但她還是有停頓。

　　「所以在最糟糕的情況裡，我們需要將我們造成的損傷最小化。」路克說。他坐在潔熙身旁的扶手椅上，捲起他的牛仔褲冰凍褲管。

　　克勞斯仔細觀察著潔熙，看著她是如何死盯著地板。那個靜止——她有些話沒說出口。她是在暫時性上說謊嗎？

　　「我會去看看我能不能搜索出任何東西能包紮你的腿。」瑪麗莎說。

　　「謝啦。」路克說。

　　「奧利維。」克勞斯說。「去找些毯子？找些亞麻布或紙板。找些我們能用來讓諾埃爾暖起來的東西。也許，也能讓路克更暖活一些。」

　　「假如不麻煩的話，也幫我找點布。」潔熙說。「我的腳的血液循環很不好，而我的腳變冷的話，情況就可能變得很糟糕。」

　　「好的。」奧利維說，趕緊從命。

　　潔熙補充：「克勞斯，你要做什麼？」

　　「我會看著諾埃爾。」他說，嗓音堅定。

　　她皺了眉。「你可以給我們拿些水來嗎？也許，果汁也行？諾埃爾跟路克都有損失血液，他們會需要避免脫水。」

　　「可是諾埃爾⋯⋯」

　　「我同時也會看著諾埃爾。我現在沒辦法做其他事情。別擔心。假使有事情發生的話你也會聽見我們的聲音。」

　　「是呢。」克勞斯不情願地同意了。他站了起身，去找了廚房在哪裡。

　　他找出一箱柳橙汁、一個塑膠瓶的蔓越莓，還有玻璃杯。他得要找個大水壺來裝水，便拆開了厚紙板。

　　他在抵達廚房深處角落時，停了下來。那裡傳來一陣連續敲打的噪音。那音量對家主來說太小了。

　　不。這棟房子的後門通向後方天臺，那裡有一張餐廳桌，每扇窗戶的沈重綠色窗簾都被拉上了。在桌上，有一隻養了小鳥的籠子。那風頭鸚鵡之類的鳥類。那隻鳥正站在鳥籠家的地板上，緩緩、穩固而毫無變化地，將頭撞抬上鳥籠金屬通口。鮮血與血鳥腳印，混入了鳥屎，噴灑在鳥籠底的報紙上。

　　她也在影響著動物。這就是我們的下場嗎？這景象很讓人氣餒，使他想像到自己很可能會做出同樣的事，或遵守著這種行動的本質。遵從著那毫無變化、毫無心志可言的自我傷害。被強制重複著自殺動作，在最靠近他的堅固平面上，將自己的腦袋敲成爛漿⋯⋯而那樣還算是幸運了。他是靈長類的人類，而假使那個他媽的鳥女人決定逼他到那種程度，他就可以做出更多天殺的爛事啊。他對其他人，也能做出那種糟糕、醜惡的事情。

　　他看向別處，找尋著能當作臨時水壺的容器，他雙眼看到了某個東西。

　　他將雙眼轉回到鳥籠上。他之前，是很害怕，也對諾埃爾的健康感到真誠的恐懼。但這是全然不同的事物。他體驗到的不是恐懼，而是絕望。他退開來，努力思考著。有太多事情都不合理，但這可能會威脅讓他看清自己不想看清的每一件事。

　　他找出一把刀子，回到那個鳥籠，將那隻鳥一把抓住。牠在被他握住、直接扭斷牠頭的時候，牠根本沒掙扎。

　　這只是一隻蠢鳥，但牠不應該這樣受苦的。

　　也許，他可以期望自己有同樣的結局。

　　不能讓其他人看到這東西然後被嚇壞。他把鳥籠的內容物丟入最靠近他的垃圾桶。他找到廚房抽屜裡的刀鞘跟磨刀器，將刀子藏起來、塞進褲子的後方口袋，用夾克半遮著。

　　假使有其他怪物出現的話，最好還是要有點武裝。

　　任何人都可能會來廚房找他。他就抓起一個花瓶，便在水槽裡洗過。他試著不要對自己看到的景象思考過頭，但他也沒辦法將思緒打斷到，能使他脫逃腦袋裡那股穩定、連續不斷的尖叫聲。尖叫聲的音符，現在多到它幾乎聽起來像歌聲。那音調聽起來，稍微比女高音還要高一點，音符也被拉長到，恰好足以使他習慣尖叫聲。之後音符就會變化，衝撞他的思緒，從不形成一道旋律。就像是，這道尖叫聲是設計要把他搞到惱火。

　　他洗完了花瓶，搓洗的力道稍微超過必要。他在微波爐與櫥櫃間，扯出一個托盤。他將托盤放到流理台上，他用托盤端著所有玻璃杯跟飲料；他幾乎欣賞著那噹啷聲響，讓自己不再注意他腦袋裡的尖叫。

　　等到他端出托盤時，瑪麗莎已經回到客廳，正跟科弟合力消毒路克的傷口。諾埃爾沒有移動，奧利維仍在別處忙著。潔熙便自己待著，一邊看著諾埃爾，一邊在看著其他人的情況。

　　克勞斯將飲料放到沙發末側。「潔熙？妳要水還是果汁？」

　　「水。」

　　他倒了杯水，遞給她。他在潔熙端起杯子時，沒有放開手。

　　「克勞斯？」她的雙眉緊皺。

　　他靠近她，嗓音很安靜：「請妳告訴我，我正在發瘋。」

　　「你是在說什麼？」

　　他嘶聲說：「希魔翮的這件事，這種歌聲，那在這裡根本算不上一半的問題，對吧？我們比那還要更慘。」

　　他注意到她避開了眼神。

　　「妳知道的，不是嗎？妳也，已經搞懂了？妳表現得像是已經搞懂了。」

　　「你什麼時候發現的？」

　　「在我到廚房的時候。」

　　「那件事的優先度不高。我們需要先照顧大家，然後⋯⋯」

　　他把玻璃杯抓得更緊，稍稍扯動杯子，確保她在注意著他。「不。別逃避問題。妳他媽的對這整件鳥事都太安靜了。就是這個，妳用我們腦袋裡的歌聲的事情，隱瞞了其他關於希魔翮的事。」

　　「說出來也不會有幫助的啊。」潔熙說。「他們會恐慌，我們需要集中注意力照顧諾埃爾跟路克。」

　　「我們該死的超級需要知道我們在面對的事情啊。」他嘶聲說，也許比之前還要大聲了一點。

　　「克勞斯？」路克問。「潔熙，妳沒事吧？」

　　「我們只是在說話。」潔熙說道，看向克勞斯。

　　他放開了玻璃杯，讓她端著杯子，然後直起身。

　　「假如希魔翮有在搞亂我們的情緒，我們就需要保持冷靜。」路克說，審視著他們：「保持冷靜，彼此合作。不准說悄悄話，不然你們會讓我們其他人起疑心。」

　　「是啊。」潔熙說，看向了克勞斯：「那是很合理。我們應該要注意自己說的話，以免我們讓其他人不必要地心煩意亂。」

　　克勞斯長瞪著她。「好吧。」

　　「剛怎麼了？」路克問。「你們倆表現得很奇怪。」

　　「沒什麼。」潔熙說。「現在不重要了。路克，你的腿怎麼樣了？」

　　「傷口比我們以為的還要深。」瑪麗莎說。「我們⋯⋯」

　　槍火的爆裂聲打斷了她的解釋。最初的槍響之後是一長串、平穩的槍聲。某些在室外的東西被打破了，房子裡所有能動的人，都啪到地上找掩護。

　　「他們在朝我們開槍！」奧利維從樓梯上吼著。

　　「下樓來！」其中一個女孩催促他。

　　奧利維趕緊爬下樓梯，之後趴在房子的前方走廊上，雙手遮住頭。

　　槍火停了下來。

　　「這是搞他媽的三小啊？」路克問。他依然坐在椅子上，沒有移動。「他們幹嘛開槍啊？」

　　「不是針對我們。」瑪麗莎說，她小心翼翼地爬到窗邊，望出客廳外側。「有麻煩了。」

　　克勞斯爬起來。極薄到透明的窗簾，顯示出了柵欄旁的人影。薄紗窗簾遮住了細節，但克勞認出了那東西前額上的短角——牠是隻怪物。

　　「我們在這裡並不安全。」路克說。

　　「我們在哪都不安全。」瑪麗莎說。

　　克勞斯看著房間對側的諾埃爾。她間間斷斷地扭動著身子、低語某些東西之後，又陷入昏迷，但她在槍響下仍然沒有反應，這件事是很讓人擔憂。

　　「喂，諾埃爾。」他說。他將她的頭髮撥開她臉頰。諾埃爾比之前更蒼白了，她雙眼周圍的瘀青也更惡化。就過去幾分鐘裡，她的情況一直在惡化，毫無好轉。「給我應個聲？任何東西都好？」

　　沒麼回應都沒有。我真希望我知道該怎麼做急救，做些能有幫助的事。

　　兩聲槍響在遠處響起。還有一聲低沈、微弱的隆隆聲，是賽陽或希魔翮所發出的一連串攻擊。建築墜落震響大地。

　　他毫不移開眼神，說：「瑪麗莎。」

　　「什麼？」

　　「我需要妳給諾埃爾全身檢查。我⋯⋯我不認為她會想要我來檢查，或讓我看見她的私處。她總是對這種事情很敏感。」

　　就連擁抱，就連親吻，或牽手，都是她不情願地施捨他的東西。她不會想要他粗暴對待她、處理她的傷口的。

　　他起身讓瑪麗莎有空間可以靠近來，便往後退。瑪麗莎開始解開諾埃爾的夾克。

　　「妳要我把潔熙拉更近，讓她能幫上忙嗎？」他問。

　　「不。」瑪麗莎說。「我可以處理的。我要找什麼傷？」

　　「她不該這麼蒼白的，她也沒流很多血，只有鼻子跟嘴巴周圍有血。就找找傷口？我擔心她是在靴子下或在夾克底下之類的地方流血。我也不知道啊。」

　　「我會找看看的。」

　　奧利維回到樓上，帶著滿手的東西下樓。克勞斯抓來了其中一件布料，扔給路克：「保護住頭部。」

　　「你有點極端了。」路克說。

　　「戴上吧。」

　　「我不是說我不會戴。我只是在說你的情緒有點太過劇烈了。」

　　克勞斯張開雙手。「我不知道該怎麼幫上她。我⋯⋯我所知的就是她很在意那些東西。別的姑且不論，我是想尊重那一點的。」

　　「她是很矜持呢。」奧利維提到。

　　克勞斯惱怒地抽了臉。他想朝奧利維戳出手指，正面咆哮說，你才不懂她。

　　他閉上嘴、不做出反應，提醒自己說他正被腦袋裡持續不斷的尖叫——心智上接連不斷的壓力——所影響。假使他讓自己繼續下沉，他知道自己有多輕易會扯爛奧利維，說出他對奧利維這種被動、屈從又肏他媽這麼愛抱怨的性格的所有挫敗感。這傢伙也，絕對不會反擊的。

　　諾埃爾並不矜持。她是有受過傷，克勞斯想著。他瞥了眼瑪麗莎，他沒說任何話。

　　「那麼，你們其他人要去其他房間嗎？」瑪麗莎問。

　　「是啊。」克勞斯說。

　　他、科弟跟奧利維撤退到廚房，而路克靠上扶手椅椅背，將腿抬高，把折起的床單放到他臉上。

　　「她可能會死。」科弟一等他們走入廚房，就說了。

　　克勞斯緊繃起來。

　　「就是說說。我們爬出公寓的時候就已經很糟糕了，但還在惡化。」

　　「我們會幫她的。」

　　科弟點了頭。

　　一分鐘過去了，奧利維將注意力轉去搜索紙箱、找著食物。他找到水果口味的麥片，便把一些麥片倒入自己手中。克勞斯自己也拿了一點，咀嚼著。

　　科弟在他別開眼神時，瞇起雙眼。「克勞斯，我並不喜歡你。」

　　「現在不盡然是抱持舊恨的時機呢。」

　　「我知道。我知道那件事的。我只是說，我認為你是個混帳。我認為你若是為了達到自己的目的，或是為了幫助諾埃爾，就會暗搞我們其他人。但我們現在沒空起內鬨。不論我對你的看法是什麼，我們都不能彼此對立。」

　　「那從來都不成問題。」克勞斯聳肩。他聽到瑪麗莎、潔熙跟路克正低聲交談。他走近門邊聆聽，避開了眼神。他沒辦法辨認字詞。他也在腦袋裡的尖叫聲下，無法真的聽見他們的談話聲，而尖叫聲也幾乎淹沒了薄弱、含糊不清的言語。

　　科弟低聲說了些東西。「你為什麼要這樣說？」

　　「說什麼？」

　　「直接把我放下，表現得像是我不值得你關注。」

　　「我沒在那麼做。我是在說我不會著重於我們之前彼此對立的事。」

　　「你講得好像你根本不在意我曾經是你的對手。」

　　你把我視為敵人，但我沒真的認為你是敵手啊。

　　克勞斯聳了肩。

　　「你不在意自己會受惠於我的努力，但你又鄙視我，對我居高臨下。我對你來說無足輕重。」

　　「我以為我們不會彼此對立呢。」克勞斯轉身說。

　　「我們沒有對立啊。我只是在說你真的很難讓別人將你視為盟友。」

　　克勞斯搖了搖頭。「好吧。隨便。換個話題，地下室裡有哪些東西？」

　　「任何東西、所有東西都有。」

　　「我們等著潔熙跟瑪麗莎弄完的同一時間，我要去看看地下室。」

　　「我也要一起去。我們不應該自己獨處。」科弟說。

　　他們走下樓，奧利維也跟來了。

　　一疊疊雜誌，一堆堆特百惠塑膠容器，一片片掃到一起的木頭，一包包衣服⋯⋯任何東西、所有東西都有。

　　克勞斯開始翻過這些雜物。他把所有衣服都丟進角落、開出一條通道。

　　「是我先約她出來的。」科弟說。

　　「嗯哼。」

　　「但她說她沒興趣時，我接受現狀了。我離開她。一直做她的朋友。你沒這麼做。你滑了進來，逼她交往。」

　　「我只不過是讓她知道，我還是對她很有興趣，同時也尊重了她訂下的界線。假使你不相信我，就去問她吧。」

　　「假使她不好轉的話，我就可能不會有機會問了。」

　　克勞斯縮了下。「我們先不談那個話題吧。」

　　「為什麼？你一直這樣，避開不談那件事。是因為你知道我是正確的？」

　　「是因為我們都知道，我們腦袋裡的尖叫聲正在將我們推到極限。假使我們不夠小心的話，任何爭論都可能變得很糟糕，而且我也沒忘記你之前很想揍我。有什麼能阻止你拿起武器，又跑來攻擊我？」

　　「去你的。我還是有自制力啊。」

　　「假使自制力就夠的話，我不認為希魔翮會讓潔熙怕成這樣，我也不認為他們只會因為腦袋裡有這股永不停止的幹他娘尖叫，就炸死那些超能英雄。我們現在，是應該討論這個鳥事——討論我們正處於的危險之中。」

　　「嗯。」科弟咕噥著。「我們要找什麼？」

　　「武器。」

　　「什麼？」

　　克勞斯跨過了垃圾袋。他找到了工具台，從牆上抓起一把短柄小斧。他抓著斧頭，將握把遞給科弟。

　　「你瘋了？」科弟對斧頭連碰都沒碰。

　　「假如我們會撞見另一隻怪物，就會需要自保。」

　　「你剛不是才說我們的精神狀態很危險？我們對彼此造成的危險比怪物還要多。然後你想要帶著武器走動，讓我們在有人抓狂時殺掉彼此？」

　　「我想帶著武器，好讓我們都很安全。假使你不拿的話，那就給奧利維⋯⋯」他將斧柄遞給奧利維。

　　他頓了下。「奧利維？」

　　奧利維看起來很是困擾，雙眼瞪大，盯著牆壁。克勞斯得重複確認那裡什麼都沒有。「奧利維！」

　　奧利維跳了起來。當他看向克勞斯時，他的雙眼閃亮著淚水。

　　「你沒事？」科弟問。

　　「我⋯⋯沒有事。」奧利維說。他沒解釋他在想的事情。

　　克勞斯將小斧遞給他的朋友：「假使我給你這個東西，讓你保護自己，你不會自殘的，對吧？」

　　奧利維的反應就像被甩了一巴掌。「不會啊！」

　　「那就拿走啊。」

　　奧利維接下斧頭，在一隻手裡秤著那把武器的重量。

　　克勞斯找到一把靠電池運作的釘槍，確認了槍裡的釘子數量。他把槍口的保險往後拉，試驗性地將釘子射入一個黑色的塑膠袋。

　　「這麼做是錯的。」科弟說。「遠距離武器？我們若把這東西帶上樓，一個半小時裡我們就會謀殺、屠宰彼此吧。」

　　「假使我們會發瘋到足以殺害彼此。」克勞斯說。「我們不論如何，都會找出方法殺人的。我比較擔心我們該如何活過接下來的一個半小時。還要讓諾埃爾活過接下來的半小時。」

　　科弟皺了眉。

　　「不管怎麼說，這把釘槍都毫無用處。它不會對那些我們撞見的那些怪物有任何效果。」克勞斯喔。他將釘槍放回工作桌，並抓起有尖嘴鋤的鐵橇。

　　「給我那個。」科弟說。

　　「你要記得你剛說過的話。我們沒要彼此對立。假使必要的話，告訴你自己說用你的拳頭揍我的臉會更大快人心。」

　　「我們不是敵人。」科弟說。「而且我也有夠多自制力。我比較擔心你會做的事情。」

　　克勞斯碰觸了牆上掛著的小電鋸，看到科弟跟奧利維在警戒時僵直了身體，就決定不拿電鋸。他轉而走到角落，那裡的輸水水管跟窗簾架子，堆靠在牆上。

　　他將一根窗簾桿扯下來。桿子兩端有著百合花飾，那顯然是由鑄鐵製成——或是狀似鑄鐵的不鏽鋼。桿子細得，可能在一擊後被打彎，但那也足以用來當作鐵矛了。

　　克勞斯另一隻手抓著榔頭，說：「讓我們看看他們在做什麼吧。」

　　科弟看了那根鐵橇，皺著眉，但他沒有抗議地跟了上去。

　　「情況很糟糕。」潔熙說著時，克勞斯敲了敲門、走入客廳。

　　「有多糟糕？」

　　瑪麗莎脫下了諾埃爾的夾克，她拉起諾埃爾的襯衫跟汗衫，讓他們看到她的肚子。諾埃爾的肚子瘀青成紫黑色，右側腫脹到糟糕的狀態，幾乎是她腹腔的另一側的兩倍地腫大。

　　「那是什麼？」

　　「我不知道。但那東西很僵硬、堅硬。她可能有內出血。或是疝氣。她體內，有某些東西被扯開來，也變了位置。」

　　克勞斯點頭。他感覺自己的血液冰冷，但他並不驚訝。那只是確認了他已經懷疑的事情。

　　「我們要做什麼？」

　　「我會去找個醫生。」克勞斯說。

　　「什麼？」科弟問：「你瘋了嗎？」

　　「我知道那很危險⋯⋯」

　　「廢話。」科弟說。

　　「但假使我們有機會幫助諾埃爾，我就願意拿我的性命冒險。」

　　「假使你是因為我在廚房說的話，才在扮演英勇的男朋友⋯⋯」

　　他想將常理一巴掌打入科弟的腦袋。他決定拉高聲音：「你他媽的閉嘴！」

　　科弟閉上了嘴。

　　「我們沒有很多時間。我是說，諾埃爾沒有時間。所以我要出發了。我知道就算我請瑪麗莎幫諾埃爾檢查，我八成還是得去找人。這就是為何我拿了這東西。」他舉起了那根矛。「假使有必要的話，我就有一些東西可以自衛。我會出去，看看我能不能追蹤任何人群，然後找到一位醫生。」

　　「你自己去？」潔熙問。

　　「我會去找我們能找到的任何幫助。但有必要的話，我就會一個人出發。」

　　「我會跟著去。」科弟說。

　　克勞斯壓抑住退避的衝動。他幾乎不想要科弟跟來，他知道科弟的存在跟幫助只會造成等量的問題，但排除了路克後，科弟就是在場最強的人了。

　　「奧利維？」他問。

　　奧利維搖搖頭。

　　去你的，你這個小孬種。「好吧。那麼，科弟就跟我出發。」

　　「我也會跟上。」瑪麗莎說。

　　克勞斯點頭。「妳會需要一把武器。拿奧利維的。」

　　她接過了小斧，克勞斯把榔頭放入奧利維空著的手。克勞斯瞥一眼其他人，並久久盯著諾埃爾。這也許，就是他最後一次看到活著的諾埃爾了。

　　「我們走吧。」他說，嚥下喉嚨裡的腫塊。他走到櫥櫃，找出一件沈重、長及雙膝的羊毛大衣，替換掉了他之前穿的貧弱秋季夾克。「越快行動越好。」

　　科弟跟瑪麗莎跟著他走到室外時。他瞥向那隻曾在柵欄邊被打死的生物。那是個男人，身形肥胖，牠的頭部跟雙肩上有一排排長角。他瞥向那些士兵們，看到槍口指向他這一邊。他們沒有開槍，但他們對他，就如他們看待那隻怪物地，不會感到任何悲憫。

　　他並不知道那到底是怎麼一回事。潔熙也沒分享出細節。那些士兵並不符合她描述的情形。也許無能疏散的人們是會發狂，然後變得很危險。但有個好柵欄就能阻止人出去了。還有其他措施能用，像催淚彈或電擊槍。但選用槍枝？或是炸死超能英雄？

　　不。還有更多事情沒被說出來。

　　「所有人都去哪了？」瑪麗莎問。「我們幾乎沒看到有任何人在街上。」

　　「他們是比較明智呢。」科弟說。

　　「他們疏散了。」克勞斯糾正道。「那就是為何英雄們願意轟倒大樓。每個人都已經清出去了。」

　　「這麼快就疏散了？我們為什麼沒有被疏散？」

　　「我們花太久才爬出那棟公寓。」克勞斯流暢地撒謊道。

　　瑪麗莎搖了搖頭，但她沒繼續爭論。

　　至少有潔熙留守，他就不需要擔心路克、奧利維或諾埃爾會詢問類似的問題，然後跟他和潔熙一樣察覺到那個結論。或是他們同樣糟糕地，以為自己能去找家人。潔熙會勸退他們、分散他們的注意力，就像他對瑪麗莎與科弟正做著同樣的事。

　　他希望自己發狂，知道這只是偏執狂在影響他。但他光是面對那堅實的必然性，就感覺肚子底部正在激烈翻攪。所有碎片，都吻合得太徹底了。

　　人們這麼快速疏散，是因為戰鬥已經開始了一陣子。潔熙說希魔翮不是巧匠。她八成是正確的。希魔翮只是複製了已經存在的設計，複製了曾被用過一次的裝置。製造出巨大的圓環狀路口，就只是複製了哪些設計的問題，她記住零件是如何被拼湊到一起，她也必須非常、非常聰明。

　　潔熙一在她看到夠多位假面，不然就是路克在自己居住的社區裡迷路時，就搞清楚了。連他們在爬出公寓時，她也問說為何希魔翮會在這裡。

　　他回想起鳥籠中的那隻鳥，以及牠腳底下那張血跡斑斑的報紙。他只讀到了頭條的一部分。格雷芬總統下令⋯⋯

　　不是雅麗珊卓、賽陽、希魔翮跟其他英雄來到這裡。是我們被帶到那裡了。希魔翮把他們帶來了貝特地球【原文Earth Bet】。Ｂ地球。那是他們在網路上跟新聞上聽過許多次的地球，是潔熙緊追過的趣聞，追到他們都開玩笑地稱她為假面迷。這是個日本已支離破碎，不同總統領導著美國的地球，這裡的超亞人類數量有上千倍之多，有終結召喚者無情地威脅著，要在長期損耗戰裡消滅人類。

　　他們將有一短很長，漫長的時間，都不會見到家人了。

　　

#軌彈天人 #創使 #諾埃爾 #奧利維 #烈陽舞者 #魔閃師

NEXT-> 遷徙 １７．４

　

　

　

　

　

　

　

【如果您喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【若您認為這篇文章寫得夠好、值得分享，還請點擊按鈕支持我。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】
　
【潔熙很喜歡追假面的新聞，就像很多人都喜歡《蠕蟲》的故事。】
【然而，不會有人想活在蠕蟲宇宙呢。這一篇章，八成就是為了回應這個笑點而寫的。】
　
【我的碩論大綱口考過啦！！！考試前，我緊張到身體就像著魔似的忽冷忽熱，問題不在於，我可能不會過，而是口考的「形式」本身就有著期待。】
【需要講話，講話時的官方感、正式感都使我必須到⋯⋯我真心認為不必要的「期待」。我希望能跟評審老師深入聊聊這篇論文的框架是否合適、該怎樣修正，而老實說，我對任何老師都抱持著這樣的希望，但問題是，考試的形式主義情感，對我來說仍是他人的「情感」。】
【就像我會本能性地拒絕喜歡我的女孩男孩，我感到自己的身體拒絕口考的形式的期待與情感。】
【不過，我還是很高興有機會能跟老師們聊上這篇論文的話題。他們的專業，還有他們願意在這種話題上花時間到變為專業，都使我感到充滿希望。】
【我的論文在他們的加持之下，有更豐滿的未來了。我感到，台灣文學能撐到現在，就是因為有他們這些喜愛文學的人存在。我愛不了「台灣文學」，但我至少能欣賞老師們的熱情。】
　
【一個寫作者，能多相信自己的語言？】
【我很喜歡看木工影片，或任何手工藝影片，我最常看的東西也包含了微縮藝術、手工書的製作，而這些影片的共通點是：我認為，只要他們想要的話，他們就能從頭製作自己想用的工具，搜集自己所用的材料，做出自己想做的作品。購買工具往往是為了節省時間，或是喜歡其他人特別設計的工具，或想補足自己工具所達不到的功能性。】
【而這就是我對於文字創作者提出的，主要挑戰之一：我們憑什麼一定要使用他人的語言？】
【我覺得，我喜歡的作家都可以回答這個問題——野豬桑可以，連被很多人稱為「沒有風格」的山德森也可以回答。我也覺得，假使創作者無法以作品回答這個問題⋯⋯我就不認為他們足夠深入「創作」的內涵與基礎。】
【對語言的盲目信任，致使他們的創作無法觸及我這個人類的肉身，而是接觸別人的「人類」的概念框架。我可以跟原始德語的薩滿們一齊呼喊奧丁的名字，卻無法對台語歌詞感到任何崇高性⋯⋯就是因為，後者的設計環繞語言，前者的設計環繞呼喊。】
【我之前一直都很喜歡Ｙ的作品。我相信，他想寫小說的話，肯定能寫出比我強的作品。然而，他跑去搞台語歌。或許，他期待自己對語言的信任與操作，可以自然流露出情感思想⋯⋯即使他借用的語言沒有足夠的自然成分呢——他的「自然」，不包含我的肉身反應。】
【或許我過於嚴苛了——我自己也不一定能用小說達到這個效果，這樣要求他人，就不怎麼合理。】
【我會希望說，我至少有在形式上嘗試了，而Ｙ他們卻連試都沒試⋯⋯】
　
【《進擊的巨人》引起那麼多爭議，我覺得這完全是大家搞錯諫山創的創作理念。】
【他在第二十卷卷末彩蛋時，開始思考ＡＯＴ的劇情論述，他這時候才表達出自己想利用艾倫這個角色，去做什麼事。】
【簡單說，他是想延伸「你會殺掉還是嬰兒的希特勒嗎？」這個問題——他想問，我們可以愛希特勒，或了無人道可言、十惡不赦的壞人嗎？就算他們「生來就是如此」？】
【他認為，壞人可以愛，也可以被愛，就像好人也不一定能做好事，好人也不一定能得到愛情⋯⋯奴役尤彌爾的人渣王，難道就不能被尤彌爾所愛嗎？當然，諫山創也認為惡事就是惡事，對戰爭犯的懲罰也不是什麼需要討論的事情。】
【我真心希望動畫版不要刪減這些段落，因為，假使不加入那段劇情的話，他的出生主義意識形態就不夠有力了⋯⋯我認為，大家必須看到出生主義有多可怕，才能理解反出生主義到底為何存在。】
【是啊，139話的內容全是一場空⋯⋯但人生在世就是如此，不爽的話，你也能自殺啊？降生在這世界上絕對不是你的決定，但，你可以決定自己要不要活下去。】
【而我個人認為，艾倫結束之後的世界，絕不會演出一模一樣的新ＡＯＴ；以為相同技術會以同樣方式發展的任何人，大概都沒研究過歷史或人類學吧？如果文化有這麼簡單、直接而絕對的話，我們就不會做世界觀創作了。】
　
【最近我看到一個關於《奧術》希爾科的新詮釋https://www.youtube.com/watch?v=SI8G_yUTZcE，而這個詮釋，除了能讓我分辨某些ＹＴ頻道是否能具備文學性與認真討論的能力，也能讓我看到《奧術》的全貌⋯⋯】
【（這也能證明，關注意識形態的批評會帶有其非常真實的侷限呢。節哀節哀。）】
【希爾科，同時具備了「在地化（Localization）」的骯髒與神聖。在地化，意味著追求「在地」的本質或本來的價值。對希爾科來說，祖安就是混亂，這裡就是強者生存的混沌領域，所以他這樣只注意自己的外表、經營著微光的虛空迷藥生意，也沒有關係——他是理想主義者，但他抱有的理想是「混沌的祖安」。】
【然而，對希爾科來說，吉茵才是祖安——她是祖安的靈魂，她是祖安的真正化身。她被遺棄，她是天才，她的天才不為秩序所容；她是混沌，但在她的混沌下，就連她自己也無法「安全度日」。】
【希爾科以施虐者的角度來說，真的是最糟糕了啊⋯⋯人類是真真正正、有血有肉的人，人類是無法成為抽象的「理想」，更不會成為「城市的理想值」。然而希爾科這種做法，確實是在地化所追求的極致。】
【菁英主義？「那是什麼能吃嗎？」全民共榮？「媽的，我下一餐都不知道有沒有著落了，還要我跟不認識的人分享？」安全性？「我操，呼吸都會致命了，還講安全？」秩序？「哈，你認真的嗎？」他會如此全然拒絕皮城所代表的價值，並全力追求民族大義、祖安之國——屬於祖安人的領域。】
【我現在能說，希爾科絕對不是卡通人物式的反派角色⋯⋯他是該死的理想主義民族狂熱分子，而最糟糕的是，他已經有理想的實體了，他也願意將那個小女孩塑造成他自己的理想⋯⋯希爾科對吉茵百分之百有愛，但我會說，很多家暴的父母也對孩子有愛喔？】
【此外，在這種詮釋底下，《奧術》確實是完美的作品。麻煩的就只有馬爾科這個角色，真心沒有寫到最好。】
　
【我最近總算看了《樓下的房客》，這本書真的讓我認為⋯⋯九把刀在以前，確實是台灣通俗小說的霸主候選人，然而，他沒有繼續寫下去。】
【他很多手法都很幼稚，比如對其他作品或自己的作品的彩蛋——這種東西，對這部作品的故事沒貢獻出多大意義，那頂多，只是置入性行銷罷了。】
【他的台詞相對幼稚，我認為他能寫出更深刻、更能描繪角色性格的台詞。然而，他沒將時間投資在這方面的技巧。布蘭登．山德森說，假使你能在上下引號中，只靠著台詞就讓讀者理解是誰在說話，你很快就能達到永久暢銷的境界，因為你可以十分經濟地使用文字，也能以高效率的方式呈現出衝突與衝突的發展⋯⋯】
【這樣來看，他現在失去名氣，絕對是他自己的錯。】
【但老實說，《樓下》的角色與故事主題，真的很發人深省——只可惜，他無法複製這個成功。《上課不要看小說》系列就是無聊，連《樓下》的黑色幽默等級都無法觸及。】
【這種作品明明有很多可談性啊⋯⋯比如，我們可以假設《樓下》成了台灣實際上的都市傳說的話，何敬堯會將它放在「譚」的怪談類，然而我卻會認為它是妖，是被名列為都市傳說類型的非物質性的妖。這隻妖的核心會是穎如，或她使用的任何假名。這隻妖很複雜，它會透過自白的方式，佔據一個男人與一棟招攬房客的房子，穎如會作為年輕女性出現、入住，它之後會勾引無辜的旁人，使他們崩潰墮落，之後吸取更多社會新聞的能量，以此延續自我的存在。】
【如果何敬堯專心寫小說的話，這點程度的世界觀創作並不困難。但是，他想做半調子的民俗學想像⋯⋯】