天映泠然月

Disclaimer

遷徙　１７．２

　　

　　他們奔跑著，雙腳滑過建築牆面。走錯一步就可能會踏入窗戶、割過腿。建築外牆的水泥，因濕氣與結冰而相當滑溜，使路況變得更險峻。路克跑在前頭，背著諾埃爾。他兩次失足，但他也成功不讓自己滑過窗戶玻璃。

　　但這讓他們前進得更緩慢了。他們也有數不清的理由，沒辦法慢慢跑。公寓大廈上半部已經坍塌，煙霧也讓他們知道，有火勢在某處蔓延。諾埃爾正流著血，失去了意識，非常可能在路克背著她時逐漸死去。而那裡也有希魔翮這個，更直接的危險。克勞斯緊張地瞥向那個終結召喚者，她正升入空中。

　　那裡還有另一個人影，高懸於空中。那是個體型肌肉發達的男人，皮膚金黃，頭髮也是純金色，穿著潔白的緊身衣。克勞斯認出了他：賽陽。那肯定不是他以為自己能親眼看到的人。

　　賽陽跟希魔翮兩人同一瞬間移動。黃金光束將路面化為發光的粉塵，希魔翮則飛向左側避開光束，躲進附近的摩天大廈側邊。賽陽跟上去，光束轉追向她。金光長矛刺穿建築時，有如穿透空氣。

　　那棟被打剩的摩天大樓坍塌，而在他們艱辛跑過路克住的公寓大樓側牆時，震晃使他們無法移動。克勞斯讓自己下落，踢出一隻腳撐住窗戶一角。他抓住瑪麗莎，不讓她墜落到窗戶上方、落入公寓內。

　　「媽的！」路克吼著。「肏，肏我的啊！」

　　三轉功成，但對你來說並非如此呢，克勞斯想著。路克將腿踏穿了窗戶，將他的腳掌到膝蓋都被割開。克勞斯遲緩地察覺到他朋友還穿著襪子。他在進到公寓房間裡時脫掉了鞋子。難怪沒有摩擦力。

　　「要怎麼⋯⋯」

　　賽陽將另一波光束打到遠方、追打著希魔翮時，他的光亮也被打斷了。對一個兩秒爆發就能摧毀三、四百呎長的路面與兩、三棟大樓的武器來說，那東西驚人地寂靜無聲，但它造成的混亂、建築的坍塌則是震耳欲聾。克勞斯在恐懼中拿不定主意，要盯著那光束看還是要避開視線——他採取了前者作法：他想注意著賽陽，以免那道光束飛向他們這邊。這不是說，他能對其做出多少反應呢。

　　「有多糟糕？」克勞斯剛說完，就瞥向路克。

　　「我⋯⋯我也不確定。這沒有看起來的那麼疼。」

　　「你腳可以移動嗎？」瑪麗莎問。

　　「是啊。」

　　「很好。」克勞斯說：「把諾埃爾給我。」

　　路克對此沒有爭執。克勞斯趴下來，爬到朋友身邊，幫他起身。接著他在路克跟瑪麗莎的協助之下，背著諾埃爾站起來。瑪麗莎將諾埃爾的汗衫袖子綁在一起，好讓克勞斯能將那件衣服套過肩膀。克勞斯雙手扶著她，不讓她的腳趾拖在地面上。

　　賽陽持續對希魔翮的身形開火時，也飛行得漸遠。克勞斯可以看道她那雪白色的身形、翅膀舒張，她在大樓間飛撲俯衝、避開賽陽的火砲。在賽陽的攻勢周圍的塵埃雲朵與殘骸，擋住了視線，讓他無法觀看那場持續穿過這座城市的戰鬥。

　　我們目前安全了。

　　他將注意力轉到現今的情況。路克的腳沒有摩擦力，現在，他的腿也受傷了。克勞斯不相信自己能撐起諾埃爾這個重擔，這也就表示其他人得領頭。得派上某個不會讓他們慢下來的人。

　　「瑪麗莎。」她之前有跳舞。她是我們之中站最穩的吧。「妳帶頭？確認我們前面的道路有被清空？」

　　她點了頭。她雙眼瞪大，戴著手套的手抓著她的汗衫衣領周圍的拉鍊。她還處於衝擊之中。她是有看見自己最好的朋友死去。

　　但她會撐過來的。他們沒有時間哀悼、照料傷患或安全行事了。他們必須在那場戰鬥飛回來以前逃出去。

　　我們也得爬下去，而我們也沒穿上厚衣服。上次他看的氣溫，應該是華氏十四度，或差不多是十四度上下，但現在感覺更冷了。假使我們得爬⋯⋯

　　潔熙尖叫，克勞斯就轉頭看向使她尖叫的原因。潔熙雙手摀住嘴巴，好像要防止自己發出任何噪音。他追著她的視線⋯⋯

　　希魔翮。她正走出賽陽攻擊後留下的塵埃雲團。就好像她身輕如羽翼，向前踏一步就飄入空中。她飄過街道、到對面的街區，也就是他們爬下的大樓的相反方向，她的羽翼在降落時折起。

　　從她缺乏反應的動作來看，希魔翮沒聽見潔熙的聲音，也沒看到他們。

　　她怎麼會在這裡？他才剛看到她消失於地平線，賽陽緊追著她。她把自己傳動過來了？

　　希魔翮停住，舉起一隻手。機械殘片開始飛出最靠近她的建築側牆大洞，飛到她周圍時便止住。那裡有一隻看起來像過大的洗衣機的巨大狐狸，一台帶著藍色LED發光線的大型引擎，還有電線觸手的磨損末端持續發出電流。

　　心靈傳動能力。她用冰雪創造出假像分身，把賽陽引開。從賽陽持續猛攻的聲響來看，她仍在控制分身。就算她沒可能看見，也還在控制著分身。

　　他腦中的尖叫沒有減弱。假使那道聲響有改變的話，反而是更惡化了：它音量大到無法被徹底無視，但每次他想注意那道聲響時，它似乎便扭曲、漲大音量。潔熙的尖叫使他注意到那道聲響，而他也無法將自己的意識甩開它了。

　　「走吧。」克勞斯催促瑪麗莎：「他媽的走啊！」

　　她移動的速度比路克快兩倍，克勞斯試著跟上她的腳步，將腳掌放到她踏過的地方、避開牆面凍結處、水泥裂縫或白雪層層堆疊處，雪可能會填滿靴子鞋面、降低摩擦力。

　　瑪麗莎滑了一跤，重重落地，但她下一刻也爬起身。克勞斯趁這機會看向希魔翮。那個終結召喚者折起翅膀，形成自己周圍的保護繭，只靠心靈傳動力操縱機械。她仍在召喚其他東西來到身邊，較大的機械在牆上弄出洞口，帶來了桌上型電腦，並將電腦拆開、接上其他部件。絕緣膠布自己脫離電線，暴露出金屬，金屬電線纏繞、接合上其他電纜。

　　英雄們在哪？他在將注意力轉回上走下大樓側牆時，如此想著。

　　不。更好的問題是要問所有人在哪？街道幾乎空無一人，只有二、三十人在逃跑、想找掩護，趕緊離開此地。就克勞斯能看到的事情來說，這片區域被遺棄了。他感到冰冷天氣之外的寒意。

　　他們抵達了大樓末端——他們可以走到的最底部樓層。在希魔翮將大樓扯離地面之處，有突出、殘破的水泥與鋼筋。

　　「我們得要爬下去。」克勞斯說。

　　「我們那樣的話，水泥就會裂開，我們會摔下去。我們沒有手套。」路克說。「假使我們撐著冷水泥跟鋼筋，我們就會被凍傷。我們的手也會凍僵。」

　　「不然我們也會因為雪水跟冰塊而滑下去。」潔熙說。

　　克勞斯在背著諾埃爾的情況下盡可能靠向前。底下的街道足足有一百呎遠；那裡有些地方能讓他們輕鬆爬下去，有鋼筋可以抓住，甚至也有梯子。但其他地方⋯⋯有些區域的水泥可能在人體體重下碎裂，其他地方讓他們必須水平移動，隻手支撐自己。而在加上另一個人的體重？加上諾埃爾呢？

　　「不可能下去的。」瑪麗莎說。

　　「我們有其他選項嗎？」科弟問。

　　「有。」克勞斯說。科弟眼神陰沈地看向他，好像克勞斯單純是為了吵架才提出反論。他說明：「假使我們看看室內的話，也許大樓裡有我們能爬的地方。」

　　「我們也可能會被困住。」潔熙說。「若有火勢，或有天然氣洩露，或在我們跑到室內時，這棟大樓的支點轉移位置的話⋯⋯」

　　「假使我們爬下去，也可能會遇到火勢、大風或是大樓搖動。那我們就到窗戶裡吧。」克勞斯說。

　　在他較沒有負重的朋友們，打破玻璃、爬入窗口時，克勞斯站在建築側牆上，他雙手塞在腋下，看著希魔翮工作。

　　科弟站在一旁，背著傑熙。他跟克勞斯一樣，等著其他人確保路線安全，也希望他們能設置個踏腳處，或臨時梯。

　　克勞斯瞥向希魔翮。她依然在編織著部件。

　　「她是那種弄機械玩意兒的假面，對吧？妳該怎麼稱呼他們？」

　　「巧匠。而且她不是巧匠。」潔熙說。

　　克勞斯重新估量地看向她。「是呢。妳有在追那些東西。假使她不是巧匠的話，那她到底是什麼？我是說，我知道些基礎知識，但我從來都沒關注這些東西。我算是，只會追蹤傷亡或災害的數據。」

　　「她當然是個終結召喚者啊。她第一次出現時，就直接現身、懸浮在空中。是在瑞士的某個地方。他們以為她跟賽陽一樣。也許是某個獲得濃縮超能力的人，也許是某個在觸發事件時處於正確精神狀態的人。」

　　「觸發事件？」克勞斯問。

　　「要詳細解釋的話就會很花時間。那就是在某個人獲得超能力的瞬間。大家的想法是，她和賽陽也許達到了某個特別的條件。所以全世界觀望了三天左右，看看她會不會成為另一個賽陽，或看她會不會變成其他東西。有人靠近過她，她甚至也有稍微跟他們溝通。我猜，她沒說話，只做出手勢。說是互動會比較合適吧。而當我們以為不會有事情的時候，她又出手了。她周圍整城的居民，包括那些跑去跟她說話、研究她的所有人⋯⋯」

　　潔熙語音漸落，停了下來。焦慮深深刻入她的神情。瑪麗莎正爬下窗戶爬到一半，抬頭看向潔熙。

　　「發生什麼事了？」科弟問。「我記得我聽過某些新聞，但我那時還小，我猜自己從來都不會真正看到她啊。」

　　「我不想說。」潔熙說。「說的話，會分散你們的注意力。」

　　「喂。」克勞斯插話道：「那樣可不酷啊。這又不是妳能決定的事。」

　　潔熙瞪向他。「她⋯⋯」

　　希魔翮忽然有所動作，扯掉最靠近她的建築的一個區塊，將殘塊轉移形成半空中的臨時障蔽。不到一秒後，障蔽就形成了，有兩個英雄飛過障壁角落。一人有力場泡泡環繞自己，泡泡一碰到牆壁便爆炸，還有一個女人發射了能量波，把水泥碎片壓下地面。

　　她怎麼知道的？希魔翮有看到英雄們過去？

　　希魔翮舒展翅膀，白雪飄升於她周圍。在累積於大樓側牆上的雪塊開始滑向希魔翮時，雪塊輕輕推向他身後，使克勞斯幾乎失足。

　　白雪被壓縮、連續打向那兩位英雄。泡泡男在自己周圍創造出另一個護盾，但他讓夥伴走出力場，選擇將自己插到希魔翮與那女人之間。

　　英雄們右方大樓的一整塊水泥脫落，砸入那位假面服女人的頭顱。她從空中墜落，她的腦袋變成了克勞斯在那飛雪中無法看清楚的血爛殘塊。

　　泡泡男飛向前，並非瞄向希魔翮，而是瞄向她聚到一側的機械。他的力場擴張，藍綠色微光在每秒鐘都變得更明亮、蒼白。在他抵達那些機械周圍時，力場企及最亮的等級，然後爆炸。希魔翮已經將一隻翅膀放到他與機械之間。她承受的損傷比機械重，而就算如此那隻翅膀依然沒受多少傷害。只有羽翼被燒焦、打散。

　　她反擊了，即刻便射出碎石、雪塊與建築殘骸，不斷攻擊他。他升起力場格擋攻勢，但每次力場泡泡都在累積到極限值、爆炸前，就被打破。他撤退了一百呎左右，希魔翮就開始再次著手處理機械，只概略關注著他的行動。

　　「來吧。」瑪麗莎喊道。

　　克勞斯一眼看了希魔翮跟那位英雄，之後趕緊來到窗邊。其他人已經搬來冰箱到窗戶正下方，路克站到冰箱上，準備要在諾埃爾被遞下來時接好她。

　　花了一陣子克勞斯才解開諾埃爾在他肩膀上的袖子，之後就跟科弟一起將她縋下去。

　　在他看著科弟抓住諾埃爾的手臂與腰帶時，他忽然想起科弟也曾經是其中一個想追諾埃爾的人，也是先想跟她約會然後被徹底拒絕的人。他幾乎忘了這一點。這也相當能解釋科弟的某些憤怒呢。

　　他得甩一甩頭，重新專注在手上的任務。諾埃爾被遞給冰箱底部的其他人，他就可以直接以這條路線爬到室內。他幫忙潔熙下到窗內，他們就走到房間前廊。克勞斯打開廚櫃門，開始發給大家大衣跟手套。路克試了幾雙靴子，直到他發現某雙橡膠鞋夠大、能夠讓他穿得下。

　　「你的腿怎麼樣了？」

　　「很痛，但我還可以走路。」

　　克勞斯點頭。他靠著瑪麗莎與路克的幫助，再次背起諾埃爾，打開了公寓房大門，跳下走廊。他們之後只得打破另一家公寓房的門，踢開門，也試著將門拆下門框。這比電影演的還要困難，特別要考慮到他們會墜落下十、十五呎的傾斜前廊。

　　「那個音樂。那聲音一直惡化。」瑪麗莎抱怨著。「現在像是在三個音調之間拉長，也在我以為音調有個變化模式的時候，模式又會改變了。」

　　克勞斯瞥向潔熙。她是怎麼知道的？他對瑪麗莎說：「假使妳專注在那個聲音上，聲音就會變更糟糕。就專注做事吧。假使必要的話，就讓自己分心吧。」

　　瑪麗莎咬著嘴唇。

　　他們打破了門，得在奧利維掉進去以前抓住他。他們用廚櫃門跟門框當成穩住體重的支點，才爬下到最低點。

　　「臭。」瑪麗莎皺起鼻頭。

　　「是未經處理的污水。」路克說。「她扯開大樓的這部分時，八成，管線也被摧毀了，有污水流到這裡。」

　　這才不是未經處理的污水，克勞斯想著。這是死亡的氣味。這裡附近，有人在死去時挫屎。

　　他們不管是什麼時候死的，他都沒看到屍體。他們走出到日光之下，走上被白雪覆蓋的路面。

　　希魔翮現在正與三人組的英雄們戰鬥，包含那個力場泡的男人。希魔翮靠心靈傳動，擋住他們大部分的攻擊，同時也在構築／重構出她操作的建構物。在他們拆下一扇公寓房門、走下大樓的五到十五分鐘裡，她幾乎做完了一個有各式各樣部件、三十呎寬的圓圈。看起來像是只要有一次意外攻擊，就會減慢她的進度、敲掉圓環成品的一部分。

　　她讓戰鬥看起來十分簡單。每次有人朝她直接攻擊，都會有物體已飛進來保護她或她的裝置。一個假面開始朝圓環發射冰晶，而希魔翮以心靈傳動力，將那些冰晶碎片從空中打落。水晶飛入那個力場泡泡男的身體而粉碎。然而，之後碎片與薄片並沒有飛離。水晶在空中迴轉，在力場周圍凝結成濃密甲殼。

　　冰晶裹的球體撞入地面，其速度與力道都顯示出那是希魔翮希望達到的效果，而非那位假面在控制自己的行動。他打滑、翻滾，冰晶先行碎裂，之後力場崩潰。他的動量卻仍使他飛向前，滾到地面上，他的假面服在摩擦下被撕毀。

　　他最後停下來時，距離克勞斯跟大家只有幾步遠，那個假面踉蹌，總算站了起來。他有幾十道敞開性傷口流著血，他皮膚被磨掉，假面服碎裂。他身上有著許多冰塊、血液跟污物覆蓋住他無損的皮膚跟假面服。

　　一波冰雪兇猛如卡車般撞上他，將他推到大樓殘破的牆緣。奧利維在撲倒避開時喊叫。瑪麗莎的尖叫似乎奇特地延緩，直到克勞斯注意到那男人身上發生的事。那個假面，穿著絲絨藍的金底裝甲緊身衣，他被一根扭亂鋼筋刺穿，他的內臟也被推出肚子前方。

　　克勞斯花了一陣子才察覺到那個男人正在說著話，而不只是發出一陣喉音的漫長呻吟：「媽的啊啊啊啊！呃啊啊啊啊！」

　　「宏偉人倒下，ＺＤ６。」綁在男人手腕上的臂帶響亮地發出機械嗓音。

　　「我才沒⋯⋯」那個假面撐起自己。「倒⋯⋯下！」

　　「別動了！」瑪麗莎趕到那男人身旁。「不要動！你動的話會失血過多的！」

　　那男人這時候似乎才注意到他們。他雙眼瞪大：「在這⋯⋯做什麼？」

　　「不要動了！」瑪麗莎說著。她向前走，伸出手，而他朝她揮出拳頭。那個動作似乎拉扯了某些組織，因為他因此吐了滿嘴的血、咳到得彎下腰。

　　「離開。」那個假面咕噥著。「疏散。不然你們⋯⋯跟死了一樣。也可能，已經太晚了。」

　　「宏偉人。」一道嗓音從那男人手腕上的裝置發出。它聽起來跟之前不太一樣：「她打倒我們大部分的轉動者，而你的時間⋯⋯」

　　「不！」宏偉人嘀咕著。「還⋯⋯還有時間！」

　　「我知道你到底能飛多快。就算你現在離開，也無法及時離開她的影響範圍。」

　　「我還有時間！」

　　「我會讓你妻子知道你已英勇戰鬥。你想要我幫你的兒子留下紀錄，待於他日後長大時聆聽嗎？」

　　「理龍！妳該死的！」

　　「我很抱歉。」

　　臂帶嗶了一下，之後又發出一次嗶聲。穩定地重複著，嗶、嗶、嗶。

 　　宏偉人轉過頭：「你們為什麼⋯⋯」

　　嗶。

　　「⋯⋯還在這裡？跑啊！」

　　克勞斯抓起瑪麗莎的手，轉身奔跑，在不平路面與諾埃爾的體重下，他差點沒法將雙腳控制於身體下方。他瞥向後方，看到那個假面用鎖骨按下臂帶。

　　他們還沒跑四步，那個臂帶就爆炸了，發出一陣小型、局部性的炸風，沒全然將他吞沒。那陣爆炸奪取了他的腦袋、他上半身與左手臂。他的殘肢飛散到周圍。

　　克勞斯瞪著那景象。

　　「三小啊！？」科弟尖叫，還在盯著那個假面。

　　「走啊！」克勞斯說：「走，跑就對了！」

　　他們奔跑、拉開距離，遠離宏偉人的殘肢與希魔翮的戰鬥。一波假面撤退，有另一個戰隊支援。一個領頭衝鋒的女人穿著黑假面服，她的沈重斗篷與筆直黑髮，皆從她的頭盔後方流曳而出。雅麗珊卓。

　　那位女英雄朝希魔翮俯衝，而那個終結召喚者迅速飛到一旁，伸手用心靈傳動力抓住雅麗珊卓，利用她的動量來強迫她飛入街道路面。路面內凹，塊塊地板伴隨著飄雪，落入街道底下的污水管、暴雨水溝。

　　那個圓環幾乎傾倒，希魔翮便用超能力抓住圓環。那片區域裡還有其他四位假面，兩個在地上、兩個在空中，她也被迫朝每一人擲出冰塊與水泥碎塊。

　　希魔翮絲毫不被碰觸，她散開多隻翅膀、升入空中，她身後牽引了那暴露在外的電腦晶片、管線與各式各樣的科技產品的圓環。電線從圓環上拖曳至周圍建築。

　　「那個爆炸。」路克在他拖著一隻腳奔跑時，喘著說。「他們炸掉了自己人。為什麼？」

　　「因為他在這裡待太久了。」克勞斯說。

　　他回過頭，看到那個圓圈在希魔翮身後升起時，各個部件都細碎爆裂出電流，有如巨大電環，寬廣到足以超過她的巨翼。

　　雅麗珊卓從碎石中爬出來，吼了些話。他們距離她太遠了，但她的聲音很有力。

　　電光消失，巨大的電環昏暗下來。他們切斷了整城的電力。

　　「來吧！」路克催促他們。

　　街道上沒有任何人。人們沒躲在室內、合手祈禱？或者他低估了人們能多迅速清空城鎮？

　　他身後傳來一陣閃光。那個鐵環亮了起來，比之前更亮一倍，那亮度也使陰雲天空變得更暗沉。希魔翮與賽陽激起的雪花與塵埃，在亮度上也沒有幫助。

　　英雄們切斷了電力，希魔翮卻仍能啟動那個東西。

　　英雄一波波進攻，但顯然有太多人都暴露在她的能力之下——暴露在他們腦袋裡這個他媽的永遠不停止或減弱的尖叫聲之下——而這樣不知怎的，很有危險性。在各段時間裡，只有幾個英雄同時戰鬥，足以打斷她想做的任何事情。在各別指派的戰鬥時間裡，才留在戰場上。

　　然而不論發號施令的人是誰，他們都認定戰鬥計畫能被推翻呢。英雄們現在，在空中與地面，都大群、一波波進攻。

　　希魔翮將路克斯的公寓大樓提入空中，將其扯為碎片。各式各樣的殘片、小東西、屍體與傢俱碎片，成了希魔翮周圍的保護性漩渦的一部分，環繞著她、格擋好人們瞄向她的遠距離砲火。

　　尖叫聲更迅速惡化了。它在五、六種不同聲響間轉換，每道聲響模糊地各有不同，形成了個吟詠的模式。

　　克勞斯身上穿了借來的帽子、手套跟夾克，但那件夾克八成比較適合秋季而非冬天。他很冷，牙齒打顫，氣溫吸掉了他身體與雙腿的溫暖，使他比平時更感到一點疲憊——他也有點累了。

　　可是他也全身是汗。汗水滑下他鼻翼與下巴時冰冷刺骨。他的顫抖，不盡然是因為寒冷。他怕極了，為自己感到恐懼，為諾埃爾感到恐懼，也為他朋友而害怕。他因為不合理的無數小事情而害怕，因為他甩不掉自己剛才過於關注那道尖叫聲的這件事情，希魔翮在他腦袋裡吟唱的尖銳歌曲，聽起來也很像是言詞。

　　那個圓環比之前發出更多強光，其發出的衝擊，使克勞斯與他朋友飛到空中。窗戶粉碎，雪塊激起了跟他們周圍摩天大下一樣高聳的白雲。天空明顯因被激起的雲氣而暗沈，團團雪堆被分解為雪花與水分子。在英雄們被殺害，或在那個裝置的啟動餘波下撤退時，他們對希魔翮開火的那股模糊遙遠噪音，全部同時停了下來，

　　環繞希魔翮的飛行物體與殘塊保護性環冠減速、完全停止環繞。物體一個接著一個墜落空中，彷彿希魔翮有意識地放掉各個物體。

　　最先恢復的英雄們，便以長距離砲火，或飛近到足以近距離戰鬥，連續攻擊她。她的翅膀擋住了大部分攻勢，傳動能力讓她捕捉或擋開投射物，她也漂浮避開好幾發攻擊。對那些攻進去的人，希魔翮扔下建築殘塊來擊墜他們。有個人試圖攻擊希魔翮的光環，卻在能靠近到十五呎之內以前便被電力閃光擊墜。

　　低沉的隆隆聲響動搖這座城，圓環大門開始從金屬內部突漲出向外延伸的黑暗形狀，彷彿從圓圈浮現出了肥皂泡。

　　那也可能是個鏡片，克勞斯察覺到。圓環射出亮光，數道光芒相交會，而物體開始從光線的交會點，流瀉而出。一堆堆固體物質流下、落入城市核心：建築殘塊、碎片，以及非常有可能是人們的身影，都處於跟希魔翮翅膀一樣寬的光流之中，也在電環光芒的強烈對比下給點亮。

　　那些細小的形狀肯定不是人，卻是活著的東西。

　　那是個傳送門。是一扇門。

　　「她怎麼可能不是他媽的巧匠！？」克勞斯吼著。

　　「她不是啊！」潔熙喊著回覆。「她之前從來沒做過這種事啊！」

　　英雄們正要全力進攻，希魔翮將她的電環移出一連發攻勢的範圍。電環在她移動時，傾斜到正確的角度，持續吐出其內容物。物體與建築階層散落過城裡。不只有好幾個東西，都飛過逃跑的克勞斯他朋友們。

　　一個人影墜落於他們前方的城市街區，在半空中扭動身體，並四肢著地。那東西有約略的人形，但其深灰色皮膚像是樹皮，還有個青蛙似的嘴巴裡，滿是鋸齒尖牙。它每根手指頭與腳趾都是爪子。

　　怪物。那東西準備戰鬥，粗糙皮膚底下的肌肉明顯緊繃，準備撲向他們。

　　另一具屍體落在不遠處，是一個體型健壯到怪物四的極致的男人，重重迅速翻滾之後才總算停下來。他可能有五百磅重、站高會有八呎，有著誇張的健美身材、下顎與尼安德塔人式的面容。他的四肢在落地時被粉碎了。蛙嘴物體跳到他身上，開始將他扯成碎片。攻擊比較弱的獵物。

　　瑪麗莎領著隊伍穿過側街小巷，在一個物體被擲飛過他們兩旁的建築時，使她尖叫了下。那是個不鏽鋼的廁浴設備，打穿了玻璃跟部份窗框，在飛過去、穿過某人的公寓房時造成一連串的災難。

　　附近有某個東西發出尖叫——那種噪音迴響、穿透骨頭與內臟——克勞斯就能感到自己的平衡感全被消解。他雙膝變得像橡膠，幾乎在暈眩時直接撞上牆壁。

　　潔熙在科弟的肩膀上吐了出來，之後科弟也吐了。就連克勞斯在感到暈眩感淡去時，無法避免自己清空肚子。

　　諾埃爾醒了，侷促不安。他掙扎著讓她不直接吐到他後腦勺上。她剩餘的早餐——咖啡與甜甜圈濺到他右手邊的地板上。

　　那是希魔翮嗎？不。那道尖叫是別的東西。是別的怪物。

　　「別⋯⋯不⋯⋯我這麼努力了。」諾埃爾咕噥著，頭腦也根本不清晰。

　　「繼續撐下去，諾埃爾，保持清醒、撐住啊。」克勞斯說，掙扎著要站起來。暈眩效果已經消散。他想在那個青蛙物體追上來以前離開這裡。

　　某個沈重之物擊中了他們前方的高聳建築，墜入巷口的街道。那裡傳來一陣爆炸，數秒內，那棟大樓就燒了起來，冒出縷縷黑煙。

　　克勞斯沿著路、穿過小巷口，轉身確認其他人然後看到路克就在地上。他倒了下來。瑪麗莎伸手扶起他、幫忙他繼續奔逃。

　　快啊，我們沒有時間可以浪費了。

　　但克勞斯也不願意繼續前進。他們特別必須應對在四散於城裡的危險怪物時，就必須彼此待在一起。他背著諾埃爾的方式，使他無法確認她的狀況，無法確定她是否依然有呼吸。他需要其他人跟著他。

　　克勞斯走到接到中央，能看到戰鬥的景象：希魔翮依然飄在空中，那個電環大門依然在運轉，將更多生物與毀壞的建築物吐到街上。

　　金光一閃，是賽陽回到戰場上。他靠著一波攻擊，將電環擊成兩半，但那個大門沒有消失。不同的景象反而開始像水彩顏料般，侵蝕上周圍的天空，那個天空過於明亮、過於湛藍，也在相對缺乏雲朵時險照出蒼白、矮胖的建築物。大片建築、巨大的岩石，就連樹木跟值得大塊土地都開始噴湧到地面上。

　　賽陽再次抑制了射擊，轉而讓自己充滿能量。當他釋放能量時，製造出一波緩慢的放射光球，從他身體緩慢向外擴張。現實的撕裂處消散，所有光芒碰觸的事物都止住了。轉變中的雲朵僵止，飛過空中的物體停止移動，直接墜落，周圍的毀滅噪音、火焰跟戰鬥都被取代於過於短暫的沈默。克勞斯察覺到，就連希魔翮的歌曲，也頓時停住了。

　　那道光芒觸及了他們，掃過他們身體，他也能感到自己心臟慢了一拍。他全身都哼吟著那靜止的效果，彷彿他成了個音叉，就在那一刻他便停止震動。

　　希魔翮的行動在光芒下變慢，賽陽逮住機會，打中了一記精確瞄準的雷射。她就像被釘槍釘入地面，被打飛到克勞斯所無法看見的地方。

　　路克跟瑪麗莎跟了上來，科弟與奧利維跟在他們後方。克勞斯將視線從戰場拉開。他得把諾埃爾向上挪一點，好讓她的袖子不會拉扯他脖子，之後他們跑到戰鬥的相反方向。

　　「他們要贏了。」科弟說。「要打敗她了。」

　　「她剛才把超多怪物扔進城市裡。」潔熙說：「還有幾隻已經到這裡了。很靠近我們。我們沒有那麼靠近安全地點。」

　　「而且諾埃爾受的傷也很重。」瑪麗莎說。

　　克勞斯咬緊牙關。他不想思考這件事——想著他是如何推擠她，還有她在他奔跑時有多可能瀕臨死亡。他背著她，他的雙腿、背部跟肚子都因在一百一十五、一百二十磅的重量下尖叫著，但他也無法確認她的情況，沒辦法看出她的情況有多糟。

　　「路克，我們移動的方向正確嗎？」他問。

　　「我不知道。我他媽的，這腦袋裡的聲音⋯⋯」

　　「專心點！」克勞斯厲聲說著。

　　「那是⋯⋯我有點暈頭轉向了。這不是我待過的城市啊。她是把我們丟到幾個街區外了嗎？」

　　「她不可能做到那種事。」潔熙說。「不然那棟大樓就會被粉碎了。」

　　「那麼我們就是到了我從來沒走過的街道。」路克說：「抱歉。」

　　「想一下啊！最近的醫院是在哪個方向？」克勞斯問。

　　「我不知道。我腦袋裡這個噪音搞到我幾乎沒辦法思考了。」

　　克勞斯將自己模糊不清的挫敗給咆哮出來。

　　「放鬆點，克勞斯。」科弟說。「他就是不知道啊。」

　　「諾埃爾可能要死了啊！」

　　「⋯⋯而我們也會先去到安全地點，之後會有人能帶我們到醫院。」潔熙說。「但我們被飛天的水泥塊或雷射光束打中的話，就幫不了她了。而且⋯⋯他們認為殺掉那個人，會比留他活命還要好，是因為他在這裡待太久。他花太長的時間聽我們腦袋裡的那個聲音。所以他的人就殺了他。想想這一點吧。我們比他待得更久。」

　　克勞斯搖了搖頭。「但假如諾埃爾⋯⋯」

　　「克勞斯，我們會幫助她的！」潔熙說。「省點力氣，專心跑步！」

　　他咕噥地同意了。

　　他們經過另一個怪物身邊。那是個蒼白的男人，頭部比軀幹還要大一倍。他的雙手雙腿萎縮，爬在地上，在地板上拖著腦袋。他看起來就像是承受了被甩飛過這座城的損傷，頭頂幾乎內陷，顱骨的碎片刺出血糊爛肉。

　　「幫幫我。」那個東西懇求著。他伸出一隻衰弱的手。

　　「要怎麼做？」瑪麗莎問。

　　「瑪絲！」克勞斯吼著：「別拖時間了！」

　　她無視了他。「我們能怎麼幫你？」

　　「給我妳的記憶。」那個怪物說。瑪麗莎於戒備中退了好幾步。「給我記憶！我想再做一次夢啊！我好久都沒有做夢了！」

　　瑪麗莎匆忙奔跑，她靴底的沈重鞋跟在堅硬地面上咚嚓咚嚓響。

　　遙遠處的爆炸使地面震抖。賽陽的光束刺穿空中，在打穿雲朵時，清出了一個漂亮的圓。他們身後有某個東西在嗷叫。一分鐘後，它又叫了一次，這次更靠近他們了。它是在追著我們嗎？

　　他們一個接著一個，完全停了下來。克勞斯注意到他腦袋裡的尖叫聲變得更安靜了。他們幾乎跑出她的能力範圍了？

　　克勞斯在試圖理解自己所見到的東西時，他瞪大雙眼。我們幾乎要逃出危險地方了，這肯定是在嘲弄我們吧。

　　「不。」路克低語。他更大聲地，重複自己所說過的話。「不對啊！為什麼啊！？」

　　鐵鍊相連的柵欄擋在他們面前。柵欄之上，還有鐵絲網。

　　在一段距離之外的公園遠側，有好幾隊人馬穿著軍隊工作服，有吉普車跟其他陸軍車隊支援那已經很令人畏懼的防衛線。每個士兵都將槍口瞄準柵欄。

　　在嚎叫聲響起、比之前還要更靠近他們時，克勞斯畏縮了一下。進退兩難。先不提諾埃爾的傷勢，就連路克也帶著傷。克勞斯對自己腦袋裡的噪音皺眉。那聲音更安靜了，但他在此的壓力、他的警戒與困惑，都使得那道尖叫聲衝高到高頻音。

　　「遠離柵欄！」那從大聲公發出的聲響很粗啞、十分有權威感。「這片區域已經被隔離！去找避難處並等待之後的指示！假使你靠近或碰觸了柵欄，你就會被擊斃！」

　　

#雅麗珊卓 #軌彈天人 #諾埃爾 #奧利維 #希魔翮 #烈陽舞者 #魔閃師

NEXT-> 遷徙 １７．３

　

　

　

　

　

　

　

【如果您喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【若您認為這篇文章寫得夠好、值得分享，還請點擊按鈕支持我。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】
　
【我選擇把three times a charm翻譯成「三轉功成」，取自道教的「九轉功成」。】
【英文有很多這種無法翻譯的東西，而隨著野豬桑愈來愈能寫出「文學」，翻譯的難度也只會增加。】
　
【我最近總算加了disp。雖說不算批踢踢，但也挺近了。】
【原本我想說，把《百年失迷》篇章翻譯之後貼到馬佛版，可是我看了下他們的版規還有版面設計，就覺得⋯⋯算了吧。】
【反正我的東西大都是免費公開，有人想轉載，就去轉載唄。】
【我真心對「跟其他人扯上關係」這種事情毫無興趣啊。】
　
【我之前很好奇野豬桑一篇都寫幾萬字，但也一直忘記計算。】
【這幾年來，我從word換到notepad又換到sublime然後回到了word，這時才能計算字數呢。】
【他的篇章有長有短，短的一節八千字，長的一節接近兩萬，短的一篇有八節，長的則有十節以上。所以就別太在意準確度喔⋯⋯】
【第十六篇的中文翻譯，有十九萬字。我約略可以將原文在翻譯時壓縮至三分之一字數，但這樣說來，他每一篇都還是有十萬字——是充充足足的一整本小說呢。】
【一週更新兩次，也就是說，野豬桑是穩定每個月寫出一本小說呢。這個速度，幾乎能跟布蘭登．山德森匹敵了吧哈哈。】
【如果我能全職做他的翻譯的話，我有自信自己可以超過他的速度——《蠕蟲》翻譯難度真心不高——但他每個月入帳十幾萬新台幣，跟我這個窮學生完全不同呢哈哈。】
　
【最近我對酸沼／死沼還有冰天雪地很感興趣，這兩種地方都可以讓人輕鬆保存屍體，然而，他們運作的方式卻截然不同。】
【酸沼對生態圈來說，是必要的環境。它是長年的死的累積，是你在網路上就能買到的活水苔的屍體沉落至深淵底，堆疊在長時積水的地裡。森林有吃食自己的機制，但酸沼什麼都沒有。就只有死沉，所有東西都會死沉，沒有氧氣，有著溶蝕骨頭的酸性，這裡除了泥炭蘚，就只剩死水灘。酸沼可以成為生活的重要環節，是常溫的冰箱，是可以自我恢復的泥炭來源，你能在此染衣服、處理布料⋯⋯或藏起屍體，但那些屍體永遠不會腐敗、分解。】
【寒冷也是如此，不過，寒冷跟酸沼正好相反——它本身，就意味著死亡。沒有任何東西能靠寒冷生存。】
【就連《突變第三型》裡的外星生命，也無法在冰天雪地中生存⋯⋯所有事物在寒冷之中，都只能回歸寂靜。】
【酸沼是可以馴化的東西，但寒冷⋯⋯寒冷要怎樣馴化呢？我難道可以用物理能量的狀態，創造出從未誕生於這個宇宙的生命嗎？酸沼至少能種食蟲植物，但寒冷中能生出什麼呢？】
　
【最近為了擴大寫作和翻譯的守備範圍跟品質，就開始研究中文的韻腳。】
【而說起來，這個研究也沒非常困難，只要玩著接龍就可以理解了：現代中文的韻腳非常奇怪。】
【說是現代中文，因為包含絕句律師的古詩都不壓現代中文的韻——他們都必須參考中古聲韻，但對現代人來說，或對我這個不講台語的人來說，中古聲韻沒有多大的意義。】
【會採用接龍遊戲，也是因為我幾乎不聽中文歌，所以只能用這種土法煉鋼、沒效率的自學方法——如果有任何人想學現代中文的押韻方式，就必須聽流行歌吧。千萬別學我這種二流方法。】
【但這樣玩一下，就能發現詩韻的邏輯根本不能用在現代中文，或是說，沒辦法構成我想要的、莎士比亞的那種效果——莎翁會用重音節構成節奏，而不少民族的傳統詩歌也會使用這種方法。當然，十四行詩普通的韻腳也不是沒有，可是要在中文裡重現那種效果，我就必須稍微轉換點方法。】
【簡單來說，現代中文很多兩個字的詞——多音節語素——不過仔細說起來，事實並沒有這麼簡單，因為台灣的古文教育依然維持了某些程度上的「單音節語素」，比如單字詞彙，比如韻腳的概念。】
【問題是，韻腳正如其名，是個「腳」，是放在多音節語素後半或尾端上的音節⋯⋯但許多字，卻不會出現在詞尾。】
【換言之，用白話文押韻十分困難，因為中文的語素有明顯的前半部和後半部的分配。】
【真的要押韻，就必須押頭韻⋯⋯因為尾韻太難押了。】
【我也想試著玩平仄版的「押韻」——這一部分感覺比較有用，因為讀起來會比單純的單音韻腳更強烈，在翻譯上比較能配合其他語言的作品，而且最重要的是⋯⋯我不必改變自己背中文的方式，只要抽換詞面就好了。】
　
【野豬桑的留言區大都相當熱烈，但他的reddit或discord有些時候還是會讓我覺得很可憐。這是在，我知道台輕作家也曾搞過社群呢。】
【老實說，天罪的社群小得比野豬桑還要更可憐，而他兩度全職之後受限於天賦、環境跟運勢，最後還是跑回去工作了。】
【反過來看的話，我覺得自己一無所有——沒有獎項，沒有被人重視的作品，沒有社群或粉絲或名聲——果真仍比較好呢。我是從黑暗混沌的深淵打撈些有趣的東西，在死亡的荒漠與暴風雪之中構築我自己的光芒與皮影戲。】
【就算我真的死了，八成也會死得心滿意足。】
【當然這不是說，為了寫小說而跑去工作的人沒有他們的犧牲——他們在意自己的寫作，但也在意人生中的其他面向⋯⋯而我只是沒有其他事情需要擔心，也打從心底不想在意寫作之外的事情呢。】
　
【文學不是人民的。】
【我的觀點是，你若需要把加餐飯的錢挪用至你無法確定能滋潤自己的商品，那種商品就絕對沒有食物真實——它至少，絕對不比食物營養。】
【這就是為何我喜歡野豬桑啊：完全免費公開的作品，想不想付錢，是你自己決定的事。你若認為這東西對你來說很重要，他當然會歡迎你付錢，但假使你沒能付出自己的資源，也肯定沒有關係。他不論如何都會公開分享自己的作品。】
【我會說，你可以簡單直接拿取某項資源，但因為你興趣不在此或你沒有時間精力鑽研，你就不想拿，那項資源因此便會是屬於「大眾」。野豬桑的小說就會是位於大眾的領域。】
【相對來說，你只要知道如何能取得某項資源，就會跟其他人拼命搶——即使那項資源是免費公開的——你就會進入小眾。比如，對野豬桑小說的翻譯，因為翻譯這種「免費資源」往往都是譯者彼此搶快，但實情也不盡然如此，因為譯者各有不同風格，「想不想做」也算是看個人心情。】
【假使你需要跨越某項障礙——比單純谷歌搜尋還要更高，比如付費牆等障礙——才能取得資源，那項資源就會屬於分眾。就如其字面意思：將群眾切分開來。】
【雜誌要付錢，買個人作品要付錢，買文集要付錢，買論文也要付錢⋯⋯算一算，你要當「認真的讀者」，一個月花費約略有兩千但這也太可笑了吧？貴到很多人都會吐血的戰鎚40K，節省地跟其他人交換零件，一個月也差不多兩千元，但你的零件可以回收或跟其他人交易。】
【那可是戰鎚40K欸？是版權方超沒良心的嗜好欸？要價竟然會跟文學讀者一樣？而且我會說，節省花錢的戰鎚玩家才是最認真的玩家喔？】
【若要說我對學界與純文學界最大的不滿，就會是成本問題吧。這群人會說台灣國文教育必須要救，會說文創界一直都處於「再出發」、受限於經濟與理科為重的意識形態。請問，到底有多少人真敢做到免費公開呢？】
【我不認為，文學「應該」屬於人民，但語言確實是屬於人民的東西，而若有人希望能與他人溝通，難道不是應該認真去跟「人民」或大眾交流嗎？抑或者，他們有足夠的金援維護小眾的發展，前往大眾什麼的，都只是說嘴罷了⋯⋯】
【嗯嗯，這樣說來，我沒想宣傳網誌，就不比他們好哪去了呢⋯⋯但我依然還屬於我所定義的「大眾」之中，所以safe！】
　
【我看了鏡文學2018年的評審紀錄過程，結果我真心想嘆氣呢。】
【有多少人可以撇開編輯建議不管，先講自己的「感覺」與閱讀「體驗」？而且還說起「文學性」？我很懷疑那個房間裡所有人的文學性，是否能一致呢。】
【我知道這網誌上的評論也沒多少區別，但我也認為自己的評論很爛，只不過，他們這些專業作家，卻連布蘭登．山德森講的評論重點都沒法做到呢。】
【你也可以講說，他們是受僱作為ＩＰ投資方案的審查人員，所以必須講到技術方面的事情⋯⋯然而，看完他們的紀錄，我幾乎沒法看到幾個人說出「這本小說很有趣」或「我喜歡／不喜歡某某橋段」。】
【假使我是投稿人的話，我聽到技術編輯性的建議，卻沒聽到原因，請問，為什麼我應該聽評審的建議？假使我是投稿人，聽到評審不告訴我說，哪些段落有感覺、可行，哪些段落沒感覺、不可行，根本不用談為何可行、為何不可行——我相信普通評審根本不會有時間為各個作品客製化審查報告——那麼，我投稿還有什麼意義？】
【或更重要的，寫評審紀錄幹嘛呢？告訴我說，你們沒有黑箱作業？幹好看的故事那麼少，是能怎麼黑箱啦！而且這是近似投資案的審查，賺不賺錢才是重點吧。】
【而問題，我想就在這裡了：這到底是「文學」的評審，還是「商業」或「行銷」的評審？如果是後者的話，我毫無意見——我沒有經濟或行銷傳播的專業，我還能說什麼？如果是前者⋯⋯那你幹嘛不告訴我說，某某作品的某某介面設計可行或不可行？有多可行？有多不可行？為何可行？為何不可行？】
【我不會說這些文學者——不論是純文學或類型通俗文學——的評審沒有價值，但我會說，這能表現出台灣文學為何難以進入大眾生活的原因：和其他藝術一樣，文學是art、技藝、技術活。讀文學需要技術，寫文學也需要技術。ＭＭＡ在非粉絲的人眼中，就是穿緊身內衣的男人女人彼此踢打糾纏，但所有人的所有動作背後都有生理學與物理學的實用技術。而台灣文學的評審不像ＭＭＡ的commentor，不會讓觀眾嗨起來，也沒解說各個技術為何與如何被使用⋯⋯】
【那麼，通俗場域的人寫不出「文學性」時，我們該怪誰呢？自然，不僅有寫手吧？】
【我覺得，投稿絕對是台灣人錯信權威人士的傳統，因為在讓人寫作進步的面向上，寫作工坊絕對比投稿還要有效。】
　
【我想到，我似乎從來都沒有講過妖怪學在意識型態以及經營面向以外，的魔法系統問題？】
【我好像有講過空間魔法，可能無法被包含在台灣妖怪學之內，但卻可能屬於《物語》系列的「怪異」——廣義的日本超自然與妖怪。但實際上，我覺得這問題比空間魔法還要更深。】
【打個比方，怪異有無形，是material還是immaterial。當然，就魔契宇宙來說，很多分類方式是在有形無形之外，比如神聖、失迷、原始等等。我認為，台灣妖怪學無法包含無形之物，或說，無形之物無法被算成「妖怪」，因為中文裡的妖或怪，大都是非常有「形體」的角色。】
【何敬堯勢將難以被分入喲怪的東西，放成「怪譚」、「奇夢」，而若要將有形無形的標準放入他所說的「妖鬼神怪」四分法，其中三項皆有形。且先不談「神」是人類活動，他書的簡介就直接點出這種分法的武斷性：明明蝗蟲怪譚就有鬼仔螟，為何卻被放入怪譚？我覺得他只是不知道該怎樣擺放文獻，然後就抓個蝗災這個共通點，連《聖經》故事都能扯進來了⋯⋯】
【民俗資料很多，各個資料彼此之間的脈絡也不盡然明顯或存在，就必須採用這種四不像的分類方法擺放他覺得應該擺的文獻。換言之，民俗是民俗，妖怪學的論述是妖怪學，若要將兩者直接掛鉤的話，我認為，其論述是絕對不足以支撐資料。】
【野豬桑魔契宇宙的《蒼白》的第一個「敵方Boss」，是個歌唱遊戲。魔契宇宙內部一直有在吵分類問題——而觀看角色嘗試自己建構出理論框架，也是他的作品的有趣處之一——當主角們討論該如何繞過遊戲規則，救出被拖入遊戲的普通人時，遊戲有非常激烈的反應。】
【想想，如果你的本體是「遊戲規則」的話，當有人想作弊、假裝規則不存在或繞過規則，然後強硬擠入遊戲，我覺得那應該會像人類的四肢被硬生生扯下來，但其實沒被扯下來而是感覺近似那種痛楚吧？在普通的奇幻小說裡，你想建立一個世界觀系統，當然沒有問題——畢竟敘事有前因後果的連貫性與一致性。】
【如果你喜歡台灣民俗，就去做台灣民俗啊。】
【如果你喜歡做台灣民俗的論述，就去做學術啊。】
【但如果你打算將本質與脈絡截然不同的東西，打著本土化的名號，應拼成一塊抹去內部特質的「妖怪學」⋯⋯這不是民族主義論述，還能是什麼呢？】
【而更麻煩的是，妖怪學恐怕會想包攬所有台灣現今僅有的民俗資料，然後領政府的贊助，做出不有趣的小說？這根本是本末倒置了吧？小說家不是就該去寫小說嗎？】
【如果你想抱怨說，蝗蟲不應被硬分入妖精，我就想問了：台灣人什麼時候拜託你做妖怪學了？沒有人強求你來分類啊？如果他們單純做目錄、做簡單的標籤式分類，我就不會有意見，但他們就是想插進來做論述，打算征服台灣民俗資料的混沌，然後又抱怨說混沌太整齊就不好了，應該要多加一點混沌——這邏輯是三小？】
【如果今天《太歲》或任何其他人，不參考民俗資料，單純以想像做台灣在地化的奇幻，我不認為妖怪學的人會說那人的作品會屬於「妖怪學」。說不定，他們會因為那個人沒參考民俗資料，就說他不夠「在地化」呢。】
【幹，寫個小說是有這麼難嗎？看別人的小說是一定要講民族大義？想進行論述，為什麼不去念碩士、博士然後當個教授？明明瀟湘神很能寫，為何要來淌這場混水。】
　
【媽的，講講就不爽。我要去搞翻譯了。】