小說寫法－洽克．帕拉尼克摘錄１－天映泠然月

此翻譯純屬分享、學習用。版權仍屬原作者及代理商。希望能從這份翻譯中，學習到他寫小說的方式。

　　原文取自penguin.co.uk《鬥陣俱樂部》摘錄：

　　泰勒給我弄了個服務生工作，在那之後泰勒將一把槍塞進我的嘴巴裡然後說，前往永生第一步是你必須死。很長一段時間，泰勒和我是摯友。人們總是問，我怎麼認識泰勒．德爾登。

　　手槍槍管抵住了我喉嚨後側，泰勒說：「我們不會真的死去。」

　　我舌頭感覺到我們鑽進這把槍的消音洞。槍響大部分的噪音都由膨脹的氣體造成，因為子彈飛得太快產生了小小的音爆。要做出一個消音器，你只要在槍管上鑽出洞，鑽很多洞。這能讓氣體逃脫，把子彈速度降緩到音速之下。

　　你鑽錯洞，那把槍就會炸飛你的手。

　　「這不是真正的死亡。」泰勒說：「我們會是傳奇。我們不會變老。」

　　我把槍管舔進我的臉頰然後說，泰勒，你想的是吸血鬼。

　　我們站在的這棟大樓十分鐘後便不會在這了。你拿濃度百分之九十八的發煙硝酸，把硝酸加入三倍分量的硫酸。在冰水浴中這麼做。接著用眼藥水罐一滴滴加入甘油。你就有了硝化甘油。

　　我知道這件事，因為泰勒也知道。

　　把硝化甘油混了鋸木屑，你就有了漂亮的塑膠炸藥。很多人把他們的硝化甘油混了棉花然後加入當作硫酸鹽的瀉鹽。這也行。有些人，他們用石蠟與消化甘油混合。石蠟對我來說，一直以來都沒成功過。

　　所以泰勒和我在帕克－莫里森大樓上，有一把槍塞進我嘴裡，然後我們聽見玻璃碎裂。探出屋頂邊看。今天多雲，甚至這麼高也一樣。這是世界上最高的大樓，這樣的高處，風總是冰冷。這麼高又這樣安靜，你會感覺到你成為了其中一隻太空猴。你做你被訓練去做的小小職務。

　　拉拉桿。

　　按按鈕。

　　你不瞭解其中任何事，然後你就死了。

　　一百九十一層樓高，你探出屋頂邊緣，下面街道的人們站著，往上瞧，形成了片斑雜劣毛地毯。碎裂的玻璃是我們正下方的窗戶。一片玻璃窗吹出這棟樓外側，而後一個和冰箱一樣大的檔案櫃跟著飛出，六抽屜檔案櫃正在我們之下飛出這棟大樓峭壁般的牆面，轉動落下，愈落下愈小，消失進壅擠的人潮。

　　在我們下方一百九十一層某一處，混沌計畫的惡搞委員會太空猴子們狂野跑著，破壞所有歷史碎片。

　　有句老話說，你總是殺死你所愛，嗯，看吧，這兩方面都通用。

　　一把槍塞進你的嘴巴而槍管卡在你牙齒間，你只能發出母音說話。

　　我們只剩最後十分鐘。

　　另一扇窗戶也被轟出大樓，玻璃四散，鴿群風格地閃閃發光，接著一張木桌被惡搞委員會一吋吋推出大樓側面，直到它傾斜，滑下然後轉向，一側翻過一側，成為一個魔幻飛翔物消失在人群中。

　　帕克－莫里森大樓九分鐘後便不會在這了。你拿了足夠爆炸凝膠，把它包裹在任何東西的地基柱子上，你就能推翻世界上的任何建築。你必須用沙袋把它緊緊塞好這樣爆炸才會衝擊柱子，而不是衝向柱子周圍的停車場。

　　這種教學不會放在任何史書裡。

　　製作凝固汽油彈有三個方法：第一個，你能將同樣分量的汽油與冰凍濃縮柳丁汁混和。第二個，你能用同樣分量的汽油和建怡可樂混和。第三個，你能把乾碎掉的貓大便放進汽油裡直到混和物濃稠。

　　問問我怎樣做神經毒氣吧。喔，那所有瘋狂的汽車炸彈。

　　九分鐘。

　　帕克－莫里森大樓會倒塌，全部一百九十一層樓，就像森林中一棵樹緩慢墜落。原木。你能扳倒任何事物。想像我們正站著的地方接下來只會成為天空中的一個點，真詭異。

　　泰勒和我在屋頂邊緣，那槍在我嘴裡，我納悶這把槍有多乾淨。

　　我們看著檔案櫃滑出大樓，抽屜在半空中被拉開，好幾令白紙被上升氣流抓住、乘著風，我們正好全忘了泰勒整個謀殺／自殺的事。

　　八分鐘。

　　接著是煙，煙開始從破窗冒出。破壞小隊大概在八分鐘後就會按下主要引爆開關。主要引爆開關會炸開基部的引線，地基柱子便會倒塌，然後帕克－莫里森大樓的系列照便會走入史書。

　　五張式延時拍攝系列。這張，這棟建築還站著。第二張照片，這棟建築就會在八十度角。然後是張七十度角。當這棟大樓鋼骨開始給這棟樓塔一點彎角時，在第四張照片是四十五度。最後一張，這棟樓塔，全部一百九十一層，會砸下在泰勒真正的目標的國立博物館上。

　　「這是我們的世界，現在，我們的世界。」泰勒說：「那些古老的人早死了。」

　　假使我知道這些事全都會好好結束，我現在會十分樂意死去上天堂。

　　七分鐘。

　　在帕克－莫里森大樓頂樓上有泰勒的槍塞在我嘴中。同一時間桌子和檔案櫃和電腦流星墜入大樓周圍的人群裡，還有煙從破窗冉冉上升，三的街區外破壞小隊正盯著時鐘，我知道這些所有事：這把槍，這場混屯，這場爆炸，其實都是關於瑪拉．辛格。

　　六分鐘。

　　我們算是有個三角關係。我渴望泰勒。泰勒渴望瑪拉。瑪拉渴望我。

　　我不想要瑪拉，而泰勒也不要，不再想要我在他周圍了。這不是關懷的那種愛。這是財產中的所有權。

　　沒了瑪拉，泰勒什麼都沒有。

　　五分鐘。

　　也許我們會變成一件傳奇，也許不會。別，我說，先等下。

　　假使沒有人寫下福音書，耶穌會在哪裡？

　　四分鐘。

　　我用舌頭把槍管推進我臉頰然後說，你想成為傳奇，泰勒，老天，我會把你變成傳奇。我從一開始就一直在這裡。

　　我記得所有事情。

　　三分鐘。

簡評／導讀／重點所學　　

　　我有買這本《鬥陣俱樂部》，可是基於對譯者著作權的尊重，以及學習的效果，我決定還是自己上網找原文來翻譯。

　　《鬥》一書並非帕拉尼克的處女作，但這是他在第一本小說被編輯拒絕之後，寫出來專門氣編輯的作品，但沒想到卻是一砲而紅。三年後，電影上架，幾乎是一轉身就變成世界邪典作品之一，因為三年間隔，幾乎是一出書就立刻制作電影呢。

　　從《鬥》的出版、改編、推廣過成中我們能看到另一個重點，是《隱形怪物》這種愆小說，才是他的領域。這也相當不幸地，使得他三番兩次，被自己組成的作家工坊社團踢出來。這很合理，你不會希望所在的工坊的成員都寫同一類型的故事，而有兩三人之處，就有小團體的政治正確。帕拉尼克這種，喜歡推擠社會既定價值極限的藝術家，自然而然，沒辦法讓自己的作品適應「常識」。

　　關於作家的小知識還有一點要補充：帕拉尼克是記者出身，他喜歡寫真實故事，所以他所有小說的前提設定，都是真實發生過的事，也造就他喜歡塞冷知識，以及相當冷靜的筆調。

　　我們能從他的小說中，學到幾件事：

　　第一，他是極簡主義。

　　意思是說，他只會寫出，和劇情相關的必要情報。除此之外，毫無任何多餘的部分，你沒有辦法刪減任何東西，而又不劇烈改變文本的敘事。

　　第二，他寫很多，「你」。

　　「你」可以這麼作。「你」有什麼樣的感受。「你」是故事其中一份子的話，會怎樣想。

　　第三，呈上二點，帕拉尼克使用很多口語句構，但卻沒有口語的雜質。

　　你不會看到他用刪節號，除非是文法上必須要用刪節號。你不會看到他使用語助詞、發語詞。就像你在和敘述者對話，但對話內容實在太精簡，你的腦子會不由自主給敘述者塞你自己認為的語氣設定。

　　第四，他極少使用形容詞。

　　帕拉尼克使用較多名詞與動詞，因為他認為，形容詞並不如名詞穩固，也不如動詞那樣，具有直接影響讀者的效果。我認為，這也是他的極簡主義效果之一。

　　第五－－也是我認為最重要的一點－－他的小說會使用同樣類型、結構的句子，但每一次都對故事衝突（內容）有所陳述或轉變。

　　比如，重複「渴望」和「想要」；「拉拉桿」、「按按鈕」，同樣句型，隔行陳述，加強太空猴的形象以及陳述太空猴教育的空洞。