天映泠然月

Disclaimer

第二篇

求寵 ２．１

　　我在臥室裡的朦朧低沈收音機聲音中睡醒。我朝鬧鐘伸手，翻了個身。6:28。也就是說，今天和其他日子一樣是平日。我的鬧鐘定在六點半，但我幾乎不需要鬧鐘，因為我爸總在相同時間沖澡。生活日常定義了我們。

　　當一陣疲勞感沖刷過我，我想著自己可能生病了。我花了些時間盯著天花板，記起昨晚的事件。難以驚訝我會感覺疲倦。在三小時前，我回到家，接近三點半時溜進來然後上床睡覺。發生了這麼多事，我仍沒睡滿那三小時。

　　我強迫自己起床。作為日常的奴隸，不這麼做感覺像是錯了。我逼自己換上汗衫，走下到廚房洗手槽洗臉，和睡意戰鬥。我坐在餐桌旁，在我爸穿著浴袍下樓時套上運動鞋。

　　我爸不是那種吸引人的男人。身形瘦長，下巴瘦弱，薄薄的深色頭髮蓋在禿頂上，眼鏡讓他的大眼睛看起來更大。在他進到廚房時，他很驚訝看到我在那。那一直是我爸看起來的樣子：不斷迷惑著。除此之外還有一點點挫敗感。

　　「早啊孩子。」他說，進入廚房彎腰親了我的頭。

　　「嘿，老爸。」

　　我回答時他已經走向冰箱。他轉頭看過肩膀向身後的我：「怎麼有點悶悶不樂？」

　　「嗯？」

　　「你聽起來有點消沈。」他說。

　　我搖了搖頭：「累了。我沒睡好。」

　　培根啪地一聲撞在平底鍋裡。他說話時培根吱吱響著：「你知道你可以回床上，睡一小時左右。你不必去跑步。」

　　我微微一笑。他這樣痛恨我去跑步，讓我困擾同時也很親切。他擔憂我的安危，無法無視每個機會暗示我應該停止，或待在安全的地方，或去加入健身房。我不確定如果我告訴他我的能力，他會少擔心或多擔心些。

　　「爸你知道我必須出去跑。如果我今天不去，明天要我起床跑步會更困難。」

　　「你有那個，呃……」

　　「我把那一管胡椒噴霧劑放在我口袋裡。」我說，他重重點頭表示瞭解。只不過這時我才想起，自己其實並沒有帶著那個噴霧劑。它被我放在假面服裡，就在地下室的煤炭滑道裡。對我爸說謊的罪惡感刺痛著我。

　　「橙汁？」他問。

　　「我來拿。」我說，走向冰箱拿出柳橙汁。在我還開著冰箱門時，我順便拿了些蘋果醬。等到我回在餐桌旁，我爸將幾片法式土司放進平底鍋，加入其他培根。房裡頓時充滿料理的香氣。我為自己拿了蘋果醬。

　　「你知道蓋瑞嗎？」我爸問。

　　我聳肩。

　　「你來看我工作時有遇過他一、兩次。高個子，很壯，愛爾蘭黑人？」

　　我再次聳肩，咬了口法式土司。我爸在港工協會工作，作為工會發言人和雇庸主任。現在碼頭那個樣子，就意味著我爸幾乎算是主掌告訴大家他們沒法提供任何工作的大權，一天又一天都如此。

　　「聽說他找到工作了。猜猜他跟誰。」

　　「不知。」我滿嘴塞著食物說。

　　「他要成為上人【原文Über】和黑客文【原文Leet，為網路俚語】的打手。」

　　我挑起眉。上人和黑客文是個以遊戲為主題的當地反派。他們保持著不被丟進監牢的同時，差不多是最無能的反派。他們幾乎上不了危險度Ｂ名單。

　　「他們讓他穿上制服？鮮豔亮色，創光速戰紀風格？」

　　我爸格格笑著：「也許吧。」

　　「我們今天課堂上要談論超能力如何影響我們的生活。也許我會提及這件事。」

　　我們倆在一、二分鐘沈默中吃著早餐。

　　「我昨晚聽見妳回來。」他說。

　　我僅微微點頭然後又吃了一小口法式土司，儘管我的心跳加速了三倍，而我的思緒搜索著一個藉口。

　　「像我說的。」我總算張開我的口，往下看著我的盤子：「我就只是沒辦法睡著。我沒辦法讓思緒冷靜下來。我起床試著來回走動，但那沒什麼用，所以我出去在這附近走走。」這並不全都算說謊。我經歷過幾個這樣的夜晚。昨晚不是那些其中之一的晚上，然後我確實有出去附近散步，即使那和我所暗示的意思不同。

　　「老天啊，泰勒。」我父親回答：「這裡不是你能在半夜走來走去的區域啊。」

　　「我有胡椒噴霧。」我抗議道，沒什麼說服力。這一點至少不是個謊言。

　　「如果你毫無防備地被襲擊呢？如果那個人有刀呢？」我父親問。

　　或者有操火能力和長出片甲與爪子的能力？我父親的擔憂，讓我感覺胃底有股醜陋的結頓時縮緊。想到這理由完全正當，絞痛變更加劇烈。我昨晚差點死掉了。

　　「到底怎麼了，是什麼讓你這麼焦慮都沒辦法睡覺？」他詢問我。

　　「學校。」我說，將喉嚨裡的疙瘩吞下：「朋友，很少。」

　　「沒有好轉嗎？」他問，小心靠近我們都不願意談論的話題－－那些霸凌。

　　如果好轉的話，我就不會有問題了，不是嗎？我僅給他一個單肩聳肩，強迫自己咬下令一口法式土司。我的肩膀牽動了昨晚的淤清，有一點刺痛。不管我有多麼不想吃東西，我知道如果不吃，我的胃會在午餐前飢餓咆哮。那還沒算上我跑步消耗的能量，還有昨天晚上的越軌冒險。

　　在我爸了解到我沒有答案給他，他繼續吃著早餐。他放下餐叉，在盤子上敲出叮噹一聲之前，他只咬了一口土司。

　　「不准再半夜出門。」他說：「不然我就要在門上裝門鈴。」

　　他真的會這麼做。我只點頭接著向自己保證會更加小心。在我進家裡時，我又累又痠痛，沒多想門發出的卡嗒聲、門鎖發出格格聲或者是比我還要老的地板。

　　「好的。」我接著說：「我很抱歉。」就算這樣說，我仍感到刺痛的罪惡感。我的道歉情感上真摯，但我是在瞭解自己很可能再做一次的前提下道歉。這感覺錯了。

　　他對我微微一笑，就像沒說出口的「我也很抱歉」。

　　我解決餐盤裡的食物後起身，將它放在水槽裡用水沖過。

　　「要去跑步？」

　　「對啊。」我說，將我的盤子放進操勞的老洗碗機，在我走出門的路上彎腰給我爸一個擁抱。

　　「泰勒，你有抽煙嗎？」

　　我搖頭。

　　「你的頭髮，呃，燒焦了。在髮尾，那裡。」

　　我回想起昨晚。竜一陣火焰從我背後炸開。

　　我聳肩，猜想道：「也許是，爐子燒的吧。」

　　「當心些啊。」我爸強調每一個字說道。我把這當作我能離開的提示，從側門出去，過了房子側邊鎖鍊鎖起的籬門的瞬間便拔腿奔跑。

NEXT->２．２

【本章名原文為Insinuation，奇摩字典上的古意為「迂迴進入」，進入什麼呢～ 其中自然有性含意。其他意思是奉承、婉曲、批評影射。中文古代的求寵有兩個層面，一為寵幸，二為寵臣，有臣就有君，有男就有女。如果你認為我這樣解釋是想太多，但野豬桑想的更多。】

【我會在這裡對自己的翻譯多嘴，是因為這個詞真有點困難。我希望能限制於兩個字，又求貼切實際。如果有人想說，是不是泰勒在求寵呢……如果事情有這麼單純，我就輕鬆多了。】

【我忘了自己是否有說，泰勒她家的姓Hebert原來是法文，發音是阿依本，但大家都唸成英文發音：赫本，原意是軍團。】

【因為進入第二「章」（篇或轉），所以要提下這部小說的分章結構。基本上一轉是一個章節，但篇幅可能等於一本小說，而在寫作上原文所用的Arc是指角色的轉變經歷，通常也用作電視劇角色塑造的篇章切割。還得是說一句，野豬桑想的非常多，所以看原文絕對比看翻譯享受更深。】