天映泠然月

〈歌（Song）〉

約翰．多恩

去吧，去追捕一顆墜天明星，
　送給孩子一株曼陀羅草根，
告訴我，過往年日於何處留影，
　或誰截斷了惡鬼的飄行飛奔，
指教我，領會聆聽人魚高吟，
　或掃除妒忌，那針針入心，
　　還要找到
　　那陣風捎
好能催來一份誠實性靈。

君若誕生於奇景之下，
　眼見那眼未能見之物，
萬千日夜君縱馬蹄達，
　踏至君白雪髮飛之歲華，
君啊，回來後，君可否告訴我
　幸臨君之眼前的萬物奇幻，
　　並立咒宣
　　無可見著
真切、貌美的在世紅顏。

假若君找著此女，請教我知，
　朝聖拜訪的路途將無比甜蜜，
卻然非也，我將拒絕如此行辭，
　儘管下扇門便是我倆之遇際，
儘管她顰顏真切，君與她相會時，
　最終，直到你著述、寄出了尺書，
　　她仍然
　　亦深陷
虛假，直至我已見過二、三尤顏。

譯者的話

　　原文為於此處。原本題目就是「歌」，或是無題，現代大家都叫它「去吧，去追捕一顆墜天明星（Go, and catch a falling star）」。

　　我會想翻譯這首詩的原因十分簡單：他是《霍爾的移動城堡》的故事前提，你也能將這首詩視為那整個故事的劇情。

　　他列出了一大堆不可能做到的事，然後期望你去一一實現⋯⋯然後，我感到這真的是十分奇幻。我們用語言召喚出人們從未想像的不可能，然後那份不可能就在文字與幻想中被實踐，變為現實了。

　
　
　　　　　您可以現在獲取免費的ＶＰＮ訂閱月份：Shurfshark！
　　我自己也在使用Shurfshark——它是現今的ＶＰＮ之中，匿名性與價格ＣＰ值最高的選項。
　　　　　容量無上限備份服務Backblaze，也同樣能支持我的創作喔～
　　Backblaze救了我不只一次，而且，他們擴充我當時所訂閱的服務，讓大家能將備份空間當作Dropbox那樣分享資料，只不過⋯⋯他們沒限制備份上限。