本文作於HC120171107
首先，我不認為詩歌適合速讀，文字失卻了聲音－－恕我直言－－便失去了價值。
即使是中文這樣強調形符的語言，聲音依舊是好文章的基礎。許多人不理解這道理，
才會認為文言文價值不如白話文。
但我還是想寫，這篇不專業評論。
就結論而言，我不覺得這詩集很好。應該說，從我抄寫前幾篇後，速讀飆完這本
書，因為我覺得十四行詩根本不值得我的時間。
是因為翻譯嗎？還是莎翁不是寫詩的料？
後者看似不太可能，因為莎士比亞是天才，天才大多是全才。前者的話，也不能
怪罪翻譯，畢竟中文和英文差距頗大，許多翻譯都不如原文優美，而封面上說這是中
文世界中最佳的版本，我想翻譯也是盡力了。
老實說，原本我以為十四行詩會像《七人的莎士比亞》主角麗那樣感動人心，然
而閱讀時，我卻覺得不知所云。我理解詩人所說的情感，但我很難說這樣的情感，於
這樣的文字中，到底有什麼深度。
詩集最後，有幾十頁密密麻麻的後記，這應該就能解釋為什麼我對《十四行詩》
的觀感如此之差了吧。如果你需要利用瑣碎的廢話，來將原本就能說清楚的話說清楚，
這就像寫了一堆ｃｏｍｍｅｎｔ解釋你的程式如何運作，為什麼不直接把程式碼寫清楚
啊！？
好的詩，理應能自我解釋，至少給讀者解釋的機會。除非……莎翁寫十四行詩，意圖
讓讀者玩幻想遊戲？像黑暗靈魂那樣？但是，這些詩並沒有闡述任何特別有趣的東西欸？
嘛，我本來就不是詩的料呢。
－「狂擺樹梢藍晴的風，白晰輪廓在陽光中透明晶亮，長髮如白花亂舞，風中綻放。」
如果喜歡我的創作與挑戰，可以左上角訂閱更新電子報
－
你也可以在這些地方跟蹤我：
vvLoveraft是我更新日常工作日誌的地方
天映月＠Tsuki6301是偶爾我會抱怨、碎念、囈語的地方
全站熱搜
留言列表
紅樓夢（脂版，沒有評論） (1)
{{ article.title }}