天映泠然月

Disclaimer

成繭　２０．２

　　事情就是沒辦法輕鬆解決呢。不。所有事情總算開始靜下來，就有這種事發生。這時機很差，各方面都很不方便。而在所有地點之中，卻是在高中發生。

　　媘蜜跟戰慄很快就要跟使節團會面。就我能打的電話來說，就得除開他們。若有人看到佛瑞斯特潛伏在地方高中附近，他就有點太老，也有一點太顯眼。攝政，淘氣鬼或母狗？我是想要修正這個情況，沒要讓它惡化。

　　我催促夏洛特給出更多情報：

ＲＴ：
妳現在能看到他？

夏洛特：
沒。這裡沒訊號。得要離開才能通話。

　　對呢。假使我沒記錯，阿爾卡迪亞是間有法拉第籠的學校。那東西會阻止孩子們在課堂上傳簡訊或打電話。

ＲＴ：
他做了什麼？

夏洛特：
在走廊上問泥的事，看看大家知不知道泥在哪。

夏洛特：
我有問他，他怎麼認識泥。他說他不認識。看起來太緊繃，所以我就打給泥了。

ＲＴ：
ＧＪ。

　　總體來說，那幾乎就像我在當下直接聯絡她時，會叫她做的事呢。

ＲＴ：
這位艾立克有金髮？藍眼睛？講話像他快喘不過氣然後暈過去？

夏洛特：
對啊。

　　我的懷疑被證實了。葛列格。

夏洛特：
現在是課間休息。得走了。我該怎做？

　　沒時間思考或做計畫。這些媘蜜跟我想出來的密碼跟行動協議，耗費了我們珍貴的數秒鐘。

ＲＴ：
回去看看有什麼騷動。可以的話，就跟他說我不在學校，但我之後會跟他見面。

夏洛特：
好。

　　我在等著時，甩乾床單吸收的清潔劑，然後將其拖到樓上。在我穿著衣服、準備將床單拿到陽台上時，我的手機震動了。

夏洛特：
他走掉了。上課時間開始了。沒有我能看到的騷動。

　　該死的。不算太糟糕，但這情況也沒被解決。

ＲＴ：
妳下堂課是什麼？

夏洛特：
英文。

ＲＴ：
去上課吧。我會看看我能不能追蹤他。假使我需要妳的話就會去找妳，但別擔心。妳做得很好。

　　我讓她回去，普通地上課：我不想讓她太被捲入這件事。

　　有人幫忙的話，是有幫助。我卻感到不只一點點的罪疚感。夏洛特很像希瑞菈在最糟糕的時候，幫我補足我疏忽的工作。在我回家、睡在我爸的房子裡時，夏洛特也有管理我的地盤、做著超過她兩倍薪資的事。我想增加薪水，但她不想加薪，說那會讓人起疑。

　　也許我可以讓媘蜜幫她安排某種獎學金。我們是有錢。媘蜜許德了所有蛇蜷曾經擁有的東西，就能輕易使用他的假身分、接管空頭公司。現在這座城市已經開始加速，人們也在談著鬧市區裡的傳送門的潛力，地價也一飛沖天。

　　更不用說，使節團在抵達布拉克頓灣時，有給我們一堆份量充分的紙鈔，也有繳出數千元的租金，好讓我們對他們待在這裡，就會感到滿意。

　　顯然那是反派在工作或送禮，耀入侵另一片地盤時，就要達到的某種標準。我是能看出其原因：這會讓人在請求許可、展現出尊重時，也能以某些方法證明自己的力量。假使這些人願意像送禮盒般交出十萬元，就會讓他們看起來像是可以隨意撥錢，也很有自信。對我們的附帶利益則特別包含了，讓媘蜜抱怨的聲音不會太吵。

　　幸運的話，還會有其他像他們的人過來。而這也不是說我很信任他們呢。

　　我穿上衣服，套上跑步鞋、背心還有我在跑步時穿的輕省工作褲。我把亂糟糟的衣服擺到床上，重複確保自己有拿手機、身分證跟我的刀子。我懷疑自己可以大喇喇裝配刀子，所以我就將刀鞘塞入襪子裡，然後將褲管拉下、蓋住刀子。

　　早上九點五十分，我想，要一小時四十五分鐘之後今天第二節課才會結束，然後午餐時間就會開始。

　　我得把葛列格從課堂裡拖出來，跟他談話，也要避免讓其他人戒備。要這麼做，不然我就得等到午餐時間，然後這就會延後我跟我爸的計畫了。真麻煩。

　　公車的車次被減少。很少車輛毫髮無損，比車更少的則是待在這裡的駕駛，公車路線就必須繞遠路，然後被拉長。這比其他情況更好呢——只要等二十分鐘。

　　我焦躁氣餒。在過往事件中，我曾必須離開地盤、去解決更大的威脅。而這件事，被迫因為這一起事件離開地盤而讓我感到的煩躁，遠超出應當的份量。假使無視這樣瑣碎的事的話，它會棘手到，可能變成某些重大事件，整體處理起來卻仍會很尷尬。我到底該怎麼著手這場談話啊？

　　我面對過世界上，最可怕的好幾個狗娘養的混帳，我也被刻意困入一棟火燒屋，曾被弄瞎，也讓背被摔斷，我也有被打成癱瘓、也任不下兩位瘋狂巧匠宰割，而且我也殺過一個人了，我想著。回到學校，還是會喚起陳舊的焦慮感啊。

　　我可以感覺逐漸增強的緊繃，也變回了陳舊的思考方式，而其中的可笑，使我微笑。現在上午已經過了一半，公車幾乎空無一人，然後我就剛睡醒般伸展身體。一、兩人瞥向我，我也允許自己完全不甩他們。

　　這是有所幫助，像我甩掉了那壓在我身上的、實體的老舊重擔。

　　公車上敞開窗戶流入的風，撥動我的頭髮，我就緩緩呼氣，將臉轉向太陽，讓陽光使我在有微風使我寒冷時，暖起了臉龐。我在抵達那裡的時間裡無法做任何事，所以就要盡可能喘息一下。

　　阿爾卡迪亞高。我有在布拉克頓灣最糟糕的幾個日子中，看到那座學校，但人們花費很多精力，想修好這地方，也想整理好所有東西。有新的窗戶，窗戶反光的樣子讓它們幾乎看似複眼——某種次級疊層或融入窗戶的東西，使它們變成四分之一大小的數層六角形玻璃。前門已被重新建好，路上的裂縫被填補，塗鴉也被清掉了。清潔無瑕，白色磁磚與玻璃都幾乎在早晨陽光下發亮。

　　讓我猝不及防的，是人。課堂已經開始了，但那裡有四十多個學生聚集在周圍，坐著聊天，傳簡訊，是單純享受陽光。五、六位成年人穿的制服，十分令人不舒服地近似舊百行大道的執法官；他們被部署在門邊跟學校的土地周圍，讓他們能監看四處。他們算是保全？還是志願者？

　　而這也不是全景。學生們分成兩群。一群是我準確預期到的學生——穿新衣服、隨性夏裝的孩子，微笑著、聊著天。幾個月前，我可能會感覺那些微笑跟間間斷斷的笑聲，都是衝著我而來，且毫無奉承意味。我的理性總能理解他們沒在笑我，但那種程度的理解，無法說服我自己。現在我以匿名身分暴露在外。我知道這樣會讓每一組眼睛都看向我，人們會隱密地，試圖打量我這個人是誰、我在移動分毫時在做什麼事情。而現在也不是那個時候了。

　　另一群人數比較多的學生，在這裡加總起來也許有三十五、四十個孩子，則是其他種人。他們是希瑞菈、夏洛特、費爾跟佛瑞斯特們。他們都是潔西、布萊斯，泰勒跟丹尼．赫本們。這些人都有留下來。

　　我一看到他們就知道了。有些人有穿新衣服，但其他人都穿著稱過過去數週跟數個月的衣服，衣服邊角有磨損撕角。也有些人在身體上，被撕破。他們臉上都有著數週長、只有最底線的睡眠後的黑影，皮膚跟頭髮都因數天待在室外而染了色。

　　我注意到，其中一、兩人，有帶武器。有一人臀部上清晰可見地戴了刀子。一位坐在一棵樹下的女孩的壯碩體型，十分近似瑞秋，她雙眼閉上，雙手拿著一根絕緣膠布綁成握柄的樹枝。這裡沒有什麼輪廓分明的界線，只有瑣碎線索加總起來、形成了他們身上的氛圍。

　　我沒有忽略這兩群人的涇渭分明。那五人左右的嫩臉青少年，都沒在跟那些留下來的人身邊。

　　「剛到？」其中一位大門邊的執法官問我。

　　「是啊。」我說。

　　他仔細研究我，使我敏銳感到自己雙肩雙手的裸露，還有我的上衣是如何緊貼上我肚子。我瞪著他，而他也很輕鬆、毫不在意我有抓到他的窺看視線。真噁。

　　「有武器嗎？」他問。

　　「有喔。」我回答。

　　「妳想進去的話就不能帶武器。」

　　我單純是因為習慣，才會武裝。我也有意識到自己在這方面絕非特例，不然我就不會這麼隨意帶刀了。我伸手到襪子裡，抽出仍入鞘的刀子。我們完全能這樣大喇喇談這個話題，也算很特殊吧。

　　我將刀子遞給他。這不值得我花時間爭論。「這些人在這裡，待在外面幹嘛？」

　　他聳肩。「慢慢回歸正常。我們有問該不該把他們叫過來、放進學校，但校長說我們該給他們幾天時間減壓——假使他們想散心減壓呢。」

　　「減壓。」我說。

　　他瞥向我那把刀：「我知道的只有現在還沒要執行校規。有時候會有幾個人出來外面休息，抽抽菸，聊聊天，呼吸新鮮空氣、曬曬太陽。那些人才不會久留呢。」

　　他看相在前門的那群人，其中三人沒有那種疲倦、憔悴的樣貌，或他們周圍的疲憊感。那些人無疑是在事態惡化時，逃出城的那種人。

　　我不是唯一一個有看出區別的人呢，我若有所思。

　　「我想他們是被嚇到了。妳我視為一個晴朗好天氣的日子，就被他們看成，在屎爛城市裡走出室外。」我沒接下那個話題，他就聳肩：「假如妳要進去的話，妳會想到辦公室。他們會分配妳的教室在哪。」

　　「好的。」我說。沒必要解釋我不是來這裡上課。

　　等到我走到前門時，比我年少的青少年三人組已經去找了那個警衛。他也會反覆叨念那些問題吧。

　　這樣算是解釋了為什麼這裡有警衛。那兩個小朋友不願意放棄自己的武器，無疑就是在此部署警衛的部分原因。現在，所有人際互動都變歪斜了，他們就得斡旋最糟糕的部分。

　　我曾有次來過阿爾卡迪亞高，而那也比較像是生死關頭，是我能小心使用蟲子的場合。在這個我不熟悉的地盤、整棟建築裡有上千位學生，我就得主動壓制我在自動使用的超能力。我沒法確定，一小團蒼蠅不會在摸索走廊輪廓時被人注意到。

　　這裡跟我在外面看的一模一樣，幾位學生還沒走去上課，或是出去呼吸，而是三三兩兩聚集，或獨自站著。

　　我知道我可以跟他們問辦公室的方向，但我沒熱切想要去找那些，避免社交的人呢。穿著制服的男男女女，被部署在走廊交叉的叉路？那些人比較能問路，但我沒必要問。行進方向有被貼在牆上。

　　我瞥一眼牆上的字條。一條句子，沒有標點符號，還有一個大大的黑色箭頭，指著一方。

新學生請到前方辦公師

　　假使我有些微期待這裡的事態有所改善，在看到打字錯誤時，期待就被一掃而空。

　　我注意到其他紙張，有被貼上牆壁——我不是因為標題，而是看到麥克筆在牆壁上刻畫的卡通。

　　每張傳單都寫著「知道你在哪裡」。而有著塗鴉的那張紙，寫的是瑞秋的地盤——粗糙的狗畫像，污損了紙角，為了容納那隻卡通狗，那張紙就被稍稍撕開。一個對話框浮在那頭微笑狗頭上，寫著「你們三小都不懂」。

　　假使那是瑞秋其中一位追隨者，就很符合他們的風格呢。

　　我走去辦公室的方向，感到自己奇異地格格不入。這整個事態都很超常。走廊閃閃發光的地板被數百雙腳給弄髒，在櫥櫃跟公佈欄上的明亮鮮豔色彩，完全與保全警衛形成對比——他們戒備著，就像是以為隨時會有人打架——還有無數青少年們被允許留在地面層上走動，還有些人手上正端著武器。

　　但此外，我也感到自己貼入了現在的大體結構。我上學、長大時，總能隱約感覺到當地幫派跟其他勢力的影響。那些事情都很瑣碎。幫派渾名被亂貼到牆壁上，還有告知亞裔學生的海報說假使ＡＢＢ逼他們加入幫會或繳保護費時，他們可以聯絡誰。總有些看起來較粗暴的小朋友會穿特定顏色的衣服，戴著他們入會的標誌。有青少年會穿黃色衣服，或有成年人在身上刺了八號球，這些東西都有特別的意義。

　　我是有意識到，阿爾卡迪亞高已經被洗刷乾淨，而在人們更安頓下來、更感到舒適以前，事態就不會全然變得一目瞭然。不過，就算一目瞭然了，注意到時還是會感到很令人不安啊：我自從十一歲以來到現在，第一次沒法看到跟這區域的危險幫派相關的任何東西。

　　除了我們以外，城裡沒有真正的幫派了。戰慄、媘蜜、母狗、攝政、瓷偶跟我都成了人們會擔心自己可能妨礙到的，模糊、恫懾人的勢力。當然，我們不像先前一些幫派那樣糟糕，但大家仍把我們視為，需要警告其他人的東西。

　　我看過所有為我工作的人，也有用蟲子感知出他們。我在超亞線上欄讀過我自己的文章，還有新聞文章。同一時間，也有人描述高中為大千世界的縮影。身處於三次元的空間裡，看到一個我較熟悉的地方受到的實際衝擊，兩者之間是有些不同。

　　四個青少年一起坐在我走過的走廊。他們在我走過去時盯著我。

　　我得努力安慰自己說，我正在思考的事跟他們正在看著我的這件事，兩者沒有關聯。

　　這倒是讓我想起，監護者也在這，而不論有什麼事情發生，他們都可能看過我的臉——不是我的臉，但他們可以輕易看過我的扭曲、邪惡分身吧。

　　這又是另一股超常感。我在學校感覺比較像泰勒，我更會注意到所有假面東西的怪異感，這樣會很奇怪嗎？

　　他們仍盯著我。我就稍微點頭，她也回以點頭。

　　我加快腳步前往辦公室。我想離開這裡了。

　　辦公室裡有很多學生，而我很快就察覺到原因了。那裡有假面坐鎮。而我幾乎沒認出其中一人。石固跟枯焦【原文Sere】。

　　「聽好了！」一個在櫃檯後方的女人拉高嗓子，好讓她能壓過瑣碎談話嘮叨聲。她的權威，超過了我對秘書的預期印象。「排好隊！假使你是來這裡看超能英雄，之後還能再看！他們整週都會待在這裡！」

　　當然，沒有人聽話，秘書們也在接受請求、給最靠近前台的人資訊，就真的幫不上忙了——這只會鼓勵人們向前擠。

　　我走到房間的另一端，希望自己能繞過人群。

　　我瞥向時鐘。十點四十分。我也許還有二十分鐘，之後我爸就會打給我，就算我幸運到，巴士湊巧抵達，我還是很難有時間回去。我可以延後、計畫晚點吃午餐，但我真的不想這麼做。

　　「拜託。」石固說，他的嗓音滿是自信：「請依照霍威爾校長的指示、排好隊。」

　　這一次才有作用，但效果完全不好。我們排成鬆散隊列時，人們推著我、架著我拐子——我從來都不喜歡被人推擠，這也使我想起其他很不愉快的情況：骨鋸跨坐到我身上，或是我被拖入巨大、怪物的大團血肉之中。這使我極度不舒服，而不舒服感則讓我本能地，去抓住蟲子。

　　我有其他理由，不能進入課堂。我的超能力，多久之後就會開始自動導航、引來人的注意呢？

　　我在等著時，研究起石固跟枯焦。石固，他自然而然，是穿金屬假面服，還有金屬頭帶、鐵鍊鬆散串起的板甲，穿在一套黑色緊身衣上。若我沒記錯，他是有跟利魔維坦戰鬥過。他也是傳奇在紐約隊伍上的成員。或說他曾經是傳奇的人。而傳奇現在已經退出了呢。

　　枯焦跟石固正相反，是穿著布質假面服。那有點像遊牧民、沙漠部落的長袍風格，全然純白的衣服上有著細緻花紋刺繡。他的面具比較像耀追求風格，沒有任何特定物體的形狀——一片穩固的白色碟子，雙眼上有著淺藍色鏡片，沒有鼻子或嘴巴的開口。他護手、面具周圍縫隙流出的濕氣，使他更為顯眼。濕氣在他周圍打旋，有如冬天室外吐息時的蒼白。那幾乎就像戰慄的相反呢。

　　在超能力上，我知道石固是個肉搏專業，不過我不知道準確細節。枯焦，我就知道細節情報了了，但這單純是因為我曾找到一個張貼在網路某處、手機拍的影片裡，是他數月以前殘暴地解決掉數個混混。有些假面會從雙手射出火焰。枯焦則正相反：他能以驚人的速度跟暴力，將濕氣引到他身上。敵方有沒有穿裝甲，或是躲在力場後方，都不會有區別——他都能瞬間使他們脫水。假如他沒有捍衛者的所有ＰＲ支援他，那種超能力就很可能讓他贏得反派的標籤。

　　我閒閒地想著，這兩人在最近讓這麼多人毫無理由地離開捍衛者的事件後——就連傳奇也退出了——是有什麼樣的原因，才會讓他們跟著自己的雇主呢。

　　這件事以外，我也在納悶著，若在事情惡化時我該如何跟他們戰鬥。石固的假面服裝甲、鐵鍊的排列方式，就是在求人捆住他。枯焦則會比較棘手。

　　「黑色捲髮，妳是下一個人。」最靠近我的秘書說。

　　我將注意力全部集中到她身上，走向櫃檯。

　　「妳需要什麼嗎？」

　　「我需要跟人聯絡。」

　　「我們沒辦法散播個人資訊。」

　　「就算是緊急情況也不行嗎？」

　　「假使妳需要跟一位學生告知緊急事情，我們就能發出廣播。」

　　「不。那就跟我想要做的事情相反了。」

　　「妳也可以在午休時去找人。」

　　我皺眉。

　　「如果沒有其他事情，還有人在排隊。」

　　「我要上課的話，是有什麼程序嗎？」

　　「妳告訴我們妳之前的課表。我們會盡可能讓妳加入課堂。核心課程都有在上了。非核心課程我們則是採用其他系統。」

　　「非核心？」

　　「任何除開數學、科學、物教，的所有那些課程。非核心課程都是在電腦教室上課。妳會得要趕進度，在閱讀作業之間會夾雜電腦上的小考跟學習單。假如妳有問題的話，實驗室前方都會有教師坐著。」

　　「我想，妳應該沒辦法告訴我第二節的課有哪些吧？」

　　她嚴厲地瞪了我一眼。

　　我感到壓力。那也許不是最聰明的一步棋，但我想找到葛列格、解決掉這件事，並讓生活回歸正常。理想中，還要跟我爸吃午餐。

　　葛列格上了什麼課？

　　我可以記得他談到西語。老天，那感覺像是好幾年前的事情，而不是數月前呢。

　　「世界議題⋯⋯」

　　「年級？」

　　「十年級。世界議題，西班牙語⋯⋯」

　　沒有英文。夏洛特有上英文，而她看到他的話，八成就會溜出來傳給我簡訊。

　　「⋯⋯歷史跟音樂。」我結束道，挑出兩個不太可能跟電腦有關的課程。

　　「世界議題是非核心課程。會是妳的第四堂課。妳現在就有歷史課了。」

　　她按下一顆鍵，課表就被列印出來。

　　「妳不需要我的名字或身分證？」

　　「大家會不會留下來，我們都不會收到預先通知的。現在，大家會去上課。在一週內，盡妳所能趕上考試——那時我們就會估量大家的程度。我們會以優先次序，將學生加入系統。」

　　我點頭。事態並未成定局，算是有些讓人感到慰藉。她交給我那張紙而我也收下了，然後原地轉身、走出辦公室。

　　先去電腦教室，我想著。我痛恨這麼做，但我拉來了蟲子，找出那間實驗室。我運氣這麼差，勝利小子就肯定組裝起某種裝置可以追蹤不尋常的蟲子動作，然後我就會在數秒內被發現吧。

　　第一個實驗室沒中。在我走到教室裡時，沒人擋下我或來跟我說話。只有一位年長教師，無言地指著一台沒人用的電腦座位。

　　我走到一排排電腦，看著學生們。沒好運。我走過門邊、回去走到教室另一端。

　　在第二間實驗室走到一半時，我看到艾瑪，她跟一群其他人聚在一起。她頭髮染成金色，綁了法式麻花辮，她的衣服則是全新的。他們的眼睛在盯著電腦螢幕，看著串流網站上的影片。我對她這樣快速吸引人，並不感到驚訝。她是有那種魅力。

　　她抬頭、注意到我，無疑是以為自己會看到一個老師，然後我就能在她雙眼的些微瞪大時，看出她有認出我。

　　但我已經在繼續走動，繼續找人。她不是優先事項。我將一隻蒼蠅放到她的包包裡，好讓我可以遠離她，就這樣走出了那個房間。

　　在我從這一片區域走到下一篇區域時，十分鐘已經過去了。我有意識到時間底限不斷接近，也感到肚子裡糾結著一團跟學校毫無關係的焦慮。

　　認真。去他娘的。

　　等到我在較小的體育館裡找到他時——那裡的長桌跟電腦都被排成一間臨時電腦教室——時間已經超過十一點。我爸隨時會打電話過來。

　　我走到他身邊，拍了拍他肩膀。

　　他看到我時，表情就變了，那股孩童在撕開包裝紙、發現他們想要的禮物似的微笑⋯⋯肏我媽的。我可以看到夏洛特擔心的事了。他毫無狡猾可言，也幾乎沒有自我控制。或者，這是反向操作呢。

　　他指向門邊，我以一次點頭回應。我不等他，直接走向那裡。

　　至少他沒直接在所有人面前喊出「掠翅！」

　　「我真不敢相信妳來了，妳⋯⋯」

　　看到他的敬畏，那股毫無抑制的興奮之情，我就決定採納那個策略。

　　「你是在跟蹤我嗎？」我打斷他，直問。

　　我能看到他的表情變化，從熱情轉變為困惑。他看起來在思考中途，肯定有那一秒瞬間的錯亂。

　　「不是的。」他說。「原因是⋯⋯」

　　不能讓他開始，不然就得重新來過了。他會一直講話，講出我們都會後悔的東西。「那你是跟我有仇嗎。是有什麼世仇之類的嗎？」

　　「不是啊！」

　　「因為你幾乎不認識我，我有朋友說你在找我的情報時，氛圍認真很噁心啊。」

　　「我才沒有！我是想幫忙！」

　　幫忙？

　　我笨拙想出問題時，沒想讓他有藉口大聲說出重要情報。我感覺自己在說話時，像在在召喚瑞秋上我身：「我不需要你的幫助。」

　　「我⋯⋯」

　　「事實上。」我打斷他。「你這麼說，是在羞辱我吧。」

　　「我知道啊！」他使盡力氣對我說出這句話，那些說出口的詞彙有過多興奮，成不了低語。他不是在說我感到被冒犯。他是在說我的秘密身分。肏我娘的。

　　「葛列格。」我說，伸出手平撐著他的肩膀，就像要將他推開：「你根本就不認識我。」

　　「我們沒那麼不同啊。」他說。他換檔，換成迷惑。

　　「我們到底有什麼一樣？」我問。這個問題很安全，除非他的答案包含了，他也有超能力。

　　「我們⋯⋯都不愛社交。我們都很喜歡讀書。」那些答案都很弱，而從他的臉來看，他也明白這一點。他這麼好懂，就算是讓我有更多優勢，而且他非常不擅長表達出他在思考的事，也算是我的幸運吧。「我們都喜歡電腦。」

　　而且，去我的，我只能承認他人很好啊。他在要提供解答時遇到這麼多困難，是因為他想讓自己的回答有更好的措辭，避免傷害我的感情。這個答案應該很簡短的：我們都是輸家，但他不會這樣直接說出來。

　　我讓他繼續掙扎一小段時間。我不想將他扯成碎片，但他自信動搖的每一秒鐘，對我來說都是個優勢。

　　「你根本就不認識我。」我為了強調效果而重複道，然後迅速補充：「你這樣做，是有點搞砸了我今天的行程。」

　　從我看到的反應來說，其他人可能會以為我甩了他一巴掌呢。

　　「我想幫上忙。」他說。

　　「我可被嚇到了啊。」我說，在我繼續將他的好性格用來對付他時，感覺超級屎爛。「我聽到的只有，一個朋友傳簡訊跟我說，有人像在找人報仇似地要找我。」

　　「不是那樣⋯⋯」他說著，嗓音漸落，但他的熱情已經被摧毀了。他明顯萎靡不振，就好像有人抽出他體裡的空氣。

　　「我發現那個人就是你，我想到的就是，你很生氣、你想傷害我，或許你是對我有某種瘋狂的熱戀，然後你就跟蹤起我。」

　　我可以看到他臉上的神情。在那恐怖之中，混了恐慌。

　　「媽的，葛列格⋯⋯」

　　「不是的。不是那樣⋯⋯」他毫無喘息地說著。他的臉已經洩露出這道謊言。至少有一部分，就是那樣呢。「不是說我有瘋狂暗戀妳，只有一點點，也是在一陣子以前。那不是⋯⋯」

　　「我已經有男朋友了。」我匆忙衝口而出的話語，再次打斷他。

　　這感覺就像在踹一頭狗。

　　他沈默了，我則掌握這個機會讓精神站穩腳，計畫著接下來要說的東西。

　　一個男孩在走過走廊時，停下腳步。他比我稍微矮一點，有著紅頭髮。顯然我們的氣氛已經糟糕到，會引人注意了。「有問題嗎？」

　　「沒關係的。」我說。「我們正要解決了。私人的東西。」

　　「那是⋯⋯」葛利格開口，之後就停下來，看著那男孩。就連他也沒有無知到，會在一個陌生人面前說出那些東西。

　　那男孩看著我們兩人，之後就認真地看了我一眼。我一眼就認出來，他也是其中一位留下來的人。不過，他不像某些人——不像我——他沒照到多少陽光。真怪呢。也許他是在過去這幾個月裡，躲在一棟房子或避難所裡面。留在室內，會是最安全的做法。

　　從他看著我的方式，我納悶著他有沒有看出那種事情。而我跟他不同的是，我有個秘密要守住。

　　「不過，謝謝你了。」我在他搞清楚任何事情以前，就告訴他。

　　他就這樣接受了——我是以我最能展現的禮貌，說出「走開」。也離開了。

　　「葛列格。」我說：「我不想傷害你，我也不想成為你的敵人。你得理解，後者可是會很可怕的。我猜你沒留在城裡？」

　　「我有留下來啊。」他說道然後住了口，斷開視線。「我住在城裡最邊緣的地方。在上校丘對面。」

　　上校丘的對側可是一座山啊，我想著。這也表示他的住處沒近到會受影響。我也會對，那片區域是否該被視為布拉克頓灣而感到遲疑，但我也能看出為何葛列格得說服自己說，那裡已經近到足夠重要了。

　　「那麼，你就沒住在城裡呢。」我說。「沒關係的。那很聰明。但也許你沒理解這裡變成什麼樣子。而我想要的所有事情，是平靜安穩。我想跟我爸待在一起——我差點失去他。我不想惹麻煩。我也不想把事情弄複雜。」

　　「我是要幫忙啊！」他抗議著。

　　「葛列格⋯⋯」

　　他這次就壓過我的聲音：「但我在想，妳知道的，假如我能搞清楚的話，其他人也能想到的。」

　　我瞥向身後，確保沒有人待在可以聽見他的地方。幾隻果蠅冒險飛出一個櫥櫃，確認了牆角。

　　「葛列格，你以為你想到什麼事情呢？」

　　「妳就是掠翅啊。」他低語著。

　　「葛列格，我不是她。」我冷靜、安靜地，說。

　　「我有在讀ＰＯ文，那像是，有人在想妳是不是成年人，然後我就開始想，掠翅在現實生活裡會是什麼樣子，然後我就恍然大悟了。」

　　那是他可以說的——除開幾乎不可能的台詞，像「我有超能力，讓我在吃掉妳的頭髮之後就能懷上妳的孩子」之外的——最可怕的事情呢。

　　「葛列格，一個靈感嗎？」

　　「不只是靈感啊！所有事情都很合理了！」

　　「我正要去跟我爸吃飯。」我說。「那就是我今天一整天的目標，也是我唯一的目標。我只想在好幾週、好幾個月待在這地獄般的城市裡之後，讓身心靈放鬆。你卻因為一個直覺，就把我從那所有其他事情拉開來？」

　　「那都會合理啊。妳的聯繫、妳的位置、妳的態度。還有霸凌，妳的觸發事件⋯⋯」

　　我打斷他：「觸發事件？」

　　「是啊，妳⋯⋯」

　　「是什麼事件？」我問。

　　他停頓，試著想出一個方法來組織出那個回應，而我也甚至可以看到，在他想像要解釋那個概念時有一道熱情的閃光。

　　那股熱情也逐漸流出他的臉龐。

　　「妳在裝傻。」他說，但他的那股自信已經承受了衝擊。

　　「妳知道假面弄傷我爸嗎？」我問。「兩次他都被送到醫院。第一次是碎歌鳥，第二次是市鎮廳的爆炸。超能力真的是我連思考都不想思考的事。我們可以談話，但我真的不想聊超能力的東西。」

　　去我的，我這樣玩弄他，還把我爸當作說服他的手段，感覺自己真討人厭。

　　「我不能在談論這件事情時，不談假面啊。」

　　「談論我是一位反派？那不是有點污辱人嗎？葛列格，不。我很抱歉，但你搞錯了。」

　　「但是那個身材，那個外表⋯⋯」

　　「你搞錯了。」我重複道。我到這程度，對他感到夠多同情心，使我可以輕鬆將同情注入嗓音之中。

　　「所有事情都吻合了啊。」他說道，嗓音渺小。

　　吻合，不吻合。他已經得到我想要的結論了。我緊閉著嘴巴。離開這裡、安排事情到我可以跟我爸會面而不引起疑心，除此之外我什麼東西都不要，但我也站在那裡，等葛列格回答。

　　「我很抱歉。」他最後，說。

　　「葛列格，你不是個壞人。」我說。「抱歉我不是你想要我成為的那個人。」

　　他點頭，不發一語。

　　「照顧好你自己。課業就祝你好運了。也許我會在這附近，再看到你。」

　　「希望妳爸能好起來。」他說。

　　「謝了。」我回答他。之後我就轉身離開了。

　　人們真天殺的麻煩。我對這樣操縱他，以及我操縱他的方法，就感覺很屎爛，但也沒有其他選擇啊。他天殺的到底在期待什麼啊？期待我承認這件事，然後滿心感激他讓我知道，我需要額外小心藏好我的秘密身分？

　　大概吧。

　　我前往學校大門。就算我感到這麼糟糕，現在就能稍稍放鬆。危機避開了。我給夏洛特發了則簡訊，然後就要跟我爸會面。我想離開。我在這裡沒有事情要做。只有心情很糟糕。

　　然而當時跟現在的區別是，我感覺自己非常像艾瑪，而非泰勒。

　　說曹操，曹操到。我能感知到她就在前門旁，跟她一群新朋友待在一起。我轉換路線，找到了一扇樓梯間的門，然後走到室外。

　　問題是那扇大門。一面矮牆環繞了地面層，而我也無法讓自己爬牆——沒辦法在不引人注意時爬牆。要穿過停車場的出口，也會讓我走向我想去的反方向，而且我也有些趕時間。

　　也許我是部分不想逃跑。避開她是一碼子事，但只為了繞開她，就花五到十分鐘繞過一整個城市街區，那樣就不一樣了。

　　我迅速走到大門。

　　她看到我，想攔截我。去她的。她當然會想開始鬧事。就是不能那麼輕鬆呢。

　　她自己擋在我跟大門之間。她幾乎玩鬧似地踏向右方，然後在我轉換方向時切向我左方。我被迫停下來。

　　一道狡詐微笑漿上她的臉龐。我意識到其他人正在看著。站在外面的人們，警衛們⋯⋯她的朋友們也走過來加入她的行列。

　　「鬼鬼祟祟喔。」她說。她看起來就像自己很有膽量似的。「想逃開我嗎？」

　　我沒有回答。我有點對於蟲子如何迅速反應著我的煩躁，有點被嚇著了。我一半的精神都在說著「戰吧」，另一半則在說著「無視她」，而蟲子則只聽從了前半塊。後半塊則需要我自己的一點點扶助。

　　這事件上只有少數幾個人，真正贏得了我的仇恨。我會將子彈直接打穿他們的腦袋。

　　艾瑪？我真的不在意她啊。這件事也使我很心神不寧。

#夏洛特 #吊擋鐘 #艾瑪 #葛列格 #泰勒

NEXT-> 成繭 ２０．３

【如果您喜歡這篇翻譯的話，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
【若您認為這篇文章寫得夠好、值得分享，還請點擊按鈕支持我。】
【推薦英文廣播：We've Got Worm，可搭配享用。】
【原作者贊助連結】
　
【《路邊野餐》真的很有趣呢。如果你願意靜下心來一小時，你一定會欣賞這兩個作者的錊品吧。】
【我也該說，他們的英文翻譯都很強。很容易就能想像出蘇聯風景，但也可以順利聽得懂他們的英文。】