天映泠然月

抬頭．不專業的譯者前言

　　〈夜校〉已經被正式翻譯成中文版了，如果各位想支持正版，可以去買簡體版。若你對標題有疑問，而我會說答案是，我一直都把Ligotti翻為「利高帝」，但既然他大部分作品在對岸都有翻譯了，我就想貼「里戈蒂」當click bait 。

　　利高帝的作品，相對沒有洛老那樣錯綜難解，也沒有本職為詩人的愛倫坡那樣棘手。利高帝，應算是現當代文學的Weird Fiction代表人物，一來，你一講怪異，就會談到利高帝，二來，他的文筆是非常、非常現代的英文。

　　他的散文（prose）是以情調風格的voice為主，不盡然像John Langan 那麽地輕鬆宜人，但也不致於像鄧薩尼勳爵那樣冗長到，我幾乎沒在隨意聆聽時就能掌握重點——Langan他的風格很強，或說是越寫越強，勳爵則是從頭到尾都是那一致的調調，但利高帝？

　　利高帝較重散文篇幅的作品——如這篇〈夜校〉——較難以吸引我進入文中的情境。但如果你稍微認真聽，就一定會感到震驚，說「這傢伙到底在說什麼鳥話啊？」

　　《真實警探》第一季的柯爾就是這種角色。如果他那種詩意、憂鬱症、極悲觀主義的屁話能勾起你的興趣——作為一個「角色」，讓你感到好奇說為何這種人會說出這種話語——那麼，你就會一頭栽入利高帝的故事。

　　他的故事，有很濃厚的自我書寫的成分。看似毫無關聯的劇情，會讓你感覺像所有東西都能夠串連，因為不管他在寫什麼角色，他都是在寫自己。而正是因為他如此苦痛憂鬱，他的風格才會如此強烈又真摯——真摯地痛恨存在與意識。

　　我想翻他的作品，是因為我在翻譯上，碰到了相當難堪的瓶頸：我不久前試著翻愛倫坡的詩，然後發現自己找不到他在中文裡的「正確」的聲音。

　　利高帝作為憂鬱的夥伴，說不定能讓我有所啟發。所以，這個翻譯也純粹是我個人學習用，如果有人想做利高帝的翻譯研究，也能把這當作參考資料之一吧？

　　其二，是因為我希望能找到一個我喜歡的創作篇幅。利高帝的小說，如像這篇短篇的作品，閱讀時間大多會介於二十至三十分鐘。完美的注意力集中時間。他也有較長的作品，但幾乎沒有比二十分鐘還要更短的小說了。

　　如果要我寫我自己的作品，我大概，會想走他這樣的篇幅。

　　二十分鐘，上班時間躲在廁所拉屎，兼逃避生命與辦公室的壓抑，這樣寫小說不就成了一件非常美妙的事情嗎？

夜校（The Night School）

湯瑪斯．利高帝

　　卡尼亞導師再次開課了。

　　我是在從電影院回來時，發現這件事。當時時間很晚，我就想到：「為何不走捷徑、穿過學校？」這個想法開啟一連串，我在外出散步時，特別常思索的事。那主要是我渴望想確定自身的存在的真實，還有我或徐能在自己死去、被埋入大地而腐敗——在我的火化遺骸飄出叢叢煙囪、玷污天空——前，能幫我理解我自身存在的事情。當然，這股渴望，並非只發生在我身上。然而我仍花費幾年時間——似乎是耗費我一生的所有時間——以各式各樣的方法滿足這股渴望。我最近，是想靠著卡尼亞導師的課程來尋求那種滿足。不過，我上他的課，沒有上非常久，他似乎是那種，可以揭露出許多事情的根底之道的人。我在那時，陷入我自己的思緒，走出了我方才所在的街道，繼續穿過校地——學校那地方寬闊無光。那一夜相當寒冷，而在我低頭看向自己的大衣時，我發現，衣服僅僅扣上一顆殘餘的鈕扣，大衣前襬很鬆弛、無法再撐許久。如此看來，我縮短自己從電影院回家的路程，就是明智之舉了。

　　我走入校園，就好像那裡只是一座，座落於周圍街道中的寬廣公園。樹林緊密叢攏；我從那一小片區域邊緣，就無法看到隱蔽於樹林中的校舍。我在那抬起頭，以為自己聽到有人在對我說話。在我確實抬頭時，我就看到頭上的樹枝毫無葉片——在那交織勾結的樹枝網絡中，天空全然清晰可見。天色同時暗沉又明亮。滿月高高、明亮地照耀在薄散雲朵後頭，而陰影濃混著烏雲裡的黑暗——大團斑駁糊形，緩緩流淌自太空那漆黑陰溝湧出的、一股不善不潔之色。

　　我注意到這些雲朵中有個地方，色澤正向下洩漏入樹林，點滴墜下一條劃過夜牆上的窄長小水流。但那其實是煙氣，濃密而髒穢，昇上天空。我在前方一小段距離外，遠在學校土地的濃密森林中，我看到密林間小火堆的抽搐火焰。從氣味來說，我猜是有人在燒廢棄物。我之後，就能看到變形的金屬油桶噴出黑煙，我這才能望見站在那火光後方的人影，正如我映入他們眼簾。

　　「課堂繼續了。」他們其中一人喊道。「他最終還是回來了。」

　　我知道他們是夜校裡的其他人，但在溫暖他們的火堆光芒閃動下，他們的臉容沒有穩定下形狀。他們五官好似被煙氣給玷黑，被深色金屬桶裡灼燒的難聞垃圾給抹上油污；那桶子外側，幾乎因著熱度而炙亮、四處散出火星。

　　「看看那裡。」這群人裡另一位成員說，指向校地更深處。一棟建築的巨大輪廓佔據那片遙遠景色，建築的幾扇窗戶，發出了穿透樹林的昏暗光芒。建築屋頂上幾根煙囪，突刺入蒼白天空。

　　一道風吹起。嗡嗡噪音環繞著我們，為那腐朽金屬桶裡的火堆吹入生命。我試著吼過那慌亂聲響。「課堂有發作業嗎？」我喊道。但他們似乎沒聽見我的聲音，或許他們無視了我的話語。當我重複那個問題時，他們短暫朝我瞥來，好像我說了某些不得體的事。我讓他們繼續駝著背、圍著火堆，假想他們想靜靜待在那。微風死寂，我察覺到我能聽到某人，不是對我就是對我周圍，說出那並非由口舌說出的「狂熱啊」。

　　卡尼亞導師，他這人，在我腦海中形象稍顯模糊。在他經歷某些病症——就如我其中一位同學曾暗示的，某種嚴重的可怕折磨——導致他缺席，我已許久沒上他的課。如此對我來說，那形象就只剩下身著深色西裝的修長紳士，這紳士有著深沉膚色，嗓子會夾帶一股濃厚的外國口音。「他是個葡萄牙人，」某人有告訴我。「但他幾乎去過所有地方。」我也想起，他曾用一個特別措辭來叫出我們之中、尚未注意他不斷於黑板上畫的示圖的人。「往上看這裡啊，」他會說。「你若不看，就什麼都學不到——你就什麼都不是了。」課堂上有幾個人不需要被如此提醒，那一小群人，就是長期追隨導師的學生，會一心無罣地細細看著他在黑板上毫無終止地設計的一連串圖表，他卻會擦掉圖示，只於下一瞬間建構出更多、帶有些微差異的圖示。

　　不過我無法宣稱，那些過於複雜的圖示經常沒直接與我們的課題相關，圖示中，總有著課外要素使我無法提起勁、將其抄寫到課程筆記裡。它們會有著奇異的抽象符號的配置，經常在幾何的形式上被修改：各式各樣的多邊形，會有不對稱的邊長；不規則四邊形的邊長，沒有相互連接；半圓形會有雙重、三重的斜線穿過圖形，還有許多這種變形、走樣的科學記號可以作例子。這些記號的核心，似乎十分原始，比起說是數學，更像是魔法。導師以極快的速度將它們畫上黑板，彷彿它們就是他的母語中的字詞。在大部分的情況中，它們會位於一個相當接近化學或物理常用的圖示周圍，構成一道疆界，圈住圖示，有些時候，這些記號似乎會轉變圖示的意義。曾有次，有個學生問他，他為何會對這些圖示做出顯然沒有必要的花飾。為什麼卡尼亞導師會使我們承受這些，使人糊塗的記號所苦呢？「因為，」他答道：「一位真正的導師，必須分享所有事情，不論那些是有多麽可怕、聳人聽聞。」

　　在我繼續穿過校地時，我注意到周遭的某些事物，有了變化。樹林看似更靠近校舍，不同於樹林所包圍的區域。那裡許多樹幹都十分瘦窄、衰弱，有如從未妥當恢復的斷骨般扭曲。它們的樹皮都被扒開、露出柔軟內層，因我在走向校舍的路上，我踩的東西不只有樹葉，還有著某些聽起來像黑暗碎片、條條分解腐爛之物。就連雲朵也很是稀薄，或腐敗，在校地上方的最高空中為某些退化反應所分解。那也有一股腐敗氣味，極像一股被人施法後的芳香——有如冬季或早春的護根腐植土——使我以為那是，在我踢開那覆蓋上土壤的零星奇異散落物時，那些東西才浮出地面。這股氣息也在我走入校舍的黃光時，變得更發刺鼻，在我總算走到老舊建築時，臭氣變得最為強烈。

　　那是棟四層樓的建築物，是在另一個時代裡填補過黑暗疙瘩狀的磚頭，而那個時代與我們是如此不同，就可能會被想像成全然異質的歷史——那是段只存於夜晚綿長、下班後的歷史。假如這棟建築是以普通方法建成，要思考這房子會多麼困難啊。認為它是過去在那永久也晚下結交惡魔後才被建起，並歸功於某些奇幻傳說，會是更簡單的思路——若要想著這棟建築的建材都是從其他建築物偷盜而來，所有建材便都已死去，取自坍塌的工廠、荒蕪的陵墓、被遺棄的孤兒院、不再被人使用的監獄。這所學校確實是在一片垃圾掩埋場裡的怪異生成物，或是從墓地或化糞池裡而生的花朵。那位曾到過各處的卡尼亞導師，就在這裡開班授課。

　　這棟建築的低樓層點亮了好幾盞燈，燈光微弱有如燭火搖曳。最高的樓層漆黑無光，許多扇窗戶都已被打破。然而，就算人們幾乎無法看到主要走道的末端，這裡也有夠多光線能引導我走入校舍。走到兩方的牆壁似乎被某種，會滲出那股充斥校舍外夜空的臭氣的東西給塗污。我沒有碰觸牆壁，而是利用牆壁的延伸方向，來引導我自己走入校舍，走過好幾條較寬或較窄、鑽通過這棟建築的走廊。我經過兩旁的一個個房間，房間門口也被黑暗填滿，或被那質地粗糙坑疤、油漆剝落的寬木門板給封閉。我最終，找到一間有開燈的教室，不過那裡並不比走廊的黝黑微光還更明亮。

　　我進入教室時，看到只有幾盞燈有在運作，讓黑暗籠罩著特定區域，而其他地方則像被抹了某種老舊圖畫的髒膩油亮。幾個學生正坐在這裡那裡的座位上。這樣的人數，不可能是全班出席，也沒有導師站在講臺上。黑板上沒有陳列出圖示，而只剩前一堂課的模糊殘跡。我坐到一張靠近門口的書桌那，在其他人不看向我時也不看向他們。我從大衣其中一個口袋裡，挖出一小截鉛筆，但無能找到任何我能記筆記的東西。我不做劇烈動作，掃視這房間裡有沒有些紙張。這房間裡人眼可見的地方，都有著各式各樣的殘碎用品，卻沒提供我任何能抄寫課程所需的複雜教導與圖示的兩旁。我不情願地，實際搜索過身旁牆上裝設的櫃子，這些櫃子因為都很深，櫃中就飄散出令人暈眩的腐朽芳氣。

　　我左側、離我兩排的座位上有個男人，他桌上疊了幾堆厚重筆記本。他的雙手正輕歇在那排筆記本上，他鏡片後的雙眼正緊盯著空無一人的講臺，或許是盯著那講臺後方的黑板。數排座位間距離十分狹窄，所以我就能彎腰越過分隔我倆的無人座位，跟這位似乎有多餘紙張能寫筆記、抄記圖示的男人說話——簡言之，他肯定能草記下課堂導師所要求的課程內容。

　　「不好意思。」我對那凝望前方的人影低語。他以迅速、單一的動作，轉頭面向我。我想起了他的可憐膚色，已在我們上次在課堂見面後明顯惡化，他那雙眼睛在沈重鏡片後方瞇起。「你有任何能分給我的紙張嗎？」我詢問，我也在他轉頭面向筆記本、開始翻過最上方的紙頁時，稍微感到驚訝。我在他做出這道行動時解釋著自己未預備好要上課，我只在一小段時間前，得知了課程會繼續進行。我說，這完全是偶然為之。我正要從電影院回家，決定要走過校地的捷徑後才聽說課程的消息。

　　在我闡明完自己的情況時，這位學生也徹底搜索過他最後一本筆記，筆記本的紙頁都滿滿寫了圖示草記，就如他的前一本筆記。我觀察到他的筆記，不同於我為卡尼亞導師的課程所寫的筆記——那些奇異幾何圖形的抄寫內容，有更多細節、更一絲不苟地，記下我以為是導師圖形的裝飾性添加筆觸。其他學生的筆記，也有些頁面全然是用來描繪這些圖形跟符號，圖形跟符號多到要排除圖示本身了。

　　「我很抱歉。」他說。「我似乎沒有任何紙張能給你用。」

　　「好吧，那你可以跟我說有沒有功課嗎？」

　　「非常可能有作業。在上這位導師的課時，你永遠無法確定。你知道，他是個葡萄牙人。但他也到過各個地方、知曉了萬事。我認為他確實是瘋了。他教的那種東西會讓他在其他地方惹上麻煩——也八成曾讓他惹上麻煩吧。不是說他會在意他自己身上，或其他人身上所發生的事。這麼說，他是能影響那些人，其中一些人受到的影響也比其他人重。他對我們說過的事。泄腸力測量的課程。將時間作為污水之流。空間的排遺，創造的糞石學。自我的斥空化。將萬物與暗夜產物全部骯髒地融為一體——就如他所說的——就會淹入黑夜深潭。」

　　「我恐怕，沒能想起這些概念呢。」我坦白。

　　「你才剛上課沒多久。說實話，你似乎並不理解導師在教的事。但假若他還沒讓你想清楚的話，他也很快會讓你理解的。你永遠都想不到。導師他本人，就十分使人著迷了。他也總會預備好所有東西。」

　　「我聽說，他是從那造成他停課的病痛中恢復，才回來教書。」

　　「喔，他是回來了。他永遠都有預備。你知道課程現在在這所學校的其他教室舉行嗎？我自己因為還沒像其他學生那樣，跟著卡尼亞跟了那麼久，就無法告訴你那些課是在哪裡上。說實話，我也不在意課程地點在哪。我們待在這裡，待在這個教室裡，不就已經夠了？」

　　我幾乎沒概念自己該如何回答這個問題，也幾乎不理解那人試圖向我解釋的事。顯然，這堂課——非常有可能——曾移到學校裡的不同房間。但我沒理由認為其他坐在房裡其他地方的學生會在這時候，比現在將他戴著眼鏡的臉面轉離我的這個人，更能幫助我。不論課程是在哪進行，我都需要紙張記筆記，寫下圖示，如此這般。留在這裡，與所有人、所有事物墮落入房間的黑暗環境裡頭，就不會有任何成效。

　　我花了一段時間，在學校主要走廊上閒逛，不碰觸那些肯定帶有濃密深色物質的牆壁——那裡還發出了一股難聞汁液，汁液帶有著，千次秋變或春天融解的土壤那令人狂喜的力量，從天花板跟那走道上已然昏暗的光線中流滴下來。

　　我開始聽見我從未拜訪的校舍內的遠端，傳來一陣迴盪的嗓音。嗓音中沒有言詞無法被人所理解，但那聽起來像是人們不斷於高懸於空蕩走廊裡、多少前後接連地重複著音調。我追著這聲音，沿著它，走去會見緩慢從反方向走來的某人。他穿著骯髒工作服，幾乎融入那股在夜色下的學校裡，如此充裕的陰影。我在他正拖著腳步要筆直走過我身邊時，我叫住他。他漠不關心的眼神轉向我——那雙黃色眼珠，置於一張粗糙、坑坑疤疤的臉龐膚色中。那男人抓了抓他額頭左側，刮掉某些乾燥皮屑。我詢問他：

　　「你可以告訴我，卡尼亞導師今晚在哪上課嗎？」

　　他在同一刻抬頭看著我之後，一根手指指向天花板。「在上面。」他說。「往上看啊。」

　　「哪一樓？」

　　「頂樓。」他回答我，也好似對我的無知稍感驚愕。

　　「層樓有很多房間啊。」我說。

　　「每個教室都是他的教室。這沒什麼好說的。但我也得維護這地方的其他教室，維護到某種某種程度。他在頂樓，我也看不出我能怎麼辦呢。」那男人一瞥牆壁髒污，發出單一一聲喘氣乾笑。「情況只有在惡化啊。你若繼續上樓，就會看到了。聽著。聽聽看其他人的說詞吧？」他厭惡地呻吟了下，繼續向前離去。

　　然而在這一刻，我能感到自己累積起的所有消息——不管是否與卡尼亞導師跟他的夜校課程有沒有關係——都一片又一片地，被從我身上奪去了。那位身著骯髒工作服的男人，指引我去學校頂樓。然而我在最初靠近這棟建築時，不記得那層樓有開燈。唯一似乎在佔用那層樓的，是一片純粹黑暗——一片比黑夜更巨大的黑暗，鞏固凝聚的黑暗，凝結於自身密度的某種東西。「暗夜產物。」我能聽見那位戴著鏡片的學生，以一道空洞嗓音提醒我。「淹入黑夜深潭。」

　　我知道的這所學校的作法，有哪些呢？我出席時間不長，而似乎，是完全不夠長久。特別在同學之間有分輩分，就像個秘密組織裡的階級時，我感到自己成了同學間的陌生人。我不像那些似乎懂課程作業的人一樣，能理解作業，能以導師意圖的那種精神理解作業。我還沒輪到，被卡尼亞導師訓令、要我抬頭看黑板上的象形文字，並完全理解它們。所以我不明白這個切實腐敗的課程裡的學說——魔光病理學的科學，絕對疾病的哲學，形而上事物沈陷於共通的瓦解、昇揚、同流於它們的黑暗腐敗。除開所有事情，我也不認識導師他這人啊：他曾到過的地方⋯⋯他曾看過與做過的事情⋯⋯他曾接納的體驗⋯⋯他所無視的法條⋯⋯他造成的紛擾⋯⋯他在自己與他人身上，會樂意召來的命運。

　　我現在更靠近那，可以走上校舍樓層的樓梯間。那些嗓音變得更響亮，不過在我走向樓梯時並不清晰。最初的幾階樓梯，似乎非常悠長陡峭，在走廊昏光底下就更不用說，其形狀很模糊不清。走到樓梯頂端時，光線糟糕到幾乎無法使人視物，也得注意到，此處臭氣甚至能更濃密地流瀉出牆壁。但那臭氣看起來，缺乏真正的實體性，也沒有人們可能推測的黏著質地——只有一種彷彿沈重煙霧般的密度，有如從大片腐爛的某種悶燃源頭中浮現的骯髒煙霧。那東西帶著醜惡之景，正如其味之臭，不過現在在秋爛的懷舊芬芳或春融的不潔麝香下，那氣息，只變得更劇烈。

　　我又爬過另一段階梯，以第一段階梯的相反方向上升，抵達二樓。學校四層樓間各有兩組階梯，以相反方向相連起人們必須經過的狹窄間隔平台，如此才能上到新一層樓。二樓不像底下樓層那樣有亮光，那裡的牆壁也更糟糕：牆面完全被上方滲下的煙狀漆黑所遮掩，那股漆黑如此充斥著濃厚的難聞氣味，就像全世界的內臟都在降解，或像那些正被拿去燒掉的深色堆肥土——在那堆肥的遠古不純、原生的腐敗中，會誕生所有事物。

　　我在前往三樓的階梯上，看到了學生們的第一個人——一位年輕男性，坐在下半段的階梯上，他也是導師其中一位最勤勉的學生。他沈浸在自己的思緒中，在我跟他說話之前，都沒向我打招呼。

　　「課呢？」我說，將話語強調成問句。

　　他冷靜注視我。「導師正受著一種惡劣的疾病、極端疾病所苦。」那就是他所說的全部了。然後他轉回自己思緒，不願應答。也有其他這樣的人都坐在更高處的階梯上，或蹲在樓梯平台上。嗓音依舊迴盪於樓梯間，共同吟誦成一句模糊詞組。但那些嗓音不屬於這裡任一位學生：他們沈默地坐著，入神地坐在他們從自己厚厚筆記本裡扯出的四散紙張中。片片紙張上帶有著奇異符號，有如落葉般灑散各處。他們在我走過他們中間、走向前往校舍最高樓層時，會沙沙匆匆地搖擺身子。

　　樓梯間的牆壁，現在正浮腫出一片瘟疫容貌的漆黑——生出膿包、疥癬，跟惡臭。那片漆黑觸及地板邊緣，有如黑色霧氣般飄移翻騰。只有在走廊窗戶有月光時，我才能看到三樓地板。我停頓在那，因前往四樓的階梯深深沒入漆黑。只有幾張臉浮在漆黑之上，使我能在月光下看見他們。他們其中一人正盯著我，毫無慫恿時就說起話。

　　「就算導師有那可怕重病，他還會來上課。你能想像嗎？他可以承受任何事物的苦痛，也到過所有地方。現在他就處於一片新地，是他從未前往的地方。」那道嗓音頓止，頓止的間隔填滿了許多，從那淹沒樓梯高處、有如緊實墳地埋沒所有事物的黑暗中浮現的呼喚與呼喊聲。那一道嗓音說：「導師昨晚去世了。你知道嗎？他與夜同在了。你聽到那聲音了嗎？他們與他同在。他與夜同在。那到夜晚散播在他裡面。曾經前往各處的他，就能與那夜晚的重病前往任何地方了。聽啊。那葡萄牙人在呼喚我們。」

　　我聆聽著，而那些嗓音總算清晰。往上看這裡啊，他們說。往上看著這裡。

　　漆黑迷霧現在向下、朝我展開，傾湧過我雙腳周圍，聚集而抬升。我有一陣子都無法移動或說話，或構築任何思緒。在我裡面的所有東西都變為漆黑。那股漆黑就在我骨架裡顫抖，吃食骨頭，使我身體裡的所有東西都變黑。漆黑抓持住了我，那些嗓音就說：「往上看這裡，往上看這裡。」我就開始觀看。但我在抬起頭以前就煞住自己的動作。我已經太靠近某些，我無法承受的事物，而我也沒準備要承受那種東西。就連那股在我裡面顫抖的漆黑，也無法延展至其終點。我無法留在原處，也無法抬頭看向那些嗓音在喊著我的地方。

　　那股漆黑，似乎就從我的存在散發出去，從我身上洗除它自身，我就不再處於校舍內，而是站在室外，幾乎像我忽然在原地清醒。我毫不回頭，折返於我走過校地時的步伐，忘掉我那晚意圖要走的捷徑。我經過了那些依然站在老舊金屬桶火邊的學生們。他們用自己的筆記本所撕下紙張，喂入火炎，那些紙張連邊緣上也草記著那些圖示與怪異符號的所有漆黑。那群人中，幾個人像我喊道。「你看到那個葡萄牙人？」其中一人的吼聲壓過火炎與風。「你有聽說他有任何作業嗎？」另一道嗓音尖吼。然後我聽到他們所有人正大笑著，我則走回到我走入校地前的大街上。我行走時是如此迅速，迅速到在我走出校地、來到大街時，我的大衣掉了個鈕扣。

　　我走到路燈底下，將大衣前襬拉緊，試圖讓我雙眼盯著我前方的人行道。但我仍可能會聽到一股嗓音囑咐我：「往上看這裡啊。」因我確實看了，也只有看了一瞬間。我那時，看到天空晴朗無雲，滿月於漆黑太空中耀眼閃亮。月亮明亮而模糊，好像它被裹上一片螢光黴菌，有如夜空那巨大陰溝裡的一盞明燈般漂浮。暗夜產物，我想著，淹入那黑夜深潭。但這些，僅是我毫不帶理解地重複的字詞。我渴望要理解一些，關於我存在的確切真實之事，一些可以在我死亡之時來臨前、我被放入土裡腐敗以前——或許在我的遺骸被火化、飄出一束束煙囪而污損天空已先——能幫助我理解我的存在的事物，而那股渴望，將永遠無法實現。我所學為無物，而我也是無物。然而我對自己無能實現我最劇烈的渴望，沒感覺失望，而是感到巨大無比的寬慰。現在，我要理解萬物基底之處的衝動，已被一掃而空，而我也滿足於自己解決掉這件事。隔一晚，我又去了電影院。但我回家時並沒有走捷徑。

【這一篇有點像〈Mrs. Rinaldi's Angel〉，只不過那一篇比較像《夢尋祕境卡達斯》。】
　
【如果您喜歡這篇作品，還請分享支持。也可以輸入右上角的訂閱信箱，追蹤這個部落格的所有更新。】
　
　　　　　您可以現在獲取免費的ＶＰＮ訂閱月份：Shurfshark！
　　我自己也在使用Shurfshark——它是現今的ＶＰＮ之中，匿名性與價格ＣＰ值最高的選項。
　　　　　容量無上限備份服務Backblaze，也同樣能支持我的創作喔～
　　Backblaze救了我不只一次，而且，他們擴充我當時所訂閱的服務，讓大家能將備份空間當作Dropbox那樣分享資料，只不過⋯⋯他們沒限制備份上限。