《翻譯閾境：主體、倫理、美學》備研時的意外寶石－天映泠然月

寫於１２０１８１２１２寫於１２０１８１２１２寫於１２０

　　中間我跳過了《形名學與敘事理論》，這本書很重要，若
真考上研究所大概還會再看一遍，但考試不會考，就先放在一
旁；《敘事學／風格學》，老實說我恨透了這系列叢書，我在
其他書評裡講過了，這裡面的資訊還不如另一本不過一百多頁
的小書，看過它之後讓我感覺，當初大學教授故意不在課程結
束時把內容講完，而是刻意留白，實在是太有智慧了，因為另
一個可能性就會像這本書，講了所有東西但都講不清楚；《奧
古斯丁懺悔錄》，這東西看我自己的禱告日誌，貌似還比較精
彩，因為我會在禱告過程中對神講故事；《每天最重要的２小
時》，老實說，沒太大用處，但作者寫得超認真，書本最後面
足足有數十頁參考文獻，對神經心理學友興趣的人可以讀讀。

　　《翻譯閾（ㄩˋ）境》這東西的好處在於，適用幾乎所有現
代常見的狀況，因為資訊的流通，網路的發達，人們會不斷接
觸異文化與不同的理論、文學、藝術，有些人從事創作時會將
這樣現代化後的體驗轉換成自己的作品，這其中的過程就牽扯
了「翻譯」。

　　最簡單就是語言的翻譯了。比如《蠕蟲》一案，我想執行
這項翻譯任務，撇開我的自私的理由，就是讓華文世界看到野
豬桑和其他文化的創作者的故事寫法。其中的引渡，不只是意
義的仿擬。

　　嘛，如果任何人對翻譯有興趣，或單純想知道作品中的思
想、情感氛圍跳躍至其他作品的過程，可以參考這本書。