天映泠然月

寫於１２０１９０１０９寫於１２０１９０１０９寫於１２０

　　八〇年代《神經喚術士》描繪的電子戰世界和賽博龐克是
橫跨時間，直到今日依然佇立不搖的科幻經典。

　　說起來，我應早在幾年前就找這本書當作小說的參考，但
一直沒有行動，即使載了電子版，因為翻譯品質而造成的閱讀
障礙，種種種原因，直到今日我才看完。現在我才了解，自我
崩毀型的主角從那時候就已經流行了，然後莫莉的女性形象不
斷出現於各式各樣的其他故事，都是出自於吉布森的手。

　　直到今日，吉布森的簽書會、訪談講演，都會有人拿這本
書來問，老實說我認為他很可憐。他自己也說，這本書是唯一
一本，他重新看過的自己的作品。另一種意義上，就更可憐了
呢。

　　吉布森在某次訪談中說到，自己去參加某個科技業人士派
對，了解到「病毒」這東西也能在電腦中能出現，派對上沒多
少小說家，他就趕快回家將這個故事寫了出來。所以，他了解
自己完全沒真正懂電腦駭客是怎樣工作。反正很酷，就對了啦！
這樣的感覺。

　　要我說的話，我不認為這本書應該被翻譯成中文，或者說，
應該由同時有電腦知識和文學底子的人來翻譯，因為這翻譯的
文法生硬得十分難啃。然而，洛夫克拉夫特都有人翻譯，而且
成果還算不錯，我相信李大大在2012年翻的版本，絕對不會
是市場上最好的版本。

　　如果圖書館借不到，又沒錢買，我不建議看網友翻譯版，
因為那會是更糟糕的災難。

　　我會推薦這本書嗎？

　　作為科幻迷，沒辦法不讀吧。母體的概念還不少，吉布森
除了建構意象之外，也很擅長說故事。所以如果有時間，和剩
餘沒用的腦力，讀讀這本書也不錯。